Сe înseamnă PLUSVALOAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• принадената стойност
• принадена стойност

Exemple de utilizare a Plusvaloarea în Română și traducerile lor în Bulgară

Voi sunteți aceia care creați plusvaloarea.
Вие сте хората, които ще създават стойност.

Pentru a afla ce este plusvaloarea, el trebuia să ştie ce este valoarea.
За да знае какво е принадена стойност, той трябваше да знае какво е стойност..

Din toate cele spuse până acum reiese clar că plusvaloarea.
От всичко казано дотук е ясно, че капиталистическата.

În schimb, plusvaloarea relativă se află într-un raport direct proporţional cu forţa productivă a muncii.
Напротив, относителната принадена стойност е право пропорционална на производителната сила на труда.

Prin urmare, supramunca sa creşte cu 21/2 ore, iar plusvaloarea produsă de el, de la 1 la 3 şilingi.
Затова пък неговият принаден труд нараства с 2 ½ часа, а произвежданата от него принадена стойност- от 1 на 3 шилинга.

Plusvaloarea relativă este absolută, căci ea presupune o prelungire absolută a zilei de muncă peste limitele timpului de muncă necesar pentru existenţa muncitorului însuşi.
Относителната принадена стойност е абсолютна, защото тя обуславя абсолютно удължаване на работния ден свръх работното време, необходимо за съществуването на самия работник.

Ea reproduce propriul ei echivalent si in afara de aceasta un excedent, plusvaloarea, care la randul ei poate sa varieze, sa fie mai mare sau maimica”.
Тя възпроизвежда своя собствен еквивалент и един превес свръх него, принадена стойност, която на свой ред може да се изменя, да бъде по-голяма или по-малка.

O schimbare a forţei productive a muncii, creşterea sau scăderea ei, influenţează în sens invers valoarea forţei de muncă şi în sens direct plusvaloarea.
Изменението в производителната сила на труда, нейното нарастване или намаляване действува в обратна посока върху стойността на работната сила и в права посока- върху принадената стойност.

În timp ce valoarea forţei de muncă scade de la 4 şilingi la 3 şilingi, deci cu 1/4, sau cu 25%, plusvaloarea creşte de la 2 şilingi la 3 şilingi, deci cu 1/2, sau cu 50%.
Докато стойността на работната сила спада от 4 на 3 шилинга, значи с 1/4 или 25%, принадената стойност се покачва от 2 на 3 шилинга, значи с 1/2 или 50%.

Plusvaloarea absolută este relativă, căci ea presupune o dezvoltare a productivităţii muncii care permite ca timpul de muncă necesar să fie limitat la o parte a zilei de muncă.
Абсолютната принадена стойност е относителна, защото обуславя такова развитие на производителността на труда, което позволява да се ограничи необходимото работно време върху една част от работния ден.

În timp ce valoarea forţei de muncă scade de la 4 şilingi la 3 şilingi, deci cu 1/4, sau cu 25%, plusvaloarea creşte de la 2 şilingi la 3 şilingi, deci cu 1/2, sau cu 50%.
Докато стойността на работната сила спада от 4 на 3 шилинга, следователно с 1/4, или 25%, принадената стойност се повишава от 2 на3 шилинга, т. е. наполовина, или 50%.

Plusvaloarea absolută este relativă, căci ea presupune o dezvoltare a productivităţii muncii care permite ca timpul de muncă necesar să fie limitat la o parte a zilei de muncă.
Абсолютната принадена стойност е относителна, защото има за предпоставка такова развитие на производителността на труда, което позволява да се ограничи необходимото работно време върху част от работния ден.

Iar întreaga valoare nou produsă, echivalentul capitalului variabil avansat plus plusvaloarea, nu poate în nici un caz atinge zi de zi suma de 400 de taleri, adică 24×100 ore de muncă.
А цялата новопроизведена от него стойност, т. е. еквивалентът на авансирания променлив капитал плюс принадената стойност, никога не може за един ден да достигне сумата от 400 талера, или от 24×100 работни часа.

Sayi, care vrea să deducă plusvaloarea(dobînda, profitul, renta) din„services productifs“*3 pe care le fac în procesul de muncă mijloacele de producţie- pămîntul, instrumentele, pielea etc.
Сей, който иска да изведе принадената стойност(лихва, печалба, рента) от„services productifs”[френ.: производителни услуги], които средствата за производство- земята, инструментите, обработените кожи и т. н.

Dar dacă, în urma creşterii forţei productive a muncii, valoarea mijloacelor zilnice de subzistenţă şi deci valoarea pe o zi a forţei de muncă scade de la 5 şilingi la 3 şilingi, plusvaloarea creşte de la 1 şiling la 3 şilingi.
Но ако поради покачване на производителната сила стойността на всекидневните средства за живот, а значи и еднодневната стойност на работната сила, спадне от 5 шилинга на 3 шилинга- принадената стойност пораства от 1 шилинг на 3 шилинга.

În mod relativ însă, adică în comparaţie cu plusvaloarea, valoarea forţei de muncă ar scădea continuu, mărindu-se astfel prăpastia dintre condiţiile de viaţă ale muncitorului şi acelea ale capitalistului11.
Но относително, т. е. в сравнение с принадената стойност, стойността на работната сила би спадала постоянно и значи би се увеличавала пропастта между жизнените равнища на работника и капиталиста.*11.

Suma muncii necesare şi a supramuncii, a acelor intervale de timp în care muncitorul produce echivalentul care înlocuieşte forţa sa de muncă şi plusvaloarea, formează mărimea absolută a timpului său de muncă- ziua de muncă(working day).
Сборът на необходимия и принадения труд, на откъсите време, в които работникът произвежда стойността, заместваща неговата работна сила, както и принадената стойност, образува абсолютната величина на неговото работно време- работния ден(working day).

În mod relativ însă, adică în comparaţie cu plusvaloarea, valoarea forţei de muncă ar scădea continuu, mărindu-se astfel prăpastia dintre condiţiile de viaţă ale muncitorului şi acelea ale capitalistului11.
Но относително, т. е. в сравнение с принадената стойност, стойността на работната сила би спадала постоянно и следователно би се увеличавала пропастта между жизнените равнища на работника и капиталиста[2].

Suma muncii necesare şi a supramuncii, a acelor intervale de timp în care muncitorul produce echivalentul care înlocuieşte forţa sa de muncă şi plusvaloarea, formează mărimea absolută a timpului său de muncă- ziua de muncă(working day).
Сумата на необходимия и принадения труд, на периодите от време, през които работникът произвежда стойността, заместваща неговата работна сила, и принадената стойност, образува абсолютната величина на неговото работно време- работния ден(working day).

Dacă plusvaloarea anuală ar fi consumată numai parţial, de pildă dacă s-ar consuma numai jumătate din ea, rezultatul ar fi acelaşi după repetarea timp de zece ani consecutiv a procesului, de producţie, căci 10×100=1.000.
Ако годишната принадена стойност бъде консумирана само отчасти, напр. само наполовина, същият резултат би се получил след десетгодишно повтаряне на производствения процес, защото 10Х100= 1 000.

La această a treia lege, MacCullochi a făcut, între altele, completarea absurdă că plusvaloarea poate să crească fără ca valoarea forţei de muncă să scadă, și anume prin desfiinţarea impozitelor pe care le plătea capitalistul.
Към този трети закон Маккулох покрай другото е направил и глупавата прибавка, че принадената стойност може да се повишава и без да спада стойността на работната сила- чрез премахване на данъците, които капиталистът е плащал по-рано.

Plusvaloarea izvorăşte numai din partea variabilă a capitalului şi am văzut că masa plusvalorii este determinată de doi factori, anume rata plusvalorii şi numărul muncitorilor folosiţi simultan.
Принадената стойност произлиза само от променливата част на капитала, а ние видяхме, че масата на принадената стойност се определя от два фактора- от нормата на принадената стойност и от броя на едновременно заетите работници.

Cu toate că fiziocrații nu au descoperit secretul plusvalorii, pentru ei era totuși clar că plusvaloarea„constituie o avuție independentă și disponibilă, pe care el"(posesorul avuției)„nu a cumpărat-o și pe care o vinde".
Макар че физиократите не са проникнали в тайната на принадената стойност, на тях все пак им е било ясно, че принадената стойност е„независимо и разполагаемо богатство, което той(притежателят) не е купил, а го продава”.

Capitalistul care produce plusvaloarea, adică stoarce direct de la muncitor muncă neplătită şi o fixează în mărfuri, este, ce-i drept, primul apropriator al acestei plusvalori, nicidecum însă ultimul ei proprietar.
Капиталистът, който произвежда принадена стойност, т. е. изсмуква незаплатен труд непосредствено от работниците и го фиксира в стоки, наистина е пръв присвоител на тази принадена стойност, но съвсем не е неин последен собственик.

Rezultă că o creştere a productivităţii muncii reduce valoarea forţei de muncă şi sporeşte astfel plusvaloarea, în timp ce, invers, scăderea productivităţii sporeşte valoarea forţei de muncă şi reduce plusvaloarea.
Оттук следва, че увеличението на производителността на труда понижава стойността на работната сила и с това покачва принадената стойност, докато, обратно, намалението на производителността на труда покачва стойността на работната сила, а понижава принадената стойност.

A pretinde că plusvaloarea producătorului rezultă din aceea că consumatorii plătesc marfa peste valoarea ei nu înseamnă decît a masca teza elementară potrivit căreia posesorul de marfă are, în calitate de vînzător, privilegiul de a vinde mai scump.
Да се твърди, че принадената стойност за производителя произлиза от това, че консуматорите плащат стоките над тяхната стойност, това значи само да се замаскира простото изречение: стокопритежателят има като продавач привилегията да продава по-скъпо.

Plusvaloarea, pe care a produs-o în procesul de producţie capitalul avansat C, adică valorificarea valorii-capital avansate C, se prezintă în primul rînd ca un excedent al valorii produsului peste suma valorii elementelor sale de producţie.
Принадената стойност, която авансираният капитал К е произвел в производствения процес, т. е. прирастът на авансираната стойност на капитала К, се представя преди всичко като превес на стойността на продукта над сбора от стойностите на неговите производствени елементи.