Сe înseamnă PREZENTULUI CONTRACT în Bulgară - Bulgară Traducere

• на настоящото споразумение
• настоящия договор

Exemple de utilizare a Prezentului contract în Română și traducerile lor în Bulgară

Expirarea prezentului contract.
Изтичане на настоящия договор.

Zile lucrătoare de la data semnării prezentului contract;
Работни дни от влизането в сила на настоящия договор;

Veţi respecta în totalitate prevederile prezentului Contract și orice condiţii prevăzute de furnizorul oricăror Aplicaţii externe;
Вие напълно ще спазвате настоящото Споразумение и всички условия на трети страни, доставчици на Приложения;

Aveţi dreptul să utilizaţi Produsul doar în conformitate cu termenii prezentului contract.
Имате право да използвате Продукта само в съответствие с настоящото споразумение.

Data semnării prezentului contract.
Датата на подписване на настоящия договор.

Orice alta utilizare a Serviciilor si Continutului constituie o incalcare grava a prezentului Contract.
Всяко друго ползване на Услугите и Съдържанието представлява съществено нарушение на този Договор.

(1) Orice modificări şi completări ale prezentului contract pot avea doar formă scrisă.
(1) Изменения и допълнения по настоящия договор могат да се извършват само в писмена форма.

În orice caz, această obligație de confidențialitate supraviețuiește încetării prezentului contract.
Във всеки случай отговорностите по това задължение за поверителност продължават да се прилагат и след прекратяване на настоящото споразумение.

Realizarea obiectivelor prezentului contract.
Постигане на целите на настоящия Договор.

Toate litigiile între părțile prezentului contract vor fi soluționate de către instanța competentă sau de către Comisia pentru protecția consumatorilor.
Всички спорове между страните по този договор ще бъдат разрешавани от компетентния съд или Комисията за защита на потребителите.

Acestea fac parte integranta a prezentului contract anexa 1.
Присъединяване е неразделна част от този договор(ПРИЛОЖЕНИЕ 1).

(iii) orice majorare a pierderii sau daunei rezulta din incalcarea, de catre Dvs., a oricarui termen al prezentului Contract;
(iii) евентуално увеличаване на загубата или вредата е резултат от нарушение от Ваша страна на което и да е условие на този Договор;

Utilizarea acestui website se face numai în condiţiile prezentului contract, doar pentru uz personal fără publicitate.
Използването на тази интернет страница се извършва единствено съобразно условията на този договор, само за лично ползване с нерекламна цел.

La incheierea prezentului Contract si a contului, utilizatorul va ramane responsabil pentru toate tranzactiile efectuate in timp ce contul a fost deschis.
При прекратяване на настоящото споразумение и закриване на Вашия акаунт, Вие оставате отговорни за всички транзакции, извършени, докато акаунтът е бил открит.

În cazul în care oricare dintre prevederile prezentului contract devine din orice.
Ако някоя от разпоредбите на настоящия Договор се окаже.

Obiectivul prezentului contract este de a sprijini Comisia în analiza rapoartelor naționale în perioada 2013-2018 în temeiul articolului 12 din Directiva privind păsările.
Целта на настоящата поръчка е да се подпомогне Комисията при анализа на националните доклади за 2013- 2018 г. съгласно член 12 от Директивата за птиците.

Data incheierii„ data semnarii prezentului Contract;
Дата на подписване” означава датата на подписване на настоящия Договор;

Com poate, fără a vă anunța în prealabil, să rezilieze imediat Acordul sau să revocă vreunul sau toate drepturile pe care le-ați acordat în temeiul prezentului Contract.
Com може, без предварително уведомление, незабавно да прекрати споразумението или да отмени някое или всички ваши права, предоставени по настоящото споразумение.

(2) Toate acordurile încheiate între noi şi Cumpărător în scopul îndeplinirii prezentului contract sunt specificate în scris în acesta.
(2) Всички споразумения сключени между нас и купувача с цел изпълнение на настоящия договор са документирани в писмена форма в последния.

Nu aveţi permisiunea de a utiliza Serviciile până în momentul în care veţi satisface aceste cerinţe privind eligibilitatea și în care veţi fi de acord cu toate prevederile prezentului Contract.
Нямате право да използвате никоя от Услугите, ако не отговаряте на тези изисквания и не сте съгласни с всички условия на настоящото Споразумение.

Aspectelor nereglementate prin prezentul contract, legate de executarea și interpretarea prezentului contract, se aplică legile Republicii Bulgaria.
За неуредените в този договор въпроси, свързани с изпълнението и тълкуването на този договор, се прилагат законите на Република България.

În cazul în care orice prevedere a prezentului contract este nulă sau inaplicabilă în întregime sau în parte, restul prevederilor prezentului acord nu este afectată astfel.
Ако някоя от разпоредбите на настоящото споразумение е невалидна или неприложима, изцяло или отчасти, останалите разпоредби на настоящото споразумение не засяга по този начин.

(2) Prin acceptarea acestor Termeni și Condiții Generale, Utilizatorul este de acord cu prelucrarea datelor sale personale în scopul prezentului Contract și a marketingului direct.
(2) С приемането на настоящите Общи условия ПОТРЕБИТЕЛЯТ се съгласява с обработването на личните му данни за целите на настоящия договор и директния маркетинг.

(7) Pentru încheierea prezentului contract și pentru încheierea contractului de vânzare- cumpărare de mărfuri, Furnizorul înștiințează în mod expres Utilizatorul prin mijloace electronice folosind o modalitate adecvată.
(7) За сключването на този договор и за сключването на договора за покупко-продажба на стока, Доставчикът изрично уведомява Ползвателя по подходящ начин чрез електронни средства.

In plus, datoria noastră globală care decurge din prezentul Acord și din Program nu va depăși taxele totale de plată plătite sau care trebuie plătite în temeiul prezentului Contract.
Освен това общият ни пасив, произтичащ от настоящото Споразумение и Програмата, няма да надвишава общите такси за препращане, платени или дължими по настоящото споразумение.

Prin semnarea prezentului Contract, Utilizatorul îşi exprimă în mod explicit consimţământul de a primi acces la furnizarea Serviciului imediat după încheierea Contractului şi după plata taxei.
Със сключване на настоящото Споразумение Потребителят изрично дава съгласието си за предоставяне на достъп до(получаване на) Услугата веднага след сключване на Споразумението и заплащане на таксата съгласно Споразумението..

De a informa ceilalţi utilizatori ai Dispozitivului Dumneavoastră Conectat sau ai Vehiculului Dumneavoastră cu privire la faptul că accesarea și utilizarea de către ei a Serviciilor este supusă prevederilor prezentului Contract;
Информирате другите потребители на Свързаното Ви устройство или Превозно средство, че достъпът до тях и използването им се подчиняват на настоящото Споразумение;

Sunteți de acord că nerespectarea oricărei dispoziții a prezentului Contract poate fi considerată de noi ca fiind o încălcare semnificativă și că noi vă putem furniza o notificare scrisă care vă descrie încălcarea. Orice încălcare de către dvs.
Вие се съгласявате, че неспазването на която и да е разпоредба на настоящото споразумение може да се счита от нас за съществено нарушение и че можем да ви предоставим писмено уведомление, описващо нарушението.

Veti fi raspunzator pentru orice demers intreprins de iTunes in cadrul investigatiei sale a unei incalcari suspecatate a prezentului Contract, sau ca urmare a constatarilor sau hotararii acesteia in sensul ca s-a produs o incalcare a prezentului Contract..
Вие ще бъдете отговорни и за всяко действие, предприето от iTunes, като част от разследване на предполагаемо нарушение на настоящия Договор или като резултат от неговите заключения или решение, че такова нарушение на Договора е извършено.

Sunteţi de acord să fiţi obligat de termenii prezentului Contract şi orice termeni şi condiţii suplimentare ale oricărui Furnizor care sunt aplicabile aranjamentelor dumneavoastră de rezervare, călătorie, sau utilizării oricărui conţinut de pe site.
Вие сте съгласни да се обвържете с условията на настоящото Споразумение и с всички допълнителни правила и условия на всеки Доставчик, които са приложими на договореностите ви по резервацията, пътуването, или използването на всякакво съдържание на сайта.