Сe înseamnă PRINTR-O DIRECTIVĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• с директива

Exemple de utilizare a Printr-o directivă în Română și traducerile lor în Bulgară

Fie, cel târziu, până când această egalitate este prescrisă printr-o directivă;
Било, най-късно, докато дадена директива не наложи това равенство;

Când este prescrisă printr-o directivă individuală, omologarea de model CEE se realizează înainte de:.
Одобрението ЕИО на модел, когато е предписано от специална директива, е предпоставка за:.

Fie până în momentul în care această egalitate este impusă printr-o directivă.
Било най-късно до момента, докато дадена директива не наложи това равенство.

Aceste linii directoare se adoptă printr-o directivă, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 121 alin.(2).
Тези ръководства могат да бъдат приети под формата на директива в съответствие с процедурата по член 121, параграф 2.

Petiţia noastră în care cerem recunoașterea infracțiunii Ecocide printr-o directivă europeană.
Нашата петиция, за признаване на екоцида за престъпление чрез Европейска директива;

Aceste orientări se adoptă printr-o directivă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 121 alineatul(2).
Тези ръководства могат да бъдат приети под формата на директива в съответствие с процедурата по член 121, параграф 2.

Prin urmare, obiectivele stabilite mai sus pot fi atinse numai printr-o directivă de modificare.
Следователно горепосочените цели могат да бъдат постигнати единствено посредством директива за изменение.

Nu este recomandabilă armonizarea, printr-o directivă individuală privind produsele textile, a ansamblului dispozițiilor aplicabile acestor produse.
Не е препоръчително в отделна директива относно текстилните продукти да се хармонизират всички разпоредби, приложими към такива продукти.

În cazul în care nu se primesc informații până la această dată, CMR va fi retrasă printr-o directivă sau printr-un regulament.”.
Ако не бъде получена информация до тази дата, МДОГВ се отменят чрез директива или регламент.“.

Impunerea printr-o directivă a unei structuri de tipul„o mărime este bună pentrutoţi” pentru serviciile de sănătate în afara graniţelor poate duce la restricţionarea unei serii de activităţi în afara graniţelor care sunt benefice în prezent pacienţilor….
Налагането на структура от тип"един размер става за всички" при презграничното здравно обслужване посредством директива, би могло да ограничи презграничните дейности, които понастоящем са от голяма полза за пациентите….

Drepturile consumatorilor în ceea ce privește vânzarea expunerilor neperformante ar trebui să fie protejate printr-o directivă.
Правата на потребителите във връзка с продажбата на необслужвани експозиции следва да бъдат защитени чрез директива.

(e) Normele privind regimul şi cotele aplicate aurului se stabilesc printr-o directivă referitoare la acordurile speciale aplicabile aurului.
Правилата за режима и ставките, приложими за златото, се определят с директива за специалния режим, приложим за златото.

Principiile și ghidurile de bună practică de fabricație pentru medicamentele menționate la articolul 46 litera(f) se adoptă printr-o directivă.
Принципите и ръководството за добра производствена практика за лекарствените продукти, посочени в член 46, буква е, се приемат под формата на директива.

După consultarea statelor membre, Comisia, dacă este necesar, stabileşte printr-o directivă procedura de aplicare a art. 1- 8.
След консултации с държавите-членки, Комисията установява с директива, ако е необходимо, процедура за прилагане на членове от 1 до 8.

Din păcate, nu este ceva ce poate fi reglementat printr-o directivă, regulament sau plan de acţiune; trebuie pur şi simplu să folosim reguli solide pentru a obliga cetăţenii europeni să îşi folosească inteligenţa şi să nu consume alcool sau droguri când se află în trafic.
За жалост, това не може да се контролира с директива, регламент или план за действие, просто трябва да прилагаме солидни закони, за да убедим европейските граждани да използват интелигентността си и да не употребяват алкохол или наркотици, докато шофират.

Dispozițiile prezentei litere sunt, de asemenea, aplicabile anumitor excipienți, a căror listă și ale căror condiții specifice de aplicare se stabilesc printr-o directivă adoptată de Comisie.
Тази точка се прилага и за определени помощни вещества, чийто списък, както и специални условия на прилагане, се установяват с директива, приета от Комисията.

Pentru a dovedi acest lucru, Uniunea Europeană a legiferat asupra acestui subiect printr-o directivă din 1999 care interzice bateriile pentru găinile ouătoare începând cu 1 ianuarie 2012, iar transpunerea acestui text a condus, în 2004, și la un dezacord între valoni și flamanzi.
Като доказателство за това Европейският съюз не само прие законодателство по темата чрез директива от 1999 г., забраняваща батерийните клетки за кокошки носачки след 1 януари 2012 г., но и транспонирането на този текст също доведе до разногласия между валонската и фламандската общност през 2004 г.

Întrucât prevederile referitoare la utilizarea aditivilor în fabricarea alimentelor pe bază de cereale şi a alimentelor pentru copii se vor adopta printr-o directivă a Consiliului;
Като има предвид, че разпоредбите за използването на добавки при производството на преработени храни на зърнена основа и на детски храни ще бъдат определени с директива на Съвета;

În acest context, este necesară actualizarea cadrului juridic al Uniunii pentru eficiență energetică printr-o directivă care să urmărească obiectivul global de reducere cu 20% a consumului de energie primară al Uniunii până în 2020 și îmbunătățirea ulterioară în materie de eficiență energetică după 2020.
В този контекст е необходимо да се актуализира правната рамка на Съюза за енергийна ефективност с директива, която да бъде насочена към постигане на цялостната цел за енергийна ефективност, изразяваща се в постигането до 2020 г. на 20% икономии в първичното енергийно потребление в Съюза и в по-нататъшното подобряване на енергийната ефективност в периода след 2020 г.

Desigur, discriminări pe motive de vârstă pot apărea și în alte contexte, însă acestea nu sunt(încă) reglementate printr-o directivă de implementare adoptată în temeiul articolului 13 CE.
Естествено дискриминация, основана на възраст, може да възникне и в други случаи, но те(все още) не са уредени от директива за прилагане, приета на основание на член 13 ЕО.

Această flexibilitate ar fi realizată cel mai bine printr-o directivă, mai degrabă decât printr-un regulament și, prin urmare, o directivă pare să fie instrumentul cel mai potrivit pentru a permite statelor membre să adapteze regimul de raportare a încălcărilor într-un mod eficient în sistemele lor naționale, inclusiv în cadrul instituțional.
Подобна гъвкавост ще бъде постигната най-добре посредством директива, а не чрез регламент, следователно директивата изглежда най-подходящият инструмент, за да се даде възможност на държавите членки да адаптират ефективно режима за съобщаване на нарушения в националните си системи, включително в институционалната рамка.

Principiile și orientările de bună practică de fabricație pentru medicamente menționate la articolul 46 litera(f) se adoptă printr-o directivă, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 121 alineatul(2).
Принципите и ръководството за добрата производствена практика на лекарствени продукти, за които се отнася член 46, буква е, се приемат под формата на директива, в съответствие с процедурите съгласно член 121, параграф 2.

(3)Pentru a permite agenţilor economici să ia măsurile necesare de a se conforma în timp util dispoziţiilor Regulamentului 108 astfel încât să nu perturbe piaţa de anvelope reşapate, în special prin date de intrare în vigoare care pot fi diferite de la un stat membru la altul, aplicarea uniformă a acestui regulament pe întreg teritoriul Comunităţii urmează să fie reglementată ulterior printr-o directivă a Comunităţii.
За да се осигури на икономическите оператори да предприемат подходящи мерки да се съобразят своевременно с разпоредбите на Регламент № 108 така, че да не нарушат пазара на рециклирани пневматични гуми и по-специално чрез датите на влизане в сила, които биха могли да са различни в различните държави членки, единното прилагане на този регламент в Общността ще бъде регулирано по-късно с директива на Общността.

Principiile şi liniile directoare de bună practică de fabricaţie pentru produsele medicinale, menţionate în art. 46 lit.(f), se adoptă printr-o directivă, în conformitate cu procedura stabilită în art. 121 alin.(2).
Принципите и ръководството за добрата производствена практика на лекарствени продукти, за които се отнася член 46, буква е, се приемат под формата на директива, в съответствие с процедурите съгласно член 121, параграф 2.

Iniţiativa Comisiei de a extinde aplicarea principiului egalităţii de tratament şi la alte domenii ale vieţii sociale printr-o directivă globală care să interzică discriminarea în afara locului de muncă, pe motiv de handicap, vârstă, religie sau credinţă şi orientare sexuală, este în principiu necesară pentru completarea pachetului legislativ antidiscriminare.
(RO) Инициативата на Комисията за разширяване на приложното поле на принципа за равно третиране и в други области на обществения живот, използвайки широкообхватна директива, която забранява дискриминация извън работното място, основана на увреждане, възраст, религиозна принадлежност и убеждения и сексуална ориентация, е необходима с оглед финализиране на антидискриминационния законодателен пакет.

Directiva 79/531/CEE este considerată directivă de punere în aplicare a prezentei directive pentru cuptoarele electrice; totuşi, statele membre pot amâna introducerea obligativităţii acesteia până la o dată stabilită printr-o directivă de punere în aplicare revizuită cu privire la cuptoare, adoptată conform procedurii prevăzute la art. 10.
Директива 79/531/ЕИО се счита за прилагаща настоящата директива за електрически готварски печки; въпреки че държавите-членки може да се въздържат от задължителното й въвеждане до срока, посочен в ревизираната Директива за прилагане относно готварски печки, приета в съответствие с описаната в Член 10 процедура.

Prin urmare, domeniile menționate ar trebui să fie reglementate printr-o directivă care să stabilească norme specifice privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor, inclusiv al protejării împotriva amenințărilor la adresa securității publice și al prevenirii acestora, cu respectarea naturii speciale a activităților în cauză.
Поради това е уместно тези области да бъдат предмет на директива, която установява специални правила за защита на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления, или изпълнението на наказания, включително предпазването от заплахи за обществената сигурност и тяхното предотвратяване, като се отчита специфичният характер на тези дейности.

În Rezoluția sa din 10 iunie 1997(5) privind Cartea verde a Comisiei, Parlamentul European și-a exprimat susținerea pentru această Carte verde, a solicitat instituirea unor măsuri și inițiative specifice printr-o directivă privind reducerea zgomotului ambiental și a constat lipsa unor date fiabile și comparabile despre situația diferitelor surse de zgomot.
В своята Резолюция от 10 юни 1997 г.(5) относно Зелената книга на Комисията, Европейският парламент изрази подкрепата си за Зелената книга, настоя да бъдат предвидени специфични мерки и инициативи в директива за намаляване на шума в околната среда и отбеляза липсата на надеждни и сравними данни относно ситуацията на различните източници на шум.

(2) În Rezoluţia sa din 10 iunie 19975 privind Cartea verde a Comisiei, Parlamentul European şi-a exprimat susţinerea pentru această Carte verde, a solicitat instituirea unor măsuri şi iniţiative specifice printr-o directivă privind reducerea zgomotului din mediul înconjurător şi a constat lipsa unor date fiabile şi comparabile despre situaţia diferitelor surse de zgomot.
(2) В своята Резолюция от 10 юни 1997 г. 5 относно Зелената книга на Комисията, Европейският парламент изрази подкрепата си за Зелената книга, настоя да бъдат предвидени специфични мерки и инициативи в директива за намаляване на шума в околната среда и отбеляза липсата на надеждни и сравними данни относно ситуацията на различните източници на шум.

(2) În Rezoluția sa din 10 iunie 19975 privind cartea verde a Comisiei, Parlamentul European și-a exprimat susținerea pentru această carte verde, a solicitat instituirea unor măsuri și inițiative specifice printr-o directivă privind reducerea zgomotului ambiental și a constat lipsa unor date fiabile și comparabile despre situația diferitelor surse de zgomot.
(2) В своята Резолюция от 10 юни 1997 г.(5) по Зелената книга на Комисията, Европейският Парламент изразява подкрепа за Зелената книга, настоявайки за предприемане на специфични мерки и инициативи, които да залегнат в Директивата за намаляване на шума в околната среда, подчертавайки липсата на надеждни и сравними данни относно състоянието на различните източници на шум.