Сe înseamnă PRINCIPIILOR PREVĂZUTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• принципите залегнали

Exemple de utilizare a Principiilor prevăzute în Română și traducerile lor în Bulgară

(b) informaţiile pot face obiectul unor verificări în temeiul principiilor prevăzute la art. 6 alin.
Информацията може да бъде проверявана на място въз основа на принципите, определени в член 6, параграф 2.

Comisia, pe baza principiilor prevăzute la alineatul(2), adoptă acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura de la articolul 87 alineatul(2), prin care specifică:.
Въз основа на принципите, изложени в параграф 2, Комисията приема актове за изпълнение в съответствие с процедурата, установена в член 87, параграф 2, като уточнява:.

Comisia(Eurostat) trebuie să verifice aplicarea de către statele membre a principiilor prevăzute în prezentul regulament.
Комисията(Евростат) контролира прилагането от държавите-членки на принципите, установени в настоящия регламент.

Nerespectarea unuia sau a tuturor principiilor prevăzute în această secțiune nu va conduce la nicio ipoteză privind restrângerea concurenței în sensul articolului 53 alineatul(1).
Неизпълнението на някои или на всички принципи, определени в този раздел, няма да доведе до предположение за ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1.

Această măsură a constituit, de asemenea, prima punere în aplicare concretă a principiilor prevăzute în Actul privind întreprinderile mici("Small Business Act”).
Това беше и първото практическо прилагане на принципите, определени в Акта за малките предприятия.

În toate cazurile, se respectă principiul liberei circulaţii a produselor la nivelul Comunităţii, conform normelor şi principiilor prevăzute în Tratat.
Въпреки това, принципът на свободно движение на стоките в границите на Общността трябва да бъде спазван съгласно правилата и принципите, установени в Договора.

Prin adoptarea acestei măsuri, reafirmăm importanţa pe care o acordăm valorilor şi principiilor prevăzute în documentele fundamentale ale EAPC şi PpP şi ne aşteptăm în special ca Serbia şi BiH să coopereze pe deplin cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).".
Предприемайки тази стъпка, ние отново потвърждаваме значението, което отдаваме на ценностите и принципите, залегнали в основните документи на СЕАП и ПзМ, и очакваме по-специално Сърбия и БиХ да сътрудничат в пълна степен на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).".

Aceste sisteme ar trebui să fie supuse conceptului de securitate încă din faza de proiectare și principiilor prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 2016/679.
Схемите следва да се ръководят от принципа„сигурност още при проектирането“ и от принципите, посочени в Регламент(EС) 2016/679.

Fără a aduce atingere regulilor şi principiilor prevăzute la primul alineat din prezentul articol şi în aşteptarea punerii în practică a deciziilor prevăzute la art. 8, pct. 3, şi la art. 30 din Directiva 90/675/CEE, modalităţile naţionale pertinente de aplicare a art. 8, pct. 1 şi 2 din directiva menţionată, rămân aplicabile.
Без да се накърнява спазването на правилата и принципите упоменати в първия подпараграф на този Член и в изчакване на прилагането на решенията предвидени в Член 8(3) и Член 30 на Директива 90/675/ЕЕС, съответните национални правила за прилагане на Член 8(1) и(2) на споменатата Директива ще продължават да се прилагат.

Ele pot autoriza, de asemenea, includerea altor indicaţii, cu menţiunea că acestea nu contravin principiilor prevăzute la lit.(a) şi sunt compatibile cu cele prevăzute la lit.(b).
Те също могат да разрешат включването на други обозначения при условие, че последните не противоречат на принципите, изложени в буква а и са съвместими с тези, посочени в буква б.

Prin urmare, statele membre ar trebui să se asigure că astfel de clădiri publice și alte infrastructuri publice sunt puse la dispoziție în condiții rezonabile pentru instalarea de microcelule, cu scopul de a completa Directiva 2014/61/UE și fără a se aduce atingere principiilor prevăzute de prezenta directivă.
Поради това държавите членки следва да гарантират, че такива обществени сгради и друга обществена инфраструктура се предоставят при разумни условия за разгръщането на малки клетки с оглед допълване на Директива 2014/61/ЕС и без да се засягат принципите, установени в настоящата директива.

Statele membre ar trebui să se asigure că alocarea fondurilor are loc cu respectarea deplină a principiilor prevăzute în Regulamentul financiar, în special eficiența și transparența.
Държавите членки следва да гарантират, че разпределението на средствата се извършва при пълно зачитане на принципите, определени във Финансовия регламент, по-специално по отношение на ефикасността и прозрачността.

Fiecare stat membru trebuie să se asigure că s-a înființat un centru SOLVIT național și că sunt disponibile resurse umane și financiare adecvate pentru a garanta că centrul SOLVIT participă la rețeaua europeană SOLVIT, pe baza principiilor prevăzute de Recomandarea 2013/461/UE.
Всяка държава членка и Комисията трябва да се уверят, че е създаден национален център на СОЛВИТ и че са на разположение подходящи човешки и финансови ресурси за да се гарантира, че центърът на СОЛВИТ участва в европейската мрежа СОЛВИТ въз основа на принципите, указани в Препоръка 2013/461/ЕС.

În vederea furnizării acestei asistențe, Uniunea Europeană ia în considerare în special angajamentul destinatarului de a se conforma principiilor prevăzute la articolul 3, respectarea de către acesta a drepturilor omului și a dreptului umanitar internațional.
При предоставяне на такава помощ Европейският съюз взема под внимание поетите ангажименти от получателите на помощта да спазват принципите, упоменати в член 3, да зачитат човешките права.

În cazul în care activele reprezintă o investiție într-o întreprindere filială care administrează integral sau parțial investițiile întreprinderii de asigurare în numele acesteia, statul membru de origine ia în considerare activele subiacente deținute de întreprinderea filială, la aplicarea normelor și principiilor prevăzute în prezentul articol;
Когато държаните активи включват инвестиция в дъщерно предприятие, което управлява всички или поотделно инвестициите на дружеството от негово име, държавата-членка по произход трябва, при прилагането на правилата и принципите, посочени в настоящия член, да има предвид основните активи, държани от дъщерно предприятие;

Mai mult, orice societate care consideră că cererile sale de acordare a drepturilor de instalare a echipamentelor nu au fost tratate conform principiilor prevăzute în prezenta directivă, ar trebui să aibă dreptul de recurs împotriva unor astfel de decizii.
Освен това, всяко предприятие, което смята, че неговата кандидатура за предоставяне на права за инсталиране на съоръжения, не е била разгледана в съответствие с принципите, установени в настоящата директива, следва да има правото да обжалва такива решения.

Printre motivele de retragere temporară ar trebui să se regăsească încălcările grave și sistematice ale principiilor prevăzute în anumite convenții internaționale privind drepturile fundamentale ale omului și drepturile lucrătorilor sau privind mediul sau buna guvernanță, pentru a promova obiectivele respectivelor convenții și pentru a asigura faptul că nicio țară nu beneficiază pe nedrept de un avantaj prin încălcarea continuă a respectivelor convenții.
Основанията за временно оттегляне следва да включват сериозни и систематични нарушения на принципите, установени в някои международни конвенции, отнасящи се до основните права на човека и трудовите права, или свързани с околната среда или доброто управление, за да се подпомогне постигането на целите на тези конвенции и да се гарантира, че нито една държава бенефициер няма да получи несправедливо преимущество чрез продължително нарушаване на тези конвенции.

Ajutorul care acoperă costurile pentru anul 2002 poate totuşi, în temeiul unei cereri motivate a unui stat membru, să se supună în continuare regulilor şi principiilor prevăzute în Decizia nr. 3632/93/CECO, cu excepţia regulilor privind termenele limită şi procedurile.
Въз основа на основателно искане, подадено от дадена държава-членка, помощта, покриваща разходи, направени през 2002 г., може да продължи да бъде предмет на правилата и принципите, залегнали в Решение № 3632/93/ЕОВС, с изключение на правилата относно крайните срокове и процедурите.

Întrucât respectarea statului de drept, a democrației, a drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a valorilor și principiilor prevăzute în tratatele UE și în instrumentele internaționale privind drepturile omului sunt obligații care revin Uniunii și statelor sale membre și care trebuie respectate;
Като има предвид, че спазването на принципите на правовата държава, демокрацията, правата на човека, основните свободи и ценностите и принципите, залегнали в договорите на ЕС и в международните инструменти за права на човека, са задължения на Съюза и неговите държави членки и трябва да се съблюдават;

(iv) dacă activele reprezintă o investiţie într-o societate filială care administrează integral sau parţial investiţiile societăţii de asigurare în numele acesteia, statul membru de origine ia în considerare activele subiacente deţinute de societatea filială, la aplicarea normelor şi principiilor prevăzute în prezentul articol; statul membru poate trata şi activele altor societăţi filiale în acelaşi fel;
(iv) когато държаните активи включват инвестиция в дъщерно предприятие, което управлява всички или поотделно инвестициите на дружеството от негово име, държавата-членка по произход трябва, при прилагането на правилата и принципите, посочени в настоящия член, да има предвид основните активи, държани от дъщерно предприятие; държавата-членка по произход може да третира активите на други дъщерни предприятия по същия начин;

Întrucât Comisia trebuie să își intensifice eforturile de promovare în toate statele membre, inclusiv în Germania, a punerii în aplicare coerente și concrete a principiilor prevăzute în Convenția ONU privind drepturile copilului, ratificată de toate statele membre ale UE;
Като има предвид, че Комисията трябва да увеличи усилията си за насърчаване във всички държави членки, включително Германия, на последователното и конкретно прилагане на принципите, предвидени в Конвенцията на ООН за правата на детето, ратифицирана от всички държави- членки на ЕС;

Viii dacă activele deţinute reprezintă o investiţie într-o societate filială care administrează integral sau parţial investiţiile societăţii de asigurare în numele acesteia, statul membru de origine ia în considerare activele subiacente deţinute de societatea filială, la aplicarea normelor şi principiilor prevăzute în prezentul articol; statul membru de origine poate trata şi activele altor societăţi filiale în acelaşi fel;
(viii) когато държаните активи включват инвестиция в дъщерно предприятие, което управлява всички или част от инвестициите на предприятието за негова сметка, държавата-членка по произход трябва, при прилагането на правилата и принципите, залегнали в настоящия член, да има предвид основните активи, държани от дъщерното предприятие; държавата-членка по произход може да третира активите на други дъщерни предприятия по същия начин;

(vi) dacă activele includ împrumuturi către sau obligaţiuni emise de anumite instituţii de credit, statul membru de origine poate lua în considerare, la punerea în aplicare a normelor şi principiilor prevăzute în prezentul articol, şi activele subiacente deţinute de instituţiile de credit în cauză.
(vi) когато държаните активи включват заеми или дългови ценни книжа, емитирани от определени кредитни институции, държавата-членка по произход може, при прилагането на правилата и принципите, залегнали в настоящия член, да вземе предвид основните активи, държани от такива кредитни институции.

Astfel cum se menționează în strategia Comisiei„Comerț pentru toți”, UE poate să retragă temporar SGP standard sau preferințele EBA în circumstanțe excepționale, în special în cazurile grave și sistematice de încălcare a principiilor prevăzute în convențiile privind drepturile omului și ale lucrătorilor enumerate în Regulamentul SGP.
Както се посочва в стратегията на Комисията Търговията- за всички, ЕС може временно да оттегли преференциите по стандартния режим на ОСП или по режима ВОО при изключителни обстоятелства, по-специално в случаи на сериозно и системно нарушаване на принципите, залегнали в конвенциите за правата на човека и трудовите права, изброени в Регламента за ОСП.

Principiile prevăzute la art. 11 se aplică acestor ajutoare.
За тези помощи се прилагат принципите, установени в член 11.

Comisia şi Consiliul ECOFIN vor monitoriza împreună punerea în aplicare a măsurilor naţionale, în conformitate cu principiile prevăzute în planul de relansare.
Комисията и Съветът ЕКОФИН съвместно ще извършват мониторинга на изпълнението на националните мерки в съответствие с принципите, определени в плана за възстановяване.

Aceasta nu impune statelor membre obligația de a aplica principiile prevăzute în actul respectiv.
Това не създава задължение за държавите членки да прилагат принципите, установени с този акт.