Сe înseamnă NU A RECURS în Bulgară - Bulgară Traducere

• не е използвал

Exemple de utilizare a Nu a recurs în Română și traducerile lor în Bulgară

Ea nici măcar nu a recurs la inseminare.
Тя дори не е била подложена на осеменяване.

Saddam Hussein a lansat rachete asupra Israelului dar, cu toate că poseda şi arme chimice, nu a recurs la ele.
Садам Хюсеин изстреля ракети срещу Израел, но въпреки че имаше химическо оръжие не го употреби.

Ea niciodată nu a recurs la ajutorul chirurgilor plasticieni.
Тя никога не прибягва до услугите на пластичните хирурзи.

Chiar şi Irod, cu toată cruzimea lui, nu a recurs la răstignire.
Даже Ирод, при цялата си жестокост, не прибягваше към разпъване.

Regretă însă că Centrul nu a recurs la indicatorii de impact pentru a monitoriza succesul acestor rezultate;
При все това изразява съжаление, че Центърът не е използвал показателите за въздействието, за да наблюдава резултатите от тези постижения;

Deși viitoarea mamă a fost rănită de această atitudine, dar ea nu a recurs la măsuri extreme, ea a fost încă concediată.
Въпреки че бъдещата майка беше наранена от това отношение, но тя не прибягна до крайни мерки, тя все още беше уволнена.

În consecință, Comisia nu a recurs în niciun moment la asistența autorităților statului membru în temeiul aceluiași articol 20 alineatul(6) din regulamentul menționat.
Поради това в никой момент Комисията не прибягва до съдействието на властите на държавата членка в съответствие със същия член 20, параграф 6 от посочения регламент.

N-ar trebui oare, dimpotrivă, să i se reproşeze Comunei că nu a recurs în suficientă măsură la această autoritate?
Няма ли да бъдем прави, обратно, ако порицаем Комуната, че много слабо се възползва от този авторитет?

La ce amenințări teribile nu a recurs magistratul pentru a o înspăimânta, la ce dulci ademeniri pentru a o convinge, și despre câți aspiranți la mâna ei nu i-a vorbit pentru a o face să cedeze în fața propunerii sale!
Към какви ужасни заплахи прибягва съдията, за да я сплаши, към какви елейни ласкателства, за да я склони да отстъпи, за колко много кандидати за ръката й говори, за да я накара да приеме предложението му!

De asemenea, în toate cazurile de bănci aflate în dificultate, Comisia nu a recurs până în prezent la această dispoziție din Tratatul CE.
Освен това във всички случаи, касаещи банки в затруднение, Комисията досега не е използвала тази разпоредба на Договора за ЕО.

Astfel, din moment ce domnul Gusa nu a recurs la sistemul de asistență socială al Irlandei pentru a se întreține în primul an al șederii sale, resursele de care a dispus trebuie prezumate ca fiind suficiente.
Всъщност, доколкото г‑н Gusa не се обръща към системата за социално подпомагане на Ирландия, за да се издържа през първата година от своето пребиваване, трябва да се предполага, че средствата, с които той е разполагал, са били достатъчни.

De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul nu a recurs la această măsură, însă acest lucru s-a întâmplat în 1979 și în 1984.
След влизането в сила на Договора от Лисабон Парламентът не се е възползвал от тази възможност, но това се е случвало през 1979 г. и 1984 г.

Pe de altă parte, reclamanta nu a recurs la posibilitatea, de care dispunea conform articolelor 91-102 din Regulamentul de procedură al Tribunalului, de a solicita ca reprezentanții acestor asociații să fie citați în fața Tribunalului pentru a confirma afirmațiile sale(a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea din 6 septembrie 2017, Intel/Comisia, C‑413/14 P, EU: C: 2017:632, punctul 101).
Впрочем жалбоподателят не използва възможността, с която разполага по силата на членове 91- 102 от Процедурния правилник на Общия съд, да поиска представители на тези сдружения да бъдат призовани пред Общия съд, за да подкрепят твърденията му(вж. в този смисъл и по аналогия решение от 6 септември 2017 г., Intel/Комисия, C‑413/14 P, EU: C: 2017:632, т. 101).

Niciodată, din 1989 încoace, poliția poloneză nu a recurs la violență pentru a le face drum liber guvernanților.
Никога досега от 1989 година насам полицията в Полша не е използвала насилие, за да проправи пътя на управляващите политици сред протестиращия народ.

Cînd statul în care este stabilit organismul de evaluare a conformităţii a decis să nu instituie un organism naţional de acreditare şi nu a recurs la organismul naţional de acreditare al altui stat;
Когато държавата-членка, в която е установен органът за оценяване на съответствието, реши, че няма да създава национален орган по акредитация и не се е обърнала към националния орган по акредитация на друга държава-членка в съответствие с член 4.

Niciunul dintre marii parteneri comerciali nu a recurs până în prezent la restricţii generale privind comerţul şi investiţiile.
Нито една от големите търговски нации все още не е прибегнала до ограничения върху търговията и инвестициите във всички държави-членки.

În ceea ce privește aplicabilitatea uneia dintre circumstanțele vizate la literele(a)-(d) ale alineatului(1) al articolului 4a din Decizia‑cadru 2002/584, instanța de trimitere constată că autoritatea judiciară emitentă nu a recurs la litera(d) punctul 2 din formularul mandatului european de arestare și nici nu a indicat categoria aplicabilă din cuprinsul literei(d) punctul 3 din acest formular.
Що се отнася до наличието на някое от обстоятелствата по член 4а, параграф 1, букви а- г от Рамково решение 2002/584, запитващата юрисдикция констатира, че издаващият съдебен орган не е използвал буква г, точка 2 от формуляра на европейска заповед за арест, нито е посочил приложимата категория по буква г, точка 3 от този формуляр.

Întrucât, în domeniile în care Uniunea nu a recurs încă la competența comună, statele membre au obligația de a coopera în mod loial cu Uniunea și de a se abține de la orice măsură care ar putea submina interesul acesteia;
Като има предвид, че в областите, в които Съюзът все още не е използвал споделените си правомощия, държавите членки са задължени добросъвестно да си сътрудничат с него и да се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да подкопаят интереса на Съюза;

Când statul membru în care acesta este stabilit a decis să nu instituie un organism național de acreditare și nu a recurs la organismul național de acreditare al altui stat membru în conformitate cu articolul 4 alineatul(2);
Когато държавата-членка, в която е установен органът за оценяване на съответствието, реши, че няма да създава национален орган по акредитация и не се е обърнала към националния орган по акредитация на друга държава-членка в съответствие с член 4, параграф 2;

În special, astfel cum subliniază Comisia, Intel nu a recurs la posibilitatea de care dispunea, conform articolelor 68-76 din Regulamentul de procedură al Tribunalului, în versiunea aplicabilă la data hotărârii atacate, de a solicita ca domnul D1 să fie citat în fața Tribunalului.
По-конкретно, както подчертава Комисията, Intel не се възползва от възможността да поиска г‑н D1 да бъде призован пред Общия съд, възможност, с която то разполага съгласно членове 68- 76 от Процедурния правилник на Общия съд в приложимата му към датата на обжалваното съдебно решение редакция.

În cazul în care un stat membru informează oficial Comisia despre necesitatea luării unor măsuri de protecţie şi în cazul în care Comisia nu a recurs la măsurile menţionate în paragraful 1, acel stat membru poate adopta temporar măsuri de protecţie cu privire la utilizare sau punere în circulaţie.
Когато държава-членка официално информира Комисията за нуждата от предприемане на защитни мерки и когато Комисията не е прибягвала до посочените в параграф 1 мерки, тази държава-членка може да предприеме временни мерки, отнасящи се до употребата или пускането в обращение.

Considerând că argumentele invocate de Republica Austria erau insuficiente și că acest stat membru, contrar prevederilor articolului 307 al doilea paragraf CE, nu a recurs la mijloacele corespunzătoare pentru a elimina incompatibilitățile care privesc dispozițiile în materie de transfer cuprinse în diferitele acorduri în cauză privind investițiile, la 21 martie 2005, Comisia i‑a adresat un aviz motivat.
Като смята, че изтъкнатите от Република Австрия доводи не са достатъчни и че в нарушение с предписанията на член 307, втора алинея ЕО тази държава членка не е предприела подходящите мерки, за да премахне несъответствията във връзка с разпоредбите в областта на капиталовите трансфери, съдържащи се в различните разглеждани споразумения за инвестиции, на 21 март 2005 г. Комисията изпраща до нея мотивирано становище.

De ce nu au recurs şi alţi artişti la nuduri?
Чудя се защо другите художници не използват голи модели?

Nu am avut multe in Vale, dar nu am recurs niciodata la furt.
Не разполагаме много във Вейл, но никога не сме разчитали на кражби.

N-am recurs încă la voyerism.
Все още не съм прибягнал до воайорство.

În împărăţia cerurilor, adevăraţii credincioşi n-au recurs la folosirea forţei fizice.
В Царството небесно истински вярващите няма да прибягват към физическа сила.

Răspunsurile la sondajul realizat de Curte în rândul statelor membre care nu au recurs la finanțare prin FEG, octombrie 2012.
Отговори на проучването на ЕСП, свързано с държавите членки, които не са се възползвали от финансиране по ЕФПГ, октомври 2012 г.

Nici un sfânt n-a recurs la vindecarea oamenilor în stare de alterare a conştiinţei.
Нито един светия не е прибягвал към това да изцелява човека в изменено състояние на съзнанието.

Niciodată n-a recurs la tactici josnice pentru a face faţă presiunii continue a duşmanilor lui care nu ezitau să recurgă la tot felul de minciuni, nedreptăţi şi inechităţi în atacurile lor împotriva lui.
Той никога не прибягваше към недостойни методи, сблъсквайки се с постоянния натиск на своите врагове, които го нападаха, без да се поколебаят да използват всякакви лъжливи, подли и нечестни методи.

(b) Statele membre care nu au recurs la această opţiune pot acorda o scutire de taxă persoanelor plătitoare de impozit a căror cifră anuală de afaceri este cel mult egală cu echivalentul în moneda naţională a 5 000 unităţi de cont europene, la rata de schimb din ziua adoptării prezentei directive; dacă este cazul, acestea pot acorda reduceri treptate ale taxei persoanelor plătitoare de impozit a căror cifră anuală de afaceri depăşeşte plafonul stabilit de statele membre pentru aplicarea scutirii;
Държавите-членки, които не са се възползвали от това си право, могат да освобождават от данък данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот е най-много равен на равностойността в национална валута на 5 000 Европейски разчетни единици по обменния курс за деня на датата на приемане на настоящата директива. Където е необходимо те могат да дават прагово освобождаване данъчнозадължени лица, чийто годишен оборот надхвърля горната граница, определена от държавите-членки за прилагане на освобождаване от данък;