Сe înseamnă PACEA SUFLETULUI în Bulgară - Bulgară Traducere

• душевният мир
• душевния мир
• душевен мир

Exemple de utilizare a Pacea sufletului în Română și traducerile lor în Bulgară

Eu sunt Pacea sufletului.
Аз Съм душевният мир.

Era mai bine să te fi rugat pentru criminal şi pentru pacea sufletului lui.
По-добре се моли за престъпника и за душата му.

Mă rog pentru pacea sufletului său", a declarat Walesa.
Моля се за мир на душата му," каза Валенса.

Când credinţa religiei voastre a emancipat inima voastră, când mintea voastră, ca şi un munte, este stabilă şi imuabilă, atunci pacea sufletului curge ca apele unui fluviu lin.
Когато вярата на вашата религия освободи сърцето, когато твърд и непоколебим като планина стане разумът, тогава душевният покой ще потече спокойно като течението на река.

Cum sa pastram pacea sufletului in mijlocul smintelilor zilelor noastre?
Как да запазим душевния мир сред съблазните на нашето време?

De cauţi pace, Eu sunt pacea sufletului tău.
Ако търсиш мир, Аз съм душевният мир.

Cum sa pastram pacea sufletului in mijlocul ispitelor in zilele noastre?
Как да запазим душевния мир сред съблазните на нашето време?

Ani în şir au fost petrecuţi de sfinţi într-o luptă încordată cu şerpii patimilor care se cuibăreau în inimile lor, înainte ca ei să atingă eliberarea de aceste patimi; le omorau şi dobândeau pacea sufletului.
Много и много години, десетилетия прекарвали светците в напрегната борба със загнездилите се в сърцата им страстни змии, преди да се освободят от тези страсти, преди да ги умъртвят и да постигнат мир за душата си.

Pentru a nu pierde pacea sufletului nostru, pe care o găsim numai în El.
Но не губим мира в душата си, той си остава в нас.

Judecând după Scriptură şi după caracterul oamenilor din vremurile noastre, trăim vremurile de pe urmă şi, cu toate acestea, trebuie să păstrăm pacea sufletului, fără de care nu este mântuire, cum a spus un mare rugător al pământului rusesc: Cuviosul Serafim din Sarov.
Ако се съди по Писанието и по характера на днешния народ, ние живеем в последните времена, и все пак трябва да запазим душевния мир, без който не можем да се спасим, както е казал великият молитвеник на Руската земя преподобният Серафим.

Iar pacea sufletului este cel mai esenţial bun ce trebuie păstrat în viaţa lui.
А мирът на душата е главното благо, което той в живота си трябва да пази.

Astfel, rugându-se neîncetat pentru popor, el îşi păstra pacea sufletului, noi însă o pierdem, pentru că nu este în noi iubire pentru popor.
Така, молейки се непрестанно за народа, той запазваше душевен мир, а ние го губим, защото в нас няма любов към хората.

O dată ce a primit pacea sufletului, nu ajunge nepăsător faţă de greşelile săvârşite.
След като получи душевен мир, не става безразличен към извършените грешки.

Orice violare a poruncilor lui Dumnezeu constituie un atentat grav la pacea sufletului şi la dezvoltarea armonioasă în lumina poruncilor lui Dumnezeu.
Всяко нарушаване на Божиите заповеди сериозно уязвява душевния мир и хармоничното развитие на човешката личност.

Putem aștepta să ne bucurăm de pacea sufletului și de aprobarea lui Dumnezeu, în timp ce umblăm direct împotriva învățăturilor Cuvântului Său?
Можем ли да очакваме да се радваме на душевен мир и на Божието одобрение, докато вървим точно обратно на ученията на Неговото слово?

E darul meu pentru Howard, pentru pacea sufletului său. Indiferent dacă e sau nu îngrijorat de acest moment.
Това е моят подарък за Хауърд, за негово спокойствие, независимо дали се притеснява за това, или не.

Aşadar lumina cunoştinţei, puterea însufleţirii spre bine, pacea sufletului, căldura dulce: iată martorii de căpetenie ai sălăşluirii Domnului în inimile celor ce se împărtăşesc întru adevăr, iată cina cu care hrăneşte El sufletul ce L-a primit.
Така светлината на знанието, въодушевяващата сила за добро, душевният мир, сладостната топлота- това са главните свидетели за присъствието на Господа в сърцата на истинските причастници, вечерята, с която Той нахранва душата, която Го е приела.

Pace sufletului său şi sufletelor celor care l-au iubit.
Мир на душата му и на всички тези, които го обичаха.

Numai El poate stinge setea inimii si oferi pace sufletului.
Само Той може да задоволи копнежа на сърцето и да даде мир на душата.

Acest alt fel de lacrimi, ce aduc o mai mare bucurie, fericire şi pace sufletului, sânt o trăire mai înaltă a îndumnezeirii.
Тези други сълзи, които носят по-велико блаженство, щастие и мир на душата, са от по-възвишена опитност на обожение.

Deci primeşte în pace sufletul meu, ca, lăsând pe cele pământeşti, să câştig pe cele cereşti".
Приеми в мир духа ми, та като оставя земното, да придобия небесното.

Gândiţi-vă că primul salut al lui Isus înviat este„pace vouă”, pace sufletelor voastre, inimilor voastre, vieţilor voastre.
Спомнете си, че първия поздрав на възкръсналия Исус е„мир вам“, мир на душите ви, на вашите сърца и живот.

Cautati doctori pentru pacea sufletelor voastre.
Да търсят мир за душите на децата си.

El aduce pace sufletului și face viața mai ușoară.
Тя носи мир на собствената си душа и улеснява живота.

Dar exemple de compasiune sunt descrise nu numai oamenilor, ci și animalelor, când Kashtanka a fost salvată sau când durerea de a-și îneca Mumu nu a dat pace sufletului omului.
Но примери за състрадание са описани не само за хората, но и за животните, когато Кащанка е била спасена или когато болката да се удави Муму не даде мир на човешката душа.

Odihnească-se în pace sufletul căpitanului Turner.
Нека душата на Търнър намери покой.

Să se poată odihni în pace sufletul tău veşnică.
Нека душата ти е в мир.

În orice caz, Dumnezeu să-i odihnească-n pace sufletul.
Във всеки случай, мир на праха й.

Druizii au construit aceste altare ca sa aduca pace sufletelor chinuite.
Друидите са ги изграждали за покой на изтерзаните души.