Сe înseamnă ORTODOCSI în Bulgară - Bulgară Traducere

• православни
• ортодоксалните
• православните

Exemple de utilizare a Ortodocsi în Română și traducerile lor în Bulgară

Noi mai suntem oare ortodocsi?
Ние православна държава ли сме?

Nu sunt nici ortodocsi, nici catolici.
Нито са католици, нито са християни.

A Adunarii Episcopilor Ortodocsi.
Събрание на православните епископи.

Adunarea Episcopilor Ortodocsi canonici din Statele Unitelor ale….
Асамблеята на каноничните православни епископи на Съединените….

Diferenţe între Catolici si ortodocsi:.
Основни различия между католици и православни:.

Reuniunea Nationala a Tinerilor Ortodocsi se va încheia sâmbata.
Международната среща на православната младеж приключи в неделя.

Este considerat cel mai sfânt loc pentru ortodocsi.
Смята се за едно от най-светите места за православните.

Cei mai multi crestini, chiar si cei ortodocsi, au cazut în aceasta capcana.
Повечето християни и дори православните християни са се хванали в тази примка.

Din anul 1054, Biserica Catolica purta razboi împotriva crestinilor ortodocsi.
А от 1054 г. Католическата църква воювала срещу православните християни.

Ce dispret fata de preotii ortodocsi din eparhie!
Жалко за православните в близост!

Sunteti la curent si cu parerea lingvistilor sau doar a preotilor ortodocsi?
Това за всички духовници ли се отнася, или само за православните?

Tabere de vara pentru tinerii ortodocsi din toata tara.
Предстои летния лагер за Младежките банки от цялата странаНазад.

Crestinii Ortodocsi si Catolici au celebrat Epifania[sau Botezul] pe 6 ianuarie la Tirana.
Католици и православни християни отпразнуваха Богоявление в Тирана на 6 януари.

In cele din urma, au gasit un episcop ortodox care ia invatat ceea ce trebuia sa-i invete și au devenit ortodocsi.
Накрая открили един друг православен епископ, който учел така, както се очаква от него да учи, и те станали православни.

Scriitorii ortodocsi din ultimii 150 de ani au pus putin accent pe tehnicile fizice.
Православните писатели през последните 150 години като цяло отделят малко внимание на физическите техники.

Roosevelt nu doar a folosit pe Spellman ca agent al sau, ci a si îndeplinit planurile iezuitilor de anihilare a cât mai multi crestini ortodocsi.
Рузвелт не само употребил Спелман като свой агент, но и изпълнил целта на йезуитите да унищожат възможно най-много православни християни.

Astazi spuneam ca suntem ortodocsi, dar, din pacate, adesea avem numai numele de ortodox, nu si viata ortodoxa.
Днес казваме, че сме православни, но за съжаление често носим само името“православни”, но нямаме православен живот.

Poti simti ca, printr-insul, graiesc sufletele purtatoare de lumina ale marile asceti ortodocsi, si mai ales minunatul suflet al Sfantului Simeon Noul Teolog.
Усеща се, че през него говорят светлоносните души на великите православни подвижници и особено чудната душа на Симеон Нови Богослов.

Pentru ortodocsi, care folosesc calendarul iulian, mai degraba decat pe cel gregorian, aceasta data cade adesea o saptamana mai tarziu….
За православните, които използват Юлианския, а не Григорианския календар, Великден често пъти се пада със седмица по-късно.

Ultimul preot liber al Patriarhatului Moscovei a fost ucis", a scris foarte mediatizatul arhidiacon Andrei Kuraiev, unul dintre cei mai cunoscuti blogeri ortodocsi.
Последният свободен свещеник в Московската патриаршия беше убит", писа известният отец Андрей Кураев, един от най-известните православни блогъри.

Noi care suntem deja ortodocsi avem aceasta comoara si aceasta adâncime în fata noastra si trebuie sa o folosim mai din plin decât o facem de obicei.”.
Ние, които вече сме православни, имаме пред нас това съкровище и трябва да го използваме по-пълноценно, отколкото обикновено правим.

De fapt, pentru supravietuirea ca si crestini ortodocsi trebuie sa fim indeajuns de destepti pentru a folosi orice este pozitiv in lume spre folosul nostru.
В действителност, за да оцелеем като православни християни, ние трябва да бъдем достатъчно разсъдителни, за да използуваме всичко положително в света за наша полза.

Dar Părintii ortodocsi, după cum notează- Episcopul Ignatie Briancianinov, ne învată că lacrimile sunt adesea un semn al celei de a doua forme de înselăciune diavolească.
Православните отци, както отбелязва епископ Игнатий, учат, че сълзите често съпровождат втората форма на духовна залуда.

Unii ne acuza pe noi, crestinii ortodocsi, ca avem prea multe sarbatori ale Maicii Domnului, chiar daca aceste detalii nu sunt mentionate in Evanghelii.
Някои обвиняват нас, православните, че празнуваме много празници, посветени на Света Богородица, докато в Евангелията не се споменават много подробности за нея.

Toti crestinii ortodocsi sunt chemati la aceasta nevointa si este o mare nedreptate pentru ei sa li se dilueze invatatura ortodoxa spre a o face mai«confortabila».
Всички православни християни за призовани към тази борба и е изключително несправедливо спрямо тях да се разводнява православното учение, за да се чувстват те по-"удобно".

Fie ca toti crestinii ortodocsi să se întărească pentru marea bătălie care îi asteaptă, si să nu uite niciodată că, în Hristos, victoria este deja a noastră.
Нека всички истински православни се укрепят за предстоящата битка и никога не забравят, че в Христа победата винаги ще бъде наша.

Biblia ne invata si crestinii ortodocsi de-a lungul veacurilor au crezut ca exista doar un singur Dumnezeu Viu si Adevarat si ca in afara de El nu mai exista altul Deut.
Библията учи и ортодоксалните християни през вековете вярват, че има само един истински и жив Бог и освен Него няма други богове Втор.

Procentul crestinilor ortodocsi care isi pastreaza ortodoxia intacta si care nu sunt schimbati in imaginea lumii de astazi, este intr-adevar mic.
Броят на православните християни, които запазват своето православно самосъзнание ненакърнено и не се променят по образеца на съвременния свят, е наистина съвсем малък.

Existã astãzi tendinta printre ortodocsi de a accentua responsabilitatea crestinilor din apus pentru pãcatul despãrtirii si pentru rãutãtile fãcute bisericii ortodoxe de fratii nostri ortodocsi.
Сред православните сега има тенденция да се подчертава отговорността на западните християни за греха на разделението и за злото, причинено на Православната църква от нашите западни братя.