Сe înseamnă NU NE PUTEM AŞTEPTA CA în Bulgară - Bulgară Traducere

• не можем да очакваме
• не може да очакваме

Exemple de utilizare a Nu ne putem aştepta ca în Română și traducerile lor în Bulgară

Gabriel, nu ne putem aştepta ca ei.
Гейбриъл, не можем да очакваме от тях.

Cu toate acestea, lemn şi metal sunt în conflict, astfel încât nu ne putem aştepta ca anul va fi paşnică.
Въпреки това, дърво и метал, са в конфликт, така че не можем да очакваме, че годината ще бъде приятно.

Nu ne putem aştepta ca alţii să lupte pentru noi..
Не очаквай друг да ни я води.

Dacă sectorul public nu investeşte, nu ne putem aştepta ca sectorul privat să facă acest lucru.
Ако общественият сектор не инвестира, не можем да очакваме частният сектор да го прави.

Nu ne putem aştepta ca Rebelul să ne poarte toate bătăliile.
Не може да очакваме да води битките ни.

Dacă nu există piste pentru biciclete, nu ne putem aştepta ca bicicletele să fie utilizate la scară largă ca mod de transport.
Ако няма велосипедни алеи, не можем да очакваме широко използване на велосипедите като транспортно средство.

Nu ne putem aştepta ca fiecare atac să decurgă conform planului.
Не може да очакваме всяка атака да върви по план.

Recunoşteam acolo faptul că trăim într-o societate în care majoritatea oame¬nilor beau şi ca- să fim realişti- nu ne putem aştepta ca acest fapt să se schimbe.
Че живеем в общество, в което повечето хора пият и не можем да очакваме, че този факт ще се промени.

Nu ne putem aştepta ca răul să ne treacă pragul.
Не може да очакваме злото, просто да влезе през вратата ни.

Într-un moment al globalizării, viaţa s-a accelerat atât de mult încât nu ne putem aştepta ca studenţii noştri să mai urmeze formatul tradiţional de învăţare.
Във време на глобализация животът се е ускорил дотолкова, че не можем повече да очакваме от нашите студенти да следват традиционния модел на обучение.

Nu ne putem aştepta ca ceilalţi să-şi schimbe spontan părerile.
Не можем да очакваме от другите спонтанно да променят мнението си.

Pare ceva mai complex decât o simplă plăsmuire şi nu ne putem aştepta ca oamenii de acum 3000 de ani să poată face diferenţa între un vehicul avansat şi ceva supranatural.
Това звучи по-високотехнологично, отколкото свръхестествено и не можем да предположим, че хората преди 3000 години са правили разлика между високотехнологичното и свръхестественото.

Nu ne putem aştepta ca cetăţenii noştri să accepte că acesta este un risc de securitate.
Не може да очакваме гражданите ни да приемат това като риск за сигурността.

Dacă nu se realizează o curăţenie finală în Ucraina, nu ne putem aştepta ca UE să răspundă eficient politicii din ce în ce mai insistente a Rusiei pentru Europa Centrală şi de Est.
Без да се постигне прочистване на Украйна, не можем да очакваме ЕС да отговори ефективно на все по-категоричната политика на Русия спрямо Централна и Източна Европа.

Nu ne putem aştepta ca analiza oricărui text să fie făcută foarte repede şi uşor.
Не може да се очаква, че анализът на който и да е текст ще бъде направен много бързо и лесно.

Mai întâi, întrucât partenerii noştri se confruntă cu provocări structurale importante, nu ne putem aştepta ca situaţia să se schimbe peste noapte şi, după cum spunea Lord Patten:"democraţia nu este cafeainstant”.
Първо, понеже партньорите ни са изправени пред важни структурни предизвикателства, ние не можем да очакваме ситуацията да се промени веднага и, както лорд Patten каза веднъж:"демокрацията не е разтворимо кафе".

Nu ne putem aştepta ca cineva sã ne preţuiascã, dacã noi nu facem acest lucru.
Не можем да очакваме от хората да ни правят добро, ако ние не го правим.

Partidul Naţionalist de Acţiune(MHP) şi AKP ar putea cădea de acord cu privire la conţinutul şi obiectivele unei noi constituţii, dar chiar şi atunci"nu ne putem aştepta ca o constituţie pregătită de aceste două partide să fie îmbrăţişată de alte segmente ale societăţii", menţionează Kiras.
Партията на националистическото действие(ПНД) и ПСР може да успеят да постигнат съгласие по съдържанието и целите на новата конституция, но дори и тогава„не можем да очакваме конституция, изготвен от тези две партии, да бъде приета от други слоеве на обществото”, отбелязва Кирас.

Înseamnă că nu ne putem aştepta ca oamenii să creadă, ceea ce spunem noi restului lumii.
Означава, че не може да очакваме хората да повярват на нещата който казваме на останалата част от света.

Şi, în sfârşit, de la„a semăna pacea” şi„prietenia socială” cu„seninătate, creativitate, sensibilitate şi măiestrie”- conştienţi fiind de dificultăţile în a construi punţi între oameni diferiţi- până la a accepta persecuţii, deoarece astăzi coerenţa în raport cu fericirile„poate fi ceva neagreat, suspect, ridiculizat”, dar, în acelaşi timp, nu ne putem aştepta ca, trăind potrivit evangheliei, totul în jurul nostru să fie favorabil(nr. 91).
И накрая, от„изграждането на мира и социалното приятелство с вътрешен мир, креативност, чувствителност и находчивост- съзнаващи за трудностите при изграждането на мостове между хората(88-89)- до приемането също на преследванията, защото днес на последователността към Блаженствата може да се гледа„лошо, с подозрение и с присмех и въпреки това, не може да очакваме, за да живеем Евангелието, всичко около нас да е благосклонно“(91).

Nu ne putem aştepta ca oameni subjugaţi atâta timp să treacă de la despotism la libertate într-un pat cu puf.
Не можем да очакваме хора, подтискани толкова дълго да преминат от деспотизъм към свобода без никакви перипетии.

Aşadar, dacă vrem să protejăm consumatorul, nu ne putem aştepta ca toate atelierele auto să fie la fel de capabile să ofere service pentru toate mărcile de vehicule.
Затова, ако искаме да защитим потребителя, не можем да очакваме всички гаражи да бъдат еднакво способни да предоставят услуги за всички марки автомобили.

Nu ne putem aştepta ca mama ta să-i ia acţiunile şi apoi să ni le dea nouă fără motiv.
Разбира се, не можем да очакваме майка ти да се възползва от дялът на Елена без причина и после да ни го прехвърли на нас, пак без причина.

Cu toate acestea, a adăugat el,"nu ne putem aştepta ca Rusia să îşi exercite dreptul de veto[în Consiliul de Securitate] sau să pornească un război cu cineva din cauza noastră.".
Той обаче добави, че"не може да се очаква от Русия да наложи вето[в Съвета за сигурност] или да започне война с някого заради нас.".

Nu ne putem aştepta ca grupurile să includă aceste costuri în cheltuielile lor de funcţionare, care sunt limitate la 10% din fondurile alocate grupului.
От групите не може да се очаква да покрият тези разходи от бюджета за текущи разходи, които са ограничени до 10% от отпуснатата финансова помощ.

Nu ne putem aştepta ca guvernul turc să accepte anumiţi membri ai unor formaţiuni ilegale doar pentru că practică şi politici legale în acelaşitimp”.
Не можем да очакваме от правителството на Турция да приеме, че някои членове на незаконни формации същевременно се занимават със законна политика.".

Nu ne putem aştepta ca oamenii de la Oxfam sau de la"Salvaţi Copiii” ori de la alte organizaţii de acest fel să conducă tractoare şi să îndepărteze cantităţi mari de moloz.
Не може да очаквате хората от"Оксфам" и"Спасете децата" и други подобни организации да карат трактори и да вдигат тежки отломки.

Nu mă pot aştepta ca el să onoreze pactul în continuare.
Не мога да очаквам да спази сделката ни.

Nu mă pot aştepta ca el să fie fidel timp de doi ani.
Не мога да очаквам че ще ми е верен 2 години.

Nu mă pot aştepta ca un băietan ca tine să fie.
Не очаквам от момче като Вас да е.