Сe înseamnă PARTICULARII în Bulgară - Bulgară Traducere

• частноправните субекти
• частните лица

Exemple de utilizare a Particularii în Română și traducerile lor în Bulgară

Particularii au permisiunea francezilor de a vâna orice corabie cu steag englez.
Каперите имат благословията на французите да ловят всичко с нашия флаг.

Cu respectarea anumitor condiții, statele membre, instituțiile europene și particularii pot sesiza Curtea de Justiție sau Tribunalul cu o acțiune în anulare.
При определени условия държавите членки, европейските институции и частноправните субекти могат да сезират Съда или Общия съд с жалба за отмяна.

Particularii sunt scutiţi de obligaţiile pe care le implică stabilirea statisticilor menţionate la art.
Частните лица са освободени от задълженията, наложени при подготвянето на статистиката, упомената в чл.

Începând de la Hotărârea Van Gend& Loos din 1963, particularii pot invoca direct dreptul Uniunii în fața autorităților și a instanțelor naționale.
След Решение по дело Van Gend& Loos от 1963 г. частноправните субекти могат да се позовават пряко на правото на Съюза пред националните органи и юрисдикции.

Particularii, care erau privați deoarece puteau fi folosiți numai de proprietarii proprietăților în care erau;
Частните, които са били частни, защото могат да се използват само от собствениците на имотите, в които са били;

Începând de la Hotărârea Van Gend& Loos din 1963, particularii pot invoca direct dreptul Uniunii în faţa autorităţilor şi a instanţelor naţionale.
След Решение по дело Van Gend& Loos от 1963 г. частноправните субекти могат да се позовават пряко на правото на Съюза пред националните органи и юрисдикции.

Particularii și întreprinderile dedica o mai mare cantitate de timp cu privire la interacțiunile sociale prin intermediul mai multor canale online si offline.
Ndividuals и предприятия посвети нарастващи количества от времето на социалните взаимодействия чрез няколко онлайн и офлайн канали.

Aceste măsuri corective ar trebui să țină seama inclusiv de interesele terților, în special consumatorii și particularii care acționează cu bună credință.
С тези поправителни мерки следва да се отчитат интересите на трети страни включително, и по-специално на потребителите и частните лица, които действат добросъвестно.

Pe de altă parte, în temeiul unei jurisprudențe constante, particularii pot invoca împotriva autorităților publice dispoziții necondiționate și suficient de precise ale unei directive.
Освен това по силата на постоянната съдебна практика частноправните субекти могат да се позовават спрямо публичните власти на безусловните и достатъчно точни разпоредби на дадена директива.

Aceste norme sunt inaplicabile, în special articolele[…] 3[în formularea menționată] și 9, astfel încât particularii pot invoca inaplicabilitatea lor?
Неприложими ли са посочените разпоредби, по-специално[…] членове 3[в посочената редакция] и 9, така че частноправните субекти да могат да се позовават на тяхната неприложимост?

Particularii afectați de un proiect care are efecte asupra mediului au în mod firesc calitate procesuală activă pentru apărarea proprietății lor sau a altor interese împotriva eventualelor daune care pot fi cauzate de un proiect.
Частноправните субекти, засегнати от проект с екологични последици, естествено имат процесуална легитимация да защитават собствеността си или други интереси от щетите, които проектът може да им причини.

Destinatarii interdicției discriminării consacrate la articolul 18 primul paragraf TFUE sunt numai statele membre ale Uniunii Europene și instituțiile Uniunii, sau și particularii[opozabilitate directă față de terți a articolului 18 primul paragraf TFUE]?
Обвързва ли принципът за недопускане на дискриминация по член 18, първа алинея ДФЕС не само държавите членки и институциите на Съюза, но и частноправните субекти(пряко действие спрямо трети лица на член 18, първа алинея ДФЕС)?

Particularii trebuie să fie în măsură să își cunoască drepturile și obligațiile în limba sau limbile oficiale ale statului membru ai căror resortisanți sunt și care reprezintă după toate probabilitățile limba lor maternă.
Частноправните субекти трябва да са в състояние да установят правата и задълженията си на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка, чиито граждани са, и който най-вероятно е майчиният им език.

Prin urmare, în acest caz, importul băuturilor alcoolice provenind din alte state membre, deși posibil, conduce la costuri suplimentare(așa‑numita compensație echitabilă) în raport cu cele pe care particularii ar trebui să le suporte în caz de import direct.
Следователно макар и възможен, вносът на алкохол с произход от други държави-членки е обременен в този случай с допълнителни разходи(посоченото справедливо възнаграждение) в сравнение с тези, които физическите лица биха понесли в случай на пряк внос.

În temeiul unei jurisprudențe constante a Curții, particularii pot invoca împotriva autorităților publice dispoziții necondiționate și suficient de precise ale unei directive a se vedea în acest sens Hotărârea din 5 aprilie 1979, Ratti, 148/78, Rec., p.
Впрочем по силата на постоянната практика на Съда частноправните субекти могат да се позовават спрямо публичните власти на безусловните и достатъчно точни разпоредби на дадена директива(вж. в този смисъл Решение от 5 април 1979 г. по дело Ratti, 148/78, Recueil, стp. 1629, точка 20).

Atunci când legiuitorul Uniunii a impus statelor membre, prin directivă, obligația de a adopta o anumită conduită, efectul util al unei asemenea obligații ar fi diminuat dacă particularii nu ar putea să se prevaleze de aceasta în fața instanțelor naționale.
Когато с директива законодателят на Съюза е наложил на държавите членки задължението да следват определена линия на поведение, ефективността на това задължение би била отслабена, ако частноправните субекти не могат да се позовават на него пред националните си съдилища.

Excluderea relațiilor economice cu particularii sau cu grupurile din sfera„relațiilor economice cu[…] țăriterțe” ar însemna ignorarea unei realități de bază din viața economică internațională: guvernele din majoritatea statelor nu joacă rolul de gardieni ai relațiilor și activităților economice ale fiecărei entități individuale din interiorul granițelor lor.
Да се изключат икономическите връзки с физически лица или групи от обхвата на„икономическите връзки с[…] трети страни“ би означавало да се пренебрегне основна даденост в международния икономически живот: правителствата на повечето държави не играят ролята на пазители на икономическите връзки и дейности на всяко отделно образувание в рамките на техните граници.

În sfârșit, potrivit guvernului francez, faptul că această interpretare a articolului 275 TFUE este susceptibilă să priveze particularii de protecția jurisdicțională efectivă împotriva anumitor acte din domeniul PESC nu poate fi suficient pentru a conferi Curții o competență care nu este prevăzută de tratate.
Накрая, според френското правителство обстоятелството, че това тълкуване на член 275 ДФЕС може да лиши частноправните субекти от ефективна съдебна защита по отношение на някои актове в областта на ОВППС, не било достатъчно, за да се предостави на Съда непредвидена в Договорите компетентност.

Este cert că nu se poate exclude posibilitatea ca acestea să corespundă elementelor constitutive ale infracțiunii„trespassing”, dar transpunerea Directivei habitate trebuie efectuată într‑un mod atât de clar și de neechivoc încât particularii și autoritățile publice să își poată recunoaște obligațiile fără nicio îndoială(69).
Не може да се изключи, че съгласно ирландското право чрез тези действия се изпълняват фактическите състави на престъпленията по„trespassing“, но транспонирането на Директивата за местообитанията трябва да бъде толкова ясно и недвусмислено, че частноправните субекти и държавните органи без всякакво съмнение да могат да идентифицират своите задължения(69).

În consecință, considerăm că particularii care ar fi excluși de la posibilitatea de a beneficia de dispozițiile de drept intern care transpun obligația de facilitare ca urmare a unor cerințe specifice care nu sunt prevăzute de această directivă ar putea invoca în fața instanței naționale incompatibilitatea acestei reglementări cu dispozițiile articolului 3 alineatul(2) din directiva menționată.
Поради това считам, че частноправните субекти, които поради особени, непредвидени в тази директива изисквания са изключени от обхвата на националните разпоредби, транспониращи задължението за улесняване, биха могли да се позоват пред националния съд на несъвместимостта на тази правна уредба с разпоредбите на член 3, параграф 2 от посочената директива.

Pentru culpă a Comunității, legat, în special, de cerința unei încălcări suficient de grave a unei norme de drept care protejează particularii 61, pentru a le oferi victimelor unui prejudiciu deosebit de grav suferit ca urmare a comportamentului instituțiilor comunitare posibilitatea de a obține repararea acestuia.
Строгите условия за ангажиране на отговорността на Общността за непозволено увреждане, свързани в частност с изискването за достатъчно съществено нарушение на правна норма, която защитава частноправните субекти 61, за да се даде възможност на пострадалите лица, претърпели особено сериозна вреда вследствие на поведението на общностните институции, да получат обезщетение.

Urmărind să garanteze principiul fundamental al statului de drept care protejează particularii și în special dreptul de proprietate și dreptul de inițiativă economică ale acestora, articolul 288 al doilea paragraf CE, având în vedere orientarea liberală a ordinii juridice comunitare, ar trebui interpretat în sensul favorizării celor mai liberale principii care caracterizează ordinile juridice ale statelor membre.
Целейки да гарантира основния принцип на правовата държава, който защитава частноправните субекти, и по-конкретно правото им на собственост и стопанска инициатива, член 288, втора алинея, ЕО трябвало предвид либералната ориентация на общностния правен ред да се тълкува по начин, който благоприятства най-либералните принципи, характеризиращи правните системи на държавитечленки.

Astfel, Curtea sa pronunțat în special în sensul că răspunderea Comunității ca urmare a unui act normativ care implică opțiuni de politică economică poate fi angajată, având în vedere dispozițiile articolului 288 al doilea paragraf CE, numai în cazul unei încălcări suficient de grave a unei norme de drept superioare care protejează particularii a se vedea în special Hotărârea din 13 iunie 1972, Compagnie d'approvisionnement, de transport et de crédit și Grands Moulins de Paris/Comisia, 9/71 și 11/71, Rec., p.
Така Съдът по-специално е приел, че отговорността на Общността за нормативен акт, който включва избор на икономическа политика, предвид разпоредбите на член 288, втора алинея ЕО може да се ангажира само при наличие на достатъчно съществено нарушение на правна норма от по-висок ранг, която защитава частноправните субекти вж. по-специално Решение от 13 юни 1972 г. по дело Compagnie d'approvisionnement, de transport et de crédit и Grands Moulins de Paris/Комисия, 9/71 и 11/71, Recueil, стр.

Astfel de proprietăți oferă o combinație particulară și concentrație ridicată de substanțe biologic active.
Такива свойства осигурява определена комбинация и висока концентрация на биологично активни вещества.

Avem discuţia asta particulară pentru a-ţi salva imaginea.
Провеждаме разговора насаме, за да не ви излагаме.

Aceasta este biblioteca particulara a bunicului meu!
Това е тайната библиотека на моя дядо!

Postul particular de televiziune macedonean A1 TV sarbatoreste cea de-a zecea aniversare.
Mакедонската частна телевизия A1 TV отпразнува десетата си годишнина.