Сe înseamnă NU SUNT IMPLEMENTATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• не бъдат задействани
• не се прилагат
• не се осъществят

Exemple de utilizare a Nu sunt implementate în Română și traducerile lor în Bulgară

Deşi există reglementări, acestea nu sunt implementate în mod adecvat.
Макар и да съществуват разпоредби в това отношение, те не се прилагат адекватно.

Raportul de evaluare al miniștrilor arată că din 390 de măsuri prevăzute în programul de guvernare, 260 nu sunt implementate.
Като причина те посочиха, че от общо 390 мерки в правителствената програма само 260 са приложени.

Acesta adaugă însă că măsurile de combatere a traficului nu sunt implementate în mod eficient şi că lipseşte asistenţa pe termen lung acordată victimelor.
Но се добавя, че мерките срещу трафика не се прилагат ефективно и на жертвите не се предоставя помощ в дългосрочен план.

Există şi alte decizii ale Curţii Constituţionale care nu sunt implementate încă.
Има и други решения на Конституционния съд, които все още не са приложени.

Aderarea României la UE în 2007 este imposibilă dacă nu sunt implementate complet reforme autentice", a declarat Emma Nicholson, raportorul Parlamentului European pentru România.[AFP].
Присъединяването на Румъния към ЕС през 2007 г. е невъзможно, ако не се осъществят пълноценно истински реформи," каза Ема Никълсън, докладчик на Европейския парламента за Румъния.[АФП].

Nu are niciun sens să ne înţelegem asupra lucrurilor dacă acestea nu sunt implementate.
Няма полза от споразумения по въпроси, ако те не се осъществяват.

Daca modificarile nu sunt implementate complet pana la sfarsitul anului, voi solicita autoritatii de protectie a consumatorilor sa actioneze rapid si sa sanctioneze compania", a avertizat Vera Jourova.
Ако промените не бъдат задействани изцяло до края на годината, призовавам органите за защита на потребителите да предприемат бързи действия и да санкционират компанията“, допълни тя.

Studenții cu dizabilități sunt responsabili pentru a contacta coordonatorul ADA dacă cazurile rezonabile nu sunt implementate într-un mod eficient sau în timp util.
Студентите с увреждания са отговорни да се свържат с координатора на ADA, ако разумните условия за настаняване не са изпълнени по ефективен или навременен начин.

Dacă modificările nu sunt implementate complet până la sfârşitul anului, voi solicita autorităţii de protecţie a consumatorilor să acţioneze rapid şi să sancţioneze compania", a avertizat Vera Jourova.
Ако промените не бъдат задействани изцяло до края на годината, призовавам органите за защита на потребителите да предприемат бързи действия и да санкционират компанията“, допълни тя.

În interiorul pereților instituției se pot oferi nu numai metode radiologice și endoscopice de cercetare, ci și terapie prin rezonanță magnetică și electronică, care nu sunt implementate nicăieri.
В рамките на стените на институцията могат да предложат не само рентгенови и ендоскопски изследвания, но и компютърна и магнитна резонансна терапия, които не се прилагат никъде.

Aderarea României la UE în 2007 este imposibilă dacă nu sunt implementate complet reforme autentice", a declarat Nicholson după ce parlamentarii din comisia pentru afaceri externe au votat în favoarea raportului.
Присъединяването на Румъния към ЕС през 2007 г. е невъзможно, ако не се осъществят пълноценно истински реформи," каза Никълсън, след като членовете на Комисията по външна политика гласуваха в подкрепа на доклада.

Întrucât OEP sunt instrumente de recunoaștere reciprocă și cooperare, care nu pot funcționa corect și nu pot proteja victimele dacă nu sunt implementate complet în toate statele membre;
Като има предвид, че ЕЗЗ са инструменти за взаимно признаване и сътрудничество, които не могат нито да функционират правилно, нито да защитават жертвите, докато не бъдат изпълнявани изцяло от всички държави членки;

În mod similar, trebuie arătat că, deși este adevărat că anumite protocoale de comunicație nu sunt implementate decât în sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru, nu este mai puțin adevărat totuși că sunt legate din punct de vedere funcțional de PC‑urile client.
Трябва също така да се отбележи, че дори да е вярно, че някои комуникационни протоколи се имплементират само в операционните системи Windows за сървъри на работни групи, все пак остава фактът, че те са свързани от функционална гледна точка с клиентските персонални компютри.

Va fi o aderare condiţionată, care ne va da posibilitatea de a amâna aderarea pentru un an sau mai mult dacă angajamentele asumate în cursul negocierilor de aderare nu sunt implementate în mod adecvat", a declarat un diplomat de la Bruxelles, citat de BBC. Acesta a descris noul sistem ca fiind"foarte restrictiv".
Това ще бъде подусловно присъединяване, което ни дава възможност да го забавим с около година, ако ангажиментите, поети по време на преговорите за членство, не се изпълняват адекватно," цитира Би Би Си думите на дипломат в Брюксел, който характеризира новата система като"много ограничителна".

În toate ţările cu populaţie romă importantă există politici de integrare a acestora, dar care nu sunt implementate decât sectorial, iar altele nu ţin cont de specificităţi, ceea ce le face în final inoperante.
Всички държави, в които има голямо ромско население, имат политики за интегрирането му, но те се прилагат само по сектори, а другите политики не отчитат специфичните фактори, което в крайна сметка ги прави неефективни.

Comanda nu este implementată pentru parametrul respectiv.
Командата не е реализирана за този параметър.

No idee nu este implementată.
No идея не се реализира.

Şi cine va beneficia dacă reforma poliţiei nu este implementată?
А кой ще има полза, ако не се осъществи реформата в полицията?

In reteaua de farmacie noua facilitate nu este implementată.
В аптечната мрежа на новото съоръжение не се изпълнява.

Este o dezbatere cu privire la faptul că legislaţia europeană nu este respectată şi nu este implementată.
Това е разискване относно неспазването и неприлагането на европейското законодателство.

Comanda specială„% 1” nu este implementată.
Специалната команда'% 1' не е имплементирана.

Acest medicament nu este implementată în rețeaua farmacie, astfel cum sunt recunoscute de către noua generație.
Това лекарство не се прилагат в аптечната мрежа, признат от ново поколение.

Prin urmare, există riscul ca reformele din sector să nu fie implementate, în pofida investițiilor considerabile în echipamente realizate în cadrul programului.
Поради това съществува риск секторните реформи да не бъдат изпълнени, въпреки значителните инвестиции в оборудване от страна на програмата.

Dacă planul nu este implementat, vom avea o criză de securitate- şi de orice alt fel-- foarte gravă", a avertizat Jeremic.
Ако планът не бъде приложен, ще имаме много сериозна криза със сигурността и във всякакъв друг аспект," предупреди Йеремич.

Tratamentul nu este implementat în farmacii, astfel încât ar trebui să contactați producătorul.
Лечението не е въведено в аптеките, така че трябва да се свържете с производителя.

Ştim că[legea împotriva] fumatului în spaţii închise nu este implementată şi că există încălcări ale legii în fiecare zi", a declarat el.
Знаем че[законът срещу] тютюнопушенето на закрити места не се прилага и че законът се нарушава всеки ден," каза той.

Dacă procesul de lactație naturală nu este implementat(secțiunea cezariană, refuzul de a alăpta, alte motive), ciclul va fi restabilit după 1 lună.
Ако естественият лактационен процес не се прилага(цезарово сечение, отказ от кърмене, други причини), тогава цикълът ще бъде възстановен след 1 месец.

În plus, există îngrijorări că software-ul de plată nu este implementat în condiții de securitate în locațiile clienților.
Освен това има и опасения, че платежният софтуер не се внедрява в сайтовете на клиентите по достатъчно безопасен начин.

Agentul pentru tratamentul prostatitei descris în acest articol nu este implementat prin magazine online și farmacii.
Средството за лечение на простатит, описано в тази статия, не се прилага чрез онлайн магазини и аптеки.