Сe înseamnă PERFECŢIONAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• усъвършенстване
• подобряване
• усъвършенстването
• подобряването

Exemple de utilizare a Perfecţionarea în Română și traducerile lor în Bulgară

Perfecţionarea sub control vamal.
Обработване под митнически контрол.

Este ca Parcare perfecţionarea… dar pe apă!
Това е като Parking Perfection… но по вода!

Perfecţionarea tehnologiilor de producţie.
Подобряване на производствените технологии.

Pare că cineva e aproape de perfecţionarea formulei Vanessei.
Сякаш някой усъвършенства формулата на Ванеса.

Perfecţionarea tehnologiilor de producţie.
Подобряване на технологиите за производство.

Patch lucrează la perfecţionarea unui alt dar natural.
Кръпката работи по овладяване другите си природни дадености.

Perfecţionarea abilităţilor de comunicare pozitivă.
Подобряване уменията на положителната комуникация.

Puii ne-ar fi adus cu un pas mai aproape de perfecţionarea serului.
Което ни доведе съвсем близо, до перфектният серум.

Elaborarea şi perfecţionarea continuă a cadrului normativ;
Непрекъснато развитие и подобряване на нормативната база;

Activarea sau înregistrarea anumitor produse sau perfecţionarea funcţionalităţii;
Активиране или регистриране на определени продукти или за подобряване на функционалността;

Perfecţionarea produsului este rezultatul încercărilor şi greşelilor.
Усъвършенстването на продукт е вследствие от опити и грешки.

Avea nevoie de mai mult timp pentru perfecţionarea experimentului.
Имал нужда от повече време, за да усъвършенства експеримента.

Perfecţionarea angajaţilor este un element cheie al strategiei noastre de personal.
Развитието на служителите е ключов елемент от нашата стратегия за персонала.

El lucrează cu dr. Stark în perfecţionarea sistemului de urmărire al Viperului.
Работи заедно с г-н Старк по подобряването на системата.

Perfecţionarea în continuare a dreptului internaţional şi extinderea sferei de aplicare a acestuia.
Усъвършенствуване на нормативната уредба и разширяване на нейния обхват;

Spune asta Asociaţiei Naţionale pentru perfecţionarea oamenilor de culoare.
Кажи го на Националната Асоциация за развитие на цветнокожите.

În perfecţionarea pasivă produsele compensatoare secundare care constituie deşeuri, reziduuri, resturi sunt considerate pierderi.
При пасивно усъвършенстване вторични компенсаторни продукти, които представляват отпадъци, скрап, утайки, изрезки и остатъци се считат за загуби.

Succesul nostru depinde de perfecţionarea continuă a angajaţilor noştri.
Нашият успех зависи от непрекъснатото развитие на нашите служители.

Activarea sau înregistrarea anumitor produse şi servicii sau perfecţionarea funcţionalităţii;
Активиране или регистриране на определени продукти или за подобряване на функционалността;

Scopul proiectului este perfecţionarea reglementării și supravegherii bancare.
Целта на предложенията е да се усъвършенства регулаторната рамка на банковия надзор.

(b) atunci când se consideră că este posibil să se stabilească faptul că produsele compensatoare rezultă din perfecţionarea mărfurilor de export temporar.
Когато е възможно да се установи, че компенсаторните продукти са получени в резултат на усъвършенстването на временно изнесените стоки.

Dar în cadrul marii industrii înseşi perfecţionarea continuă a maşinilor şi dezvoltarea sistemului automat au un efect analog.
Но и вътре в самата едра промишленост постоянното подобряване на машините и развитието на автоматичната система действува по аналогичен начин.

Utilajul pe care l-aţi primit poartă cu el experienţa îndelungată şi know-how-ul nostru asociat cu dezvoltare şi perfecţionarea utilajelor agricole.
В машината, която сте получили, ние вложихме наши дългогодишни знания и ноу-хау, свързани с развитието и усъвършенстването на земеделската техника.

(d) contribuţia la perfecţionarea mijloacelor de prevenire, a tehnicilor şi metodelor de intervenţie şi a îngrijirilor imediate după starea de urgenţă;
Принос за усъвършенстване на средствата и методите за прогнозиране, на техниките и методите за реагиране и на непосредствените грижи след настъпване на бедствието;

Inginerii Bosch au obţinut aceste rezultate prin perfecţionarea tehnologiilor existente.
Инженерите на Бош постигнаха тези резултати чрез усъвършенстване на съществуващите технологии.

Dar forţa productivă a muncii se intensifică, în primul rînd, printr-o mai mare diviziune a muncii, prin introducerea tot mai generalizată şi perfecţionarea continuă a maşinilor.
Производствената сила на труда се увеличава, преди всичко чрез по- голямо разделение на труда, чрез по-всеобхватно приложение и непрекъснато подобряване на машините.

Creşterea numărului producţiilor audiovizuale: dobândirea şi perfecţionarea aptitudinilor în domeniul audiovizual şi dezvoltarea lucrărilor audiovizuale europene;
На етапа преди аудио-визуалното производство- придобиване и усъвършенстване на умения в аудио-визуалната област и разработване на европейски аудио-визуални творби;

În ultimul raport MCV am atras atenţia autorităţilor române asupra unor slăbiciuni şi împreună vom lucra la perfecţionarea pregătirii României pentru spaţiul Schengen.
В последния доклад обърнахме вниманието на румънските власти към някои слабости и отбелзахме, че е необходима работа по подобряването на готовността за Шенген-пространството.

Regimul de antrepozit vamal se încheie prin înscrierea în evidenţele privind perfecţionarea activă sau în evidenţele privind transformarea sub control vamal, după cum este cazul.
Режимът на митнически склад се приключва при записа в регистъра за активно усъвършенстване или на обработка под митнически контрол, в зависимост от случая.

Se interzice producţia, punerea în liberă circulaţie pe teritoriul Comunităţii şi perfecţionarea activă, plasarea pe piaţă şi utilizarea noilor substanţe enumerate în anexa II.
Забраняват се производството, пускането за свободно обращение в Общността и активното усъвършенстване, пускането на пазара и използването на нови вещества, изброени в приложение II.