Сe înseamnă PATTEN în Bulgară - Bulgară Traducere

• патън
• патен

Exemple de utilizare a Patten în Română și traducerile lor în Bulgară

Am citit toate cărţile lui Marguerite Patten şi restul.
Чел съм всичко на Маргарит Патен.

Ca rãspuns la rugãciunile noastre, fratele Hyde a fost întãrit ºi binecuvântat ºi a putut sã cãlãtoreascã patru mile, pânã acasã la fratele Patten.
В отговор на молитвите той бе укрепен и благословен и пропътува четири мили до дома на брат Петън.

Din Kosovo, Patten a plecat la Belgrad, unde s-a întâlnit cu Zivkovic şi cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic.
От Косово Патън замина за Белград, където също се срещна с Живкович и с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович.

Sunt Mike Sexton alături de Vince van Patten.
Аз съм Майк Секстън тук съм с Винс Ван Патен.

Reprezentanţii guvernelor sârb şi muntenegrean i-au promis lui Patten că se vor concentra de urgenţă asupra armonizării relaţiilor.
Представители на сръбското и черногорското правителства обещаха на Патен, че ще работят усилено за хармонизиране на отношенията.

Dintr-odată era singur. Iată-l pe fostul star din"8 e deajuns" Dick Van Patten.
Да чуем бившата звезда от"Осем стигат"Дик Ван Патен.

Comisarul UE pentru Relaţii Externe Chris Patten şi procurorul şef al ONU pentru crime de război, Carla del Ponte, şi-au exprimat sprijinul faţă de sancţiunile impuse de Ashdown.
Комисарят на ЕС по външните отношения Крис Патън и главният прокурор на ООН по военни престъпления Карла дел Понте подкрепиха санкциите, наложени от Ашдаун.

Tensiunile etnice nu trebuie să împiedice progresul politic şi economic, a declarat Patten.
Според Патън не трябва да се позволява на етническото напрежение да възпрепятства политическия и икономически напредък.

Comisarul pentru Relaţii Externe al UE, Chris Patten, i-a avertizat pe liderii din Kosovo că stabilitatea este esenţială pentru noi investiţii externe în această provincie.
Комисарят на ЕС за външните отношения Крис Патън предупреди лидерите на Косово, че стабилността е изключително важна за притока на нови чуждестранни инвестиции в провинцията.

Dorim să vă apropiaţi de UE, dar aceasta depinde de voi şi de liderii voştri politici", a afirmat Patten.
Ние желаем да ви видим по-близо до ЕС, но това е във вашите ръце и ръцете на вашите политически лидери", заяви Патен.

Într-o notă pozitivă, Patten a declarat că doreşte ca Serbia-Muntenegru să intre în UE, dar a accentuat de asemenea că progresele viitoare depind de măsurile adoptate de Belgrad şi Podgorica.
Патен се изказа в положителен тон, като изрази желанието си да види Сърбия-Черна гора в ЕС, но същевременно подчерта, че по-нататъшният напредък зависи от действията на Белград и Подгорица.

Ultima oprire din acest tur va fi la Strasbourg, Franţa, unde Sanader se va întâlni cu Preşedintele Parlamentului European, Pat Cox, şi cu Comisarul pentru Relaţii Externe, Chris Patten.
Последната спирка от обиколката ще бъде Страсбург, Франция, където Санадер ще се срещне с председателя на Европейския парламент Пат Кокс и с комисаря по външните отношения Крис Патън.

La Belgrad Patten intenţionează să se întâlnească cu preşedintele Serbiei-Muntenegru, Svetozar Marovic, cu Ministrul de Externe Vuk Draskovic, cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica şi cu vice-premierul Miroljub Labus.
В Белград Патън планира да се срещне с президента на Сърбия-Черна Гора Светозар Марович, външния министър Вук Драшкович, сръбския премиер Воислав Кощуница и вицепремиера Миролюб Лабус.

Aş avea o mare plăcere să pot recomanda statelor membre anul viitor începerea negocierilor ASA cu BiH", a declarat Comisarul pentru Relaţii Externe al UE, Chris Patten.
Би ми доставило огромно удоволствие да мога следващата година да препоръчам на държавите-членки да започнем преговори за сключване на САА с БиХ," заяви комисарят на ЕС по външните отношения Крис Патън.

Marţi(5 octombrie), la patru ani după căderea regimului condus de Slobodan Milosevic, oficialii UE Javier Solana şi Chris Patten s-au aflat la Belgrad pentru discuţii cu autorităţile Serbiei-Muntenegrului.
Във вторник(5 октомври), четири години след падането на режима на Слободан Милошевич, представителите на ЕС Хавиер Солана и Крис Патън бяха в Белград, за да разговарят с властите на Сърбия и Черна гора.

UE doreşte să aibă încredere în Albania în privinţa măsurilor luate pentru controlul circulaţiei persoanelor în afara sau în interiorul teritoriului său şi de asemenea cel al străinilor veniţi din alte ţări", a afirmat Patten.
ЕС иска да има доверие в мерките, предприети от страната за контролиране на движението на гражданите й на и извън нейна територия, както и на чужденци, идващи от други страни," посочи Патън.

El a fost de acord cu Solana şi Patten că sârbii kosovari trebuie să participe la viitoarele alegeri şi a afirmat că problema cooperării în domeniul crimelor de război limitează perspectivele de integrare ale Serbiei.
Той се съгласи със Солана и Патън, че косовските сърби трябва да участват в предстоящите избори и каза, че въпросът за сътрудничеството по въпросите на военните престъпления пречи на перспективите на Сърбия за интеграция.

Mai întâi, întrucât partenerii noştri se confruntă cu provocări structurale importante, nu ne putem aştepta ca situaţia să se schimbe peste noapte şi, după cum spunea Lord Patten:"democraţia nu este cafeainstant”.
Първо, понеже партньорите ни са изправени пред важни структурни предизвикателства, ние не можем да очакваме ситуацията да се промени веднага и, както лорд Patten каза веднъж:"демокрацията не е разтворимо кафе".

În timpul scurtei sale vizite, a doua de la violenţele interetnice mortale de la mijlocul lunii martie, Patten s-a întâlnit cu preşedintele Kosovo, Ibrahim Rugova, primul ministru Bajram Rexhepi şi reprezentanţi ai comunităţii sârbe.
По време на кратката си визита, втора след смъртоносното междуетническо насилие от средата на март, Патън се срещна с президента на Косово Ибрахим Ругова, премиера Байрам Реджепи и представители на сръбската общност.

Acum nu mai e loc de dezbateri sau retrageri şi sperăm că în 11 octombrie vom putea înainta miniştrilor de externe ai UE un raport pozitiv, care va conduce la lansarea studiului de fezabilitate. Sper că acesta va fi finalizat la începutul anului 2005", a afirmat Patten.
Сега няма място за дебати и оттегляния и се надяваме, че на 11 октомври ще можем да представим положителен доклад на външните министри на ЕС, за да започне работата по предварителното проучване, което, надявам се, може да завърши в началото на 2005 г.", каза Патън.

Reprezentantul UE pentru Securitate, Javier Solana(centru, cu Comisarul UE pentru Relaţii Externe, Chris Patten, dreapta, şi Primul Ministru Bajram Rexhepi) ţine o conferinţă de presă miercuri(24 martie) la Pristina.[Laura Hasani].
Комисарят по въпросите на сигурността на ЕС Хавиер Солана(в средата, заедно с комисаря по външните отношения на ЕС Крис Патън, вдясно, и премиера Байрам Реджепи) дава пресконференция в Прищина в сряда(24 март).[Лора Хасани].

Sunt bucuros că suntem în sfârşit în poziţia de a continua cu Serbia-Muntenegru, după multe amânări provocate de disputele interne din această ţară", a declarat Comisarul UE pentru Relaţii Externe Chris Patten la întâlnirea de luni a miniştrilor de externe ai UE de la Luxembourg.
Радвам се, че най-сетне сме в състояние да се придвижим напред със Сърбия и Черна гора след продължителни отлагания поради вътрешни спорове в тази страна", каза комисарят по външните отношения на ЕС Крис Патън в понеделник на среща на външните министри на ЕС в Люксембург.

După discuţiile purtate la Belgrad cu oficialii Serbiei-Muntenegrului, oficialii UE Javier Solana şi Chris Patten au declarat că majoritatea problemelor au fost rezolvate, dar au adăugat că cooperarea cu ICTY rămâne principalul obstacol.
След разговори с официални представители на Сърбия и Черна гора в Белград представителите на ЕС Хавиер Солана и Крис Патън казаха, че повечето проблеми са разрешени, но добавиха, че сътрудничеството с МНСБЮ си остава основната пречка.

Solana şi Patten s-au întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic, Preşedintele sârb Boris Tadic, Preşedintele muntenegrean Filip Vujanovic, Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, Primul Ministru muntenegrean Milo Djukanovic şi cu Vicepremierul sârb Miroljub Labus.
Солана и Патън се срещнаха с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич, с черногорския президент Филип Вуянович, със сръбския премиер Воислав Кощуница, с черногорския премиер Мило Джуканович и със сръбския заместник-премиер Миролюб Лабус.

Reprezentantul UE pentru Securitate Javier Solana(stânga) şi Comisarul pentru Relaţii Externe al Comisiei Europene Chris Patten(dreapta), s-au întâlnit marţi(5 octombrie) la Belgrad cu Preşedintele sârb Boris Tadic.[AFP].
Върховният представител по въпросите на сигурността на ЕС Хавиер Солана(вляво) и комисарят по външните отношения на Европейската комисия Крис Патен(вдясно) се срещнаха със сръбския президент Борис Тадич в Белград във вторник(5 октомври).[АФП].

Prin prezentarea și demonstrația sa vizuală grozavă, Patten imaginează o metodă mai intuitivă și mai interactivă de a vă aduce ideile și gândurile la viață în lumea digitală, luând interfața computerului de pe ecran și punându-v-o în mâini.
В този чудесен разговор и демонстрация, Патън представя по-интуитивен, физически начин за съживяване на вашите мисли и идеи в света на цифровите технологии, като премахва интерфейса на компютъра от екрана и го поставя в ръцете ви. Превод: Ralitza Hadzhieva.

În cursul ultimului an am văzut că reformele politice şi economice continuă în regiune", a declarat marţi(30 martie) Comisarul UE pentru Relaţii Externe, Chris Patten, în timp ce Comisia Europeană(CE) a făcut public raportul anual asupra determinării ţărilor din Vestul Balcanilor de a se apropia de UE.
През последната година констатираме, че политическите и икономическите реформи в региона продължават," заяви комисарят на ЕС по външните отношения Крис Патън във вторник(30 март), когато Европейската комисия(ЕК) публикува годишен доклад за готовността на държавите от Западните Балкани да се интегрират в ЕС.

În timpul vizitei sale la Pristina, Patten a făcut de asemenea apel la lideri să continue reconstruirea locuinţelor şi a lăcaşelor de cult care au fost distruse sau afectate în timpul tulburărilor din luna martie, astfel încât Kosovo să poată"construi o comunitate în care oamenii pot trăi alături unii de alţii".
Докато беше в Прищина, Патън също така призова лидерите да продължат с възстановяването на сръбските домове и религиозни сгради, разрушени или повредени по време на вълненията през март, така че Косово да може"да изгради общност, където хората са в състояние на съжителстват.".

Intre timp, insarcinatul UE cu chestiuni de securitate, Javier Solana, si comisarul UE pentru Afaceri Externe, Chris Patten, au sosit la Belgrad sa-si depuna condoleantele pentru moartea lui Djindjic si sa-si exprime sprijinul.
Междувременно, върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана и еврокомисарят по въпросите на външната политика Крис Патън пристигнаха в Белград да отдадат почитта си към Джинджич и да предложат своята подкрепа.

Membrii comisiei au purtat discuţii cu Comisarul European pentru Relaţii Externe Chris Patten şi cu Reprezentantul UE pentru Politică Externă şi Securitate Javier Solana, care au subliniat importanţa agendei justiţiei şi afacerilor interne pentru BiH, aceasta fiind o condiţie esenţială pentru apropierea de obiectivul asocierii cu UE.
Членовете на комисията проведоха разговори с еврокомисаря за външните отношения Крис Патън и с върховния представител по въпросите на външната политика и сигурността на ЕС Хавиер Солана, които подчертаха, че напредъкът в областта на правосъдието и вътрешните работи е изключително важен за БиХ и е ключово условие за по-тясното й сближаване с ЕС.