Сe înseamnă OMNIPREZENŢA în Bulgară - Bulgară Traducere

• вездесъщност
• всеприсъствие
• всеприсъствието

Exemple de utilizare a Omniprezenţa în Română și traducerile lor în Bulgară

Va stârni întrebări omniprezenţa mea.
Постоянното ми присъствие ще предизвика въпроси.

Găsim că omniprezenţa sexualităţii e respingătoare.
За нас сексът е нещо отвратително.

Va trebui să mă obişnuiesc cu el. Cu indiferenţa şi omniprezenţa sa.
Трябва да свикнеш с него, с неговото безразличие и вездесъщност.

În omniprezenţa Sa, Dumnezeu ne observă zi şi noapte.
В своята вездесъщност Господ ни вижда ден и нощ.

Scripturile spun clar că omul trebuie să se supună legilor naturii şi, în acelaşi timp, să nu discrediteze omniprezenţa divină.
В Писанията се подчертава, че човек трябва да удовлетвори законите на природата, без в същото време да дискредитира божественото всемогъщаство.

Omniprezenţa înseamnă că Dumnezeu e prezent întotdeauna.
Всеприсъствието означава, че Бог винаги присъства.

Aşa cum omniscienţa lui Dumnezeu e supusă unor aparente paradoxuri, datorită limitării minţii umane, tot astfel e şi cu omniprezenţa lui Dumnezeu.
Както всезнанието на Бог е подложено на очевидни парадокси поради ограничеността на човешкия ум, така е и при всеприсъствието на Бог.

Omniprezenţa lui Dumnezeu înseamnă că El este prezent pretutindeni.
Божието всеприсъствие означава, че Той присъства навсякъде.

Dar unele dintre atributele lui Dumnezeu nu vor fi împărtăşite niciodată de fiinţele create- omniprezenţa, omniscienţa, omnipotenţa şi sfinţenia.
Но някои от Божиите качества никога няма да бъдат притежавани от създадени същества- всеприсъствие, всезнание, всемогъщество и святост.

Omniprezenţa este metoda lui Dumnezeu de a fi prezent în toată sfera timpului şi spaţiului.
Всеприсъствието е Божият начин да присъства във всеки обхват във времето и пространството.

Revenind în ţară după şapte luni petrecute în satele indiene, am văzut toată nebunia Occidentului şi omniprezenţa gândirii lui raţionale.
Когато се върнах след седем месеца по индийските села, осъзнах цялата лудост на Западния свят, но оцених и способността му за рационално мислене.

Omniprezenţa îşi are bazele în substanţa universului şi, în ceea ce oamenii de ştiinţă denumesc eter;
Нейната основа се крие в субстанцията на вселената и в това, което учените наричат етер;

Amnesty le atrage atenția tuturor celor care merg în Statele Unite să fie„extravigilenţi permanent şi să aibă în vedere omniprezenţa armelor de foc în rândulpopulaţiei”.
Правозащитната организация призова хората, отиващи в Съединените щати, да бъдат"изключително бдителни по всяко време и внимателни, предвид факта, че населението повсеместно притежава огнестрелни оръжия".

Într-o epocă marcată de omniprezenţa internetului, UE este angajată în lupta pentru dreptul la protecţia datelor personale.
В епохата на повсеместен достъп до интернет ЕС се бори за правото на всеки на защита на личните данни.

Când se folosesc cuvintele Biblice:“în El trăim şi ne mişcăm şi ne avem fiinţa”, avem declaraţia unei legi fundamentale în natura şi bazele enunţate ale faptului pe care îl acoperim prin cuvântul, mai degrabă fără sens: Omniprezenţa.
В библейския израз„В Него живеем, движим се и съществуваме“ се говори за фундаментален природен закон и се има предвид фактът, който бележим с доста безсмислената дума Вездесъщност.

Cu toate acestea, omniprezenţa de internet şi telefonie mobilă plata este, de asemenea, de a face aceasta afacere în linişte modificarea.
Въпреки това, вездесъщността на интернет и плащането чрез мобилни услуги също прави тихията промяна на този бизнес.

Deşi e adevărat că tehnologia digitală a permis forme mai agile şi mai orizontale de organizare, omniprezenţa acestor instrumente în 2019 nu ne spune aproape nimic în privinţa motivului fundamental pentru care oamenii ies în stradă.
Макар да е истина, че дигиталните технологии позволяват по-гъвкави и хоризонтални форми на организация, повсеместността на тези инструменти през 2019 г. не ни казва нищо за причините, изкарващи хората по улиците на първо място.

Omniprezenţa pieţei şi apărarea intereselor economice care au ca scop realizarea propriilor obiective în interiorul sectoarelor lor nu sunt compatibile cu apărarea şi protejarea bunului comun.
Въздесъщото присъствие на пазара и на защитата на икономическите интереси, които имат за цел да постигнат собствените си цели в съответните сектори, не са съвместими със защитата и опазването на общото благо.

Tatăl universal vrea ca Supremul, Ultimul şi Absolutul să compenseze, să coordoneze şi să unifice ubicuitatea sa din spaţiu-timp şi omniprezenţa sa din spaţiu-timp transcense cu prezenţa absolută şi universală pentru care spaţiul şi timpul nu există.
По волята на Всеобщия Баща Висшият, Пределният и Абсолютът компенсират, координират и обединяват Неговата пространствено-времева повсеместност и преодолялата пространството и времето вездесъщност с Неговото извънвремево и извънпространствено всеобщо и абсолютно присъствие.

Ei bine, modelele evidente ale reţelelor socaile umane, omniprezenţa lor şi scopul lor aparent ridică întrebări legate de întrebarea dacă am evoluat să avem reţele sociale în primul rând şi dacă am evoluat să formăm reţele cu o structură particulară.
Е, поразителните модели на човешките социални мрежи, тяхната вездесъщност и очевидната им цел поставят въпроси за това дали сме еволюирали да имаме човешки социални мрежи по начало и дали сме еволюирали, за да формираме мрежи с определена структура.

Omniprezenţa internetului şi accesul larg răspândit la calculatoarele personale și la telefoanele inteligente au făcut ca, în decurs de o jumătate de generație, anumite practici de consum consacrate în ceea ce privește consumul de produse media- nu în ultimul rând cumpărarea propriu-zisă a ziarelor- să se schimbe dramatic.
Повсеместното присъствие на интернет и широкият достъп до персонални компютри и смартфони промениха драстично в рамките на половин поколение отдавна установени преди това потребителски практики, що се отнася до потреблението на медийни продукти и не на последно място до реалната покупка на новинарски издания.

Demonii sunt limitaţi, ei nu sunt omniprezenţi.
Всички души са ограничени; те не са вездесъщи.

Sunt omniprezenţi.
Те са винаги.

Suntem omniprezenţi.
Ние сме винаги.

În cultura noastră actuală sunt aproape omniprezenţi.
Културата ни днес е почти на ръба.

Foarte apăsătoarea omniprezenţă a realismului capitalist înseamnă că nişte sclipiri ale unor posibilităţi alternative politice şi economice pot avea un efect disproporţionat de mare.
Самата способност на капиталистическия реализъм да потиска, прониквайки навсякъде, означава, че дори слабите проблясъци на възможност за политически и икономически алтернативи може да имат извънмерно голям ефект.