Сe înseamnă PLINĂ DE SENS în Bulgară - Bulgară Traducere

• смислен
• изпълнен със смисъл

Exemple de utilizare a Plină de sens în Română și traducerile lor în Bulgară

Viaţa poate fi plină de sens.
Животът е пълен със смисъл.

Știm că suntem optimizați ca ființe umane să facem muncă grea și plină de sens.
Знаем, че сме оптимизирани, като човешки същества, да вършим упорита, значима работа.

Nu uitați: o viață fericită și plină de sens este calea naturală către sănătatea omului.
Помнете, че щастливият и смислен живот е естественият път към човешкото здраве.

Toată experienţa este sacră şi plină de sens.
Целият опит е свещен и значим.

În fiecare zi care trece nu este în zadar, plină de sens, ne aduce mai aproape de împlinirea visului său.
Всеки ден не е напразно, изпълнен със смисъл, ни води по-близо до изпълняването на съкровения сън.

Ei îşi doreau să trăiesc o viaţă plină de sens.
Те искаха да живея смислен живот.

Identitatea plină de sens se construieşte numai asupra unei comunităţi de interese, energie de luptă şi dorinţă de muncă grea.
Смислената идентичност се гради само въз основа на общност на интереси, енергия за борба и желание за тежка работа.

Toată experienţa este sacră şi plină de sens.
Целият опит е свещен и има дълбок смисъл.

Acest act, care a durat doar câteva secunde, a fost o formă plină de sens de închidere, făcându-ne pe amândoi să cădem într-un somn adânc în starea Delta.
Този акт, който продължи само няколко секунди, беше един вид сбогуване, изпълнено със смисъл, и той ни позволи и на двамата да се отпуснем в нормален сън в Делта нивото.

Te superi? Încercăm să avem o conversaţie plină de sens.
Нещо против да водим смислен разговор?

Noi încercăm să facem totul pentru a vă face şederea cât mai confortabilă şi plină de sens.
Ние се опитваме да направим всичко, за да направят престоя ви и удобни и смислено.

Dacă acceptăm moartea lui Iisus Hristos ca plată pentru răzvrătirea noastră plină de păcat împotriva lui Dumnezeu, ni se garantează nu numai o viaţă plină de sens pe pământ, dar şi viaţa veşnică în prezenţa lui Hristos.
Ако приемем, че чрез смъртта на Исус Христос се плаща цената, която трябва да се плати в резултат на греховния ни бунт срещу Бога, Той ни гарантира не само смислен живот тук, на земята, но и вечен живот в присъствието на Христос.

Când am fost un elev același lucru sa întâmplat cu mine și le-a elaborat pentru a începe o carieră profesională foarte fructuoasă și plină de sens.
Когато бях студент и също нещо се случи с мен и това е работил, за да започне една много ползотворна и смислена професионална кариера.

Dacă sunteți prea ocupați ca să învățați despre cosmos din cursuri, manuale sau documentare, însă vă doriți o introducere scurtă și plină de sens în domeniu, vă ofer Astrofizica pentru grăbiți.
Ако сте прекалено заети, за да изучавате космоса посредством уроци, учебници или документални филми, и все пак търсите кратко, но смислено въведение в тази област, аз ви предлагам„Астрофизика за заети хора“.

Din fericire, l-am întâlnit pe Reda Girgis, o personalitate a naibii de plictisitoare, dar el şi echipa sa de la spitalul Johns Hopkins nu doreau doar să supravieţuiesc. Ei îşi doreau să trăiesc o viaţă plină de sens.
За щастие, срещнах Рида Гъргис, който е пълен сухар, но той и екипът му в Джонс Хопкинс не искаха просто да оцелея. Те искаха да живея смислен живот.

Un clişeu este să trăieşti o viaţă mai plină de sens.
Какво клише. Клише е да водиш смислен живот.

Este nevoie de pocăinţa sinceră a tuturor, de o întoarcere sănătoasă, de schimbarea minţii(cugetului), a felului de viaţă, de o nouă mentalitate, de un alt ţel(altă perspectivă), de altă ţintă, de un scop înalt, de o viaţă plină de sens.
Нужно е искрено покаяние на всички, здраво обръщане, промяна на ума, на начина на живота, ново мислене, друго предназначение, различна и възвишена цел, смислен живот.

Lucruri care îi ajută să găsească sensul vieții- o viață plină de sens?
Неща, които помагат да се намери смисъла на живота- живот, изпълнен със смисъл?

Lucruri care îi ajută să găsească sensul vieții- o viață plină de sens?
Предишна Статия 9 Неща, които помагат да се намери смисъла на живота- живот, изпълнен със смисъл?

Ați avut o carieră de succes, dar simt că nu este de ajuns pentru o viață plină de sens.
Вие сте имали успешна кариера, но чувствате, че това не е достатъчно за смислен живот.

Dar fericirea pe care le va experimenta din această relație nu poate fi comparat cu alte experiențe din viață, iubirea, care va fi umplut cu inima ta va face viața plină de sens și divinitatea!
Но щастието, което ще изпитате от тази връзка не може да се сравнява с други преживявания в живота, любовта, която ще бъде изпълнена с вашето сърце ще направят живота ви пълен с значение и божественост!

Evident, vieţile voastre sunt pline de sens.
Очевидно, животите ви са напълно логични.

Lucrurile cărora înainte nu le acordai atenție, acum sunt o parte integrantă a vieții tale frumoase și pline de sens.
Тези малки неща, които толкова често пренебрегвате, са централен фокус и неразделна част от прекрасния, смислен живот, който живеете сега.

Spiritul vede in noi chemarea catre ceva maret, ceva ce va ne va face viata plina de sens, asa ca acesta raspunde acestei chemari„.
Духът усеща нашата покана за нещо голямо, нещо, което ще направи живота смислен, и се появява в отговор на тази покана“.

Este un sentiment frumos, Dr. Roberts, si aceasta petitie e plina de sens, dar nu cred ca pot sfatui comisia sa creeze un precedent.
Ами това е хубаво мнение др. Робъртс, и тази петиция е много смислена но не мисля че мога да някарам борада да направя прецедент тук.

Acest mod de viață este pentru ei cel mai interesant, cel mai autentic și cel mai plin de sens.
Този начин на живот за тях е най-интересният, най-автентичният и най-смисленият.

Insa atunci cind psihicul este agitat si ceva il apasa, apar visele pline de sens.
Но когато разумът е потресен или нещо го измъчва, възникват сънища, пълни със смисъл.

Nu trebuie să credeţi deloc că ceea ce aş numi gimnastica vorbirii poate fi exersat sau ar trebui să fie exersat numai cu ajutorul unor propoziţii pline de sens pentru gândirea intelectuală.
В никакъв случай не трябва да вярвате, че това, което наричам гимнастика за речта, може или трябва да се упражнява само с изречения, които са смислени за интелекта.

Cum sa traiesti o viata plina de sens, si cum sa dezvolti capacitatile, puterea si curajul de a da vietii noastre o directie care exprima acest semnificat in toate aspectele sale, de la locul de munca la timpul liber, la modul in care ne raportam cu ceilalti?
Как да живеем живот, изпълнен със значимост, и как да развием способностите, силата и куража си, за да тръгне животът ни в посоката, изразяваща тази значимост във всеки един аспект: от работата до свободното време и отношенията ни с близките?