Сe înseamnă PREZENTATĂ DUPĂ CONSULTAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• представено след консултации
• представено след консултация
• изготвено след консултации

Exemple de utilizare a Prezentată după consultarea în Română și traducerile lor în Bulgară

Având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru Statutul funcţionarilor.
Като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Комитета по персонала.

În cazul în care din constatarea definitivă a faptelor reiese că există dumping și prejudiciu care rezultă din acesta și că interesul Comunității necesită o acțiune în conformitate cu articolul 21, Consiliul impune o taxă antidumping definitivă, hotărând cu privire la propunerea Comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ.
Когато окончателно установените факти доказват, че е налице дъмпинг и причинена вреда, и интересът на Общността изискват намеса съгласно член 21, Съветът налага окончателно антидъмпингово мито, въз основа на предложение от Комисията след консултация с консултативния комитет.

Având în vedere propunerea Comisiei1, prezentată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranţi.
Като взе предвид предложението на Комисията1, представено след консултация с Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти.

(4) În cazul în care constatarea definitivă stabileşte că există dumping şi prejudiciu cauzat de acesta şi că, în interesul Comunităţii, este nevoie de o acţiune în conformitate cu articolul 21, o taxă antidumping definitivă este impusă de Consiliu, care hotărăşte la propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ.
В случай че окончателните факти доказват, че има дъмпинг вследствие на който са причинени щети, и интересите на Общността изискват намеса съгласно член 21, Съветът налага задължително антидъмпингово мито, на базата на предложение, подадено от Комисията след консултация с Консултативния съвет.

Având în vedere propunerea Comisiei1, prezentată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranţi.
Като взеха предвид предложението на Комисията 1, представено след консултация с Административната комисия за социално осигуряване на работниците мигранти.

Când din constatarea definitivă a faptelor reiese că există un preţ care aduce prejudicii şi că în urma acestuia s-a produs un prejudiciu, se impune constructorului o taxă pentru preţul care aduce prejudicii de către Consiliu, care hotărăşte în majoritate la propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ.
Когато от окончателна констатация на фактите става ясно че има вредна практика при ценообразуването, в резултат на това вреда, на корабостроителя се налага такса за вредна практика при ценообразуването от страна Съвета, с обикновено мнозинство по предложение на Комисията, представена след консултация с консултативния комитет.

Având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea din cadrul Comitetului consultativ, conform prevederilor din regulamentul menţionat anterior.
Като взе предвид предложението на Комисията, внесено след консултация в Консултативния комитет, съгласно предвиденото в гореспоменатия регламент.

În cazul în care din constatarea definitivă a faptelor reiese că există dumping și prejudiciu care rezultă din acesta și că interesul Comunității necesită o acțiune în conformitate cu articolul 21, Consiliul[Uniunii Europene] impune o taxă antidumping definitivă, hotărând cu privire la propunerea Comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ.
Когато окончателно установените факти доказват, че е налице дъмпинг и причинена вреда, и интересът на Общността изискв[а] намеса съгласно член 21, Съветът[на Европейския съюз] налага окончателно антидъмпингово мито, въз основа на предложение от Комисията след консултация с консултативния комитет.

Având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea în cadrul Comitetului consultativ prevăzut în regulamentul menţionat anterior.
Като взе предвид предложението, внесено от Комисията след консултация в рамките на Съвещателната комисия, както е предвидено в гореспоменатия Регламент.

Atunci când constatarea definitivă stabileşte că există dumping şi prejudiciu care rezultă din acesta şi că pentru interesul Comunităţii este nevoie de o acţiune în conformitate cu art. 21, o taxă antidumping definitivă este impusă de Consiliu, care hotărăşte cu o majoritate simplă referitor la propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ.
Когато окончателно събраните факти доказват, че е налице дъмпинг и причинена от него вреда и интересът на Общността изисква предприемане на действия в съответствие с член 21, Съветът налага окончателно антидъмпингово мито с обикновено мнозинство на основата на предложение, внесено от Комисията след съгласуване с Консултативния комитет.

Având în vedere propunerea Comisiei(1), prezentată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă.
Като взе предвид предложението на Комисията 1, изготвено след консултации с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.

Când din constatarea definitivă a faptelor reiese că există o subvenţie pasibilă de măsuri compensatorii şi un prejudiciu rezultând din aceasta şi că interesul Comunităţii necesită o acţiune conform art.31, o taxă compensatorie definitivă este impusă de Consiliu, decizând, prin majoritate simplă, la propunerea Comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ, cu excepţia cazului în care se procedează la suprimarea subvenţiei sau a subvenţiilor sau se demonstrează că acestea nu mai conferă un beneficiu exportatorilor vizaţi.
Когато окончателно констатираните фактически обстоятелства показват съществуването на изравнителни субсидии и вреда, причинена от тях, както и когато интересът на Общността изисква интервенция в съответствие с член 31, Съветът, като действа с просто мнозинство по предложение, представено от Комисията, и след провеждането на консултации в рамките на Консултативния комитет, налага окончателно изравнително мито, освен ако субсидията или субсидиите не бъдат оттеглени или е доказано, че съответните износители не реализират повече полза от субсидиите.

Având în vedere propunerea Comisiei1, prezentată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă.
Като взе предвид предложението на Комисията1, представено след консултации на Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето по време на работа.

Având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă1.
Като взеха предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Консултативния комитет за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място1.

Având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea partenerilor sociali și a Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți.
Като взеха предвид предложението на Комисията, представено след консултации със социалните партньори и Административната комисия за социална сигурност на работниците мигранти.

Având în vedere propunerea Comisiei1, prezentată după consultarea partenerilor sociali şi a Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă.
Като взеха предвид предложението на Комисията 1, изготвено след консултации със социалните партньори и Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.

Având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea cu un grup de persoane numite de Comitetul ştiinţific şi tehnic dintre experţii ştiinţifici ai statelor membre, conform articolului respectiv.
Като взе предвид предложението на Комисията, представена след консултация с група хора, посочени от Научната и техническа комисия сред научните експерти в страните-членки, както е заложено в посочения член.

Întrucât Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru statutul funcţionarilor, are misiunea de a stabili categoriile de funcţionari care beneficiază de alocaţii pentru munca în schimburi, ratele şi condiţiile de atribuire a acestora;
Като има предвид, че Съветът, като действа по предложение на Комисията, представено след консултации с Комитетът по Правилника за персонала, определя категориите длъжностни лица, които имат право на надбавки за работа на смени и размера и условията за това;

(2) din Tratat prevăd că, la recomandarea Comisiei, care trebuie prezentată după consultarea Comitetului Economic și Financiar, Consiliul acordă asistență mutuală dacă statul membru se află în dificultate ori se confruntă cu un risc major privind balanța de plăți.
(1) Съгласно член 143 от Договора Съветът по препоръка на Комисията, отправена след консултации с Икономическия и финансов комитет(ИФК), може да предостави взаимопомощ на държава членка, която изпитва затруднения с платежния баланс или е сериозно заплашена от такива затруднения.

Consiliul, hotărând cu majoritate simplă, la propunerea Comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ, poate modifica alineatul(2) prin adăugarea noilor producători-exportatori în lista societăților cooperante neincluse în eșantion și supuse astfel mediei ponderate a taxei de 51,6%.
Съветът, с обикновено мнозинство, по предложение на Комисията, представено след консултация с консултативния комитет, може да измени параграф 2, като добави новия производител износител към списъка на оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и за които следователно се прилага среднопретегленото мито от 51, 6%.

Având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultarea Comitetului consultativ.
Като взе предвид предложението, предявено от Комисията след консултиране с Консултативния комитет.