Сe înseamnă PREFĂCÂNDU-TE în Bulgară - Bulgară Traducere

• преструвайки се
• се правиш

Exemple de utilizare a Prefăcându-te în Română și traducerile lor în Bulgară

Prefăcându-te că esti bărbat?
Преструвайки се на мъж?

Nu ne insultă prefăcându-te surprins.
Не ни обиждай, като се правиш на изненадан.

Prefăcându-te a fi soţul meu?
Да се представяш за мой съпруг?

Să vii pe aici, prefăcându-te că eşti altcineva?
Идваш тук и се представяш за друг човек?

Prefăcându-te că eşti o persoană?
Преструвайки се, че си човек?

Uită-te la tine, prefăcându-te aşa inocenta.
Виж се, държиш се толкова невинно.

Cred că făceai o treabă mai bună prefăcându-te mort.
Правя много по-добра работа да те правя да изглеждаш мъртъв.

Ai venit aici înainte prefăcându-te că eşti de partea mea.
Ти дойде тук, преструвайки се, че си на моя страна.

Ştii că ea chiar roşeşte când intri în cameră? Şi ştii asta. Şi mă insulţi de fiecare dată, prefăcându-te că nu se întâmplă.
Тя се изчервяваше когато влезеш в стаята и ти го знаеш, и ме обиждаш всеки път, преструвайки се, че не се случва.

Te-am văzut pe tine prefăcându-te ultimii 10 ani.
Е, гледам как се преструваш от 10 години.

Văd ce faci. Dar prefăcându-te că ce s-a întâmplat nu s-a întâmplat, nu va face să nu se fi întâmplat, indiferent ce ai fi vrut tu să se fi întâmplat.
Разбирам какво целиш, но преструвайки се, че това не се е случило, няма да направи така, че да не се е случило.

Încerci să subliniezi ceva prefăcându-te că vorbeşti cu cineva.
Искаш да докажеш нещо, като се правиш, че говориш.

Nu. Nu sta acolo, prefăcându-te că habar n-ai despre ce vorbesc!
Не, не, недей просто да седиш там и да се преструваш, че не знаеш какво по дяволите говоря!

Şi totuşi nu m-ai întrebat de ea decât ieri, prefăcându-te că nu ai auzit de ea.
И пак ти ме попита за нея на другият ден, преструвайки се, че не си чувал за нея.

Şi ai fost plecat, prefăcându-te cu barmaniţa aia.
Получи каквото искаше от мен и отиде да си играеш с барманката.

Ştii cum e să-ţi petreci timpul prefăcându-te că eşti altcineva?
Знаеш ли какво е да прекараш токова време да се преструваш на някой който не си?

Nu goni pe stradă prefăcându-te că frânele îţi sunt stricate.
Не се засилвай по пътя, преструвайки се, че спирачките ти не работят.

Tu ţi-ai petrecut ultimele săptămâni în Europa cu un tip, prefăcându-te că eşti beat şi nici măcar n-ai observat.
Ти прекара последните седмици в Европа с мъж, който се преструваше на пиян и дори не забеляза.

Te descurci de minune, prefăcându-te că nu mă cunoşti.
Справяш се добре, преструвайки се, че не ме познаваш.

Ce faci, eviţi dialogul prefăcându-te că ţi-e foame?
Не можеш да избегнеш този разговор, какво…- преструвайки се на гладна?

Sper că n-ai o viaţă dublă prefăcându-te rău când de fapt erai bun tot timpul.
Дано не водите двойнствен живот, преструвайки се на злонамерен, а бидейки добър.

Apoi te întorci acasă, aici prefăcându-te că nu s-a întâmplat niciodată.
После се връщаш у дома и всеки тук се преструва, че не е станало нищо.

Să treci cu nepăsare mai departe, prefăcându-te că toate sunt mereu la fel?//.
По-лесно е да избягваш края, да се преструваш, че нещата винаги са били такива.

Atunci îţi petreci toată ziua prefăcându-te că duşmanii îţi sunt prieteni şi viceversa.
Тогава прекарваш целия си ден държейки се с враговете си, като приятел и обратното.

În tot acest timp, ai fost antrenor mie, prefăcându-te că mă ajuţi să tratez boala mea.
През цялото това време, ме учеше, преструвайки се че ми помагаш да овладея състоянието си.

Cred că e greu să arunci ameninţări deşarte prefăcându-te, în acelaşi timp, că eşti un tip de treabă?
Сигурно е трудно да отправяш напразни обвинения и да се преструваш на добряк, едновременно?

Dar ştiu măcar atât: dacă o să mai spui glume şi o să mai bei prefăcându-te că viaţa e doar o mare petrecere tâmpită, o să ratezi totul.
Но знам, че ако продължаваш да си правиш майтап, да пийваш и да се преструваш, че живота е един голям, глупав купон… Ще изпуснеш всичко.

Se pare că ţi s-a umplut carul cu soţul tău orgolios şi ciudat şi cu tot efortul pe care îl suporţi prefăcându-te că eşti în regulă cu operaţia recentă a lui Trav şi a lui Laurie în care şi-au cusut buzele laolaltă.
Звучиш сякаш имаш пълна порция с твоя страховит и тъп съпруг и всичко, което правиш е да се преструваш, че си съгласна с Трав и Лори сегашна операция да зашеим техните устни заедно.

Ştiu ce te prefaci tu că nu simţi?
Знам какво не се преструваме, да се чувствате?

Cred că e ciudat ce te prefaci te-ai mutat,?
Странно е, че се преструваш, че си се преместил?