Сe înseamnă PREVEDEREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• разпоредба
• предвиждането
• изискване
• условие
• да се предвиди
• клаузата
• разпоредбата
• разпоредби
• предвиждане
• изискването
• разпоредбите
• условието
• клауза

Exemple de utilizare a Prevederea în Română și traducerile lor în Bulgară

Prevederea e o virtute.
Предпазливостта е добродетел.

Ce spuneai despre prevederea viitorului?
Какво каза току що за предвиждането на бъдещето?

Prevederea secțiunii art. 1732 alin.
Разпоредбите на раздел 1732 пар.

În apendicele 8, alin.(8.2), prevederea CPR_075:.
В допълнение 8, параграф 8. 2, изискване CPR_075:.

Prevederea cu date personale este opţională.
Предоставянето на лични данни не е задължително.

El sa referit la prevederea deplină a statului;
Той препраща към пълния предоставянето на държавата;

Prevederea nu se aplică persoanelor nou-angajate.
Правилото не важи за новозаписаните членове.

Prin aceasta nu este afectată prevederea art. 4.11.
Това не оказва влияние върху разпоредбите на точка 4. 6.

Prevederea se face într-un format care poate fi citit de mașină.
Предоставянето се извършва във формат, който може да се чете от машина.

Înţelepciunea, perspicacitatea şi prevederea sunt indispensabile naţiunilor pentru a dăinui.
Мъдростта, проницателността и предвиждането са необходими за устойчивото съществуване на нациите.

Prevederea că o societate privată europeană este activă peste graniţe.
Условието, че Европейското частно дружество действително функционира зад граница.

Kuria este cea care trebuie sa determine daca prevederea în litigiu constituie o obligatie esentială a contractului încheiat de domnul si doamna Kasler.
Kuria следва да определи дали спорната клауза представлява съществен елемент от сключения от семейство Kasler договор.

Prevederea de măsuri mai eficace pentru descurajarea traficului de bunuri culturale;
Предвиждане на по-ефективни мерки за възпиране на трафика на движими културни ценности;

Echipament electronic portabil care conține o baterie etanșă și care respectă Prevederea specială A67 din Instrucțiunile tehnice ale Organizației Internaționale a Aviației Civile ICAO.
И отговарящо на Специално условие A67 от техническите инструкции на Международната организация за гражданска авиация(ICAO).

Prevederea nulă în totalitate sau parțial se înlocuiește cu o dispoziție a cărei rezultat va fi același.
Частично или напълно невалидната клауза ще бъде заменена от клауза, чиито икономически ефект ще бъде равностоен.

Dacă orice prevedere a acestui acord este considerată nevalabilă sau inaplicabilă, prevederea poate fi eliminată, iar restul prevederilor vor fi executate.
Ако някоя от клаузите на това споразумение бъде обявена за невалидна или неприложима, разпоредбата може да бъде заличена и останалите разпоредби да бъдат изпълнени.

Respingeţi prevederea de 95 de ani şi respingeţi directiva în ansamblul ei!
Отхвърлете изискването за 95 години и отхвърлете цялата директива!

Prevederea referitoare la dreptul dvs de a intrerupe sarcina n-a facut parte din contractul standard, nu-i asa?
Клаузата за правото ви да прекратите бременноста, тя не беше част от стандартния договор на агенцията, нали?

Acest drept provine din prevederea că teritoriul este o proprietate națională, indiferent de proprietarul specific.
Това право произтича от разпоредбата, че територията е национална собственост, независимо от конкретния собственик.

Prevederea, ca parte componentă a prețului, a unei valori de bază a contractului de 11 000 de euro pentru fiecare agenție;
Като ценови компонент е предвидена базова стойност на тръжната процедура от 11 000 EUR за всеки пункт;

Nu sunt de acord în special cu prevederea care obligă semnatarii din majoritatea statelor membre să furnizeze numărul cărții de identitate.
По-конкретно, не съм съгласен с разпоредбата, изискваща поддръжниците в по-голямата част от държавите-членки да дадат техните лични идентификационни номера.

Prevederea anterioară nu va exclude dreptul la alte compensații prevăzute de legile părților contractante.
Горните разпоредби не изключват правото на други компенсации по силата на националните закони на съответната договаряща страна.

În cazul în care curtea este convinsă că prevederea este incompatibilă cu unul din drepturile statuate de Convenție, instanța poate face o declarație referitoare la respectiva incompatibilitate.
(2) Ако съдът е убеден, че разпоредбата е несъвместима с право, предвидено в Конвенцията, той може да направи декларация за тази несъвместимост.

(2) Prevederea de faţă se aplică şi atunci când se referă la infracţiunile de acelaşi tip împotriva proprietăţii publice şi private.
(2) Тази разпоредба се прилага и когато се касае за еднакви по вид престъпления против обществената и лична собственост.

Doar pentru faptul că prevederea legală sau Constituţia internă care interzice discriminarea există în ţara ta, nu înseamnă că discriminarea nu are loc.
Това, че съществуват местни конституционални или законови разпоредби забраняващи дискриминацията не е гаранция, че дискриминацията не се проявява.

Prevederea referitoare la vârsta la care o persoană afiliată trebuie să fi încheiat un parteneriat civil nu constituie un criteriu folosit la calculele actuariale și în care.
Условието относно възрастта, до която осигурено лице трябва да е регистрирало партньорство, не е критерий, използван при актюерските изчисления, и.

În cazul în care prevederea legală respectivă reprezintă într-adevăr o obligație de serviciu public, aceasta a fost clar definită, este transparentă, nediscriminatorie și verificabilă?
Ако разпоредбата действително представлява задължение за обществена услуга, това задължение ясно определено, прозрачно, недискриминационно и подлежащо на проверка ли е?

Ca prevederea potrivit careia Parlamentul stabileste cine merge la Consiliul European, in cazul in care presedintele si premierul nu se inteleg, este neconstitutionala.
Предвиждането, според което парламентът определя кой да отиде на Европейския съвет, в случай че президентът и премиерът не се разберат, бе обявено за противоречащо на конституцията.

Parlamentul a înăsprit prevederea referitoare la sancțiuni prin adăugarea mai multor măsuri de acest tip care să aibă un caracter obligatoriu, și nu facultativ, așa cum a propus Comisia.
Парламентът направи по-строга разпоредбата относно санкциите, като добави редица санкции, които следва да бъдат задължителни, а не примерни, както бе предложила Комисията.

Dle vicepreşedinte, prevederea inclusă în Tratatul de la Lisabona privind Iniţiativa cetăţenească reprezintă fără îndoială un jalon important în procesul de integrare europeană.
Г-жо заместник-председател, разпоредбата, съдържаща се в Договора от Лисабон, относно гражданската инициатива е без съмнение знаменателно събитие в европейския интеграционен процес.