Сe înseamnă PRINTR-UN INTERMEDIAR în Bulgară - Bulgară Traducere

• чрез посредник

Exemple de utilizare a Printr-un intermediar în Română și traducerile lor în Bulgară

Printr-un intermediar sau un telefon criptat.
Говорих с посредник, по криптиран телефон.

A ascunde sursa banilor"…"trecându-i printr-un intermediar.".
Укривам източника на парите чрез прехвърляне през посредници".

Tranzacționarea printr-un intermediar reglementat pentru servicii financiare nu ar trebui să fie subestimată ca termen de comparație cu altul.
Да търгувате с регулиран финансов посредник, не бива да се подценява, като фактор.

Am cumpărat un bilet nu direct de la compania aeriană, ci printr-un intermediar.
Купил съм авиобилет не пряко от авиокомпанията, а чрез посредник.

Asigurarea de viață în Ubrir se desfășoară printr-un intermediar- VTB Bank, sau mai degrabă filiala sa VTB Insurance.
Животозастраховането в Убрир се извършва чрез посредник- Банка ВТБ, или по-скоро негово дъщерно дружество ВТБ застраховка.

Definiţiile au fost adaptate la scopurile prezentului regulament; aceste proceduri nu aduc atingere posibilităţii de a deţine rezerve obligatorii printr-un intermediar.
Тези дефиниции са адаптирани за целите на настоящия регламент; тези процедури не засягат възможността за държане на минимални резерви чрез посредник.

O instituţie care constituie rezervele printr-un intermediar, sau intermediarul însuşi, poate solicita în orice moment retragerea permisiunii.
Институция, която държи резервите си чрез посредник, или самият посредник, може по всяко време, да поиска разрешението да бъде отнето.

Tranzacțiile bancare tradiționale între două sau mai multe persoane sunt efectuate printr-un intermediar, o bancă sau o instituție financiară.
Традиционните парични транзакции между две или повече лица се извършват чрез посредник, банка или финансова институция.

După cam o săptămâna după ce a fost prins un bărbat a venit la mine acasă în miezul nopţii şi mi-a spus că Kragen aşteaptă să-i finanţez apărarea printr-un intermediar, desigur.
Седмица след ареста на Крейгън, посреднощ в дома ми дойде човек. Каза, че Крейгън чакал да платя защитата му. Чрез посредник, разбира се.

Nu s-a decis, încă, dacă SUA ar furniza Javelins printr-un intermediar și dacă militarii din S. U. A. ar instrui armata ucraineană cu privire la modul de operare a acestora.
Според източниците на телеивзията, все още не е решено дали САЩ ще снабди Украйна с„Javelin”, чрез посредник и дали американски военнослужщи ще обучават украинските военни да ги използват.

(1) O instituţie poate cere permisiunea de a constitui toate rezervele obligatorii proprii în mod indirect printr-un intermediar rezident în acelaşi stat membru.
Дадена институция може да поиска разрешение да държи минималните си резерви непряко чрез посредник, който е резидент в същата държава-членка.

A nu accepta- fie că este vorba de o livrare directă sau de una făcută printr-un intermediar- decât animale pentru care producătorul este în măsură să garanteze că termenele de aşteptare au fost respectate;
Приемат само тези животни, независимо чрез пряка доставка или чрез посредник, за които производителят може да гарантира, че карентните срокове са спазени;

(1) O instituţie poate cere permisiunea de a constitui toate rezervele obligatorii proprii în mod indirect printr-un intermediar rezident în acelaşi stat membru.
Една институция може да кандидатства за разрешение да държи всичките си задължителни минимални резерви непряко чрез посредник, който е резидент в същата държава-членка.

(a) dacă o instituţie care îşi constituie în mod indirect rezervele printr-un intermediar, sau intermediarul însuşi, nu îşi îndeplineşte obligaţiile conform sistemului de rezerve obligatorii al BCE;
Ако институцията, която държи своите резерви непряко чрез посредник, или самият посредник, не спазва задълженията си съгласно системата за минимални резерви на ЕЦБ;

Dacă sunt îndeplinite condiţiile de mai sus, BCN participantă relevantă poate acorda solicitantului permisiunea de a-şi constitui rezervele obligatorii printr-un intermediar, sub rezerva dispoziţiilor alin.
При изпълнение на горните условия, посочената по-горе участваща НЦБ може да даде разрешение минималните резерви да се държат чрез посредник, в съответствие с параграф 4 от настоящия член.

Trebuie solicitantul să treacă printr-un intermediar pentru a introduce o acţiune în justiţie(de exemplu, un avocat, un organism specific sau o autoritate guvernamentală(centrală sau locală) etc.)?
Молителят трябва ли да мине през посредник, за да отнесе случая в съда напр. адвокат, определена организация или правителствена служба(централна или местна и т. н.)?

Aşa-numita„Caporalato” este un form de angajare ilegală şi de exploatare a muncii ziliere la fermă printr-un intermediar, care coordonează şi navighează între relaţiile de muncă şi cele de proprietate.
Капоралато“ е форма на нелегално наемане и експлоатация на работници във фермите чрез посредник, който координира и навигира между трудовите и собственическите отношения.

Gianni Alemanno, în vîrstă de 60 de ani, este suspectat că a primit 125.000 de euro de la Buzzi: 75.000 pentru mitinguri electorale, 40.000 pentru fundaţia sa Italia Nouă(un centru de reflecţie, n. red.) şi 10.000 de euro livraţi în numerar printr-un intermediar.
Алемано е заподозрян, че е взел 125 000 евро от Буци- 75 000 за предизборни срещи, 40 000 за фондацията му"Нова Италия" и 10 000, получени в брой от посредник.

Drepturile asupra celor sase vaci sunt transferate, printr-un intermediar catre o companie din Insulele Cayman, detinuta in secret de actionarul majoritar, care revinde companiei tale drepturile pentru toate cele sapte vaci.
Млечните права върху шестте крави се трансферират по посредник към фирма на Кайманите, притежавана тайно от главния акционер, който продава правата на всичките седем крави обратно на вашата регистрирана компания.

Relaţie extinsă cu clienţii: Prin persoane interesate înţelegem angajaţi ai întreprinderilor, cum ar fi de exemplu proiectanţi şi arhitecţi, care au luat legătura cu noi în mod direct sau printr-un intermediar delegat şi şi-au arătat interesul pentru produsele noastre.
Разширени клиентски отношения: Под заинтересовани лица разбираме служители на фирми, като например проектанти или архитекти, които са установили директен или индиректен(чрез упълномощен посредник) контакт с нас и са проявили интерес към нашите продукти.

Drepturile asupra celor sase vaci sunt transferate, printr-un intermediar catre o companie din Insulele Cayman, detinuta in secret de actionarul majoritar, care revinde companiei tale drepturile pentru toate cele sapte vaci.
Правата върху млякото от шестте крави се прехвърлят с посредник на компания на Каймановите острови, притежавана тайно от мажоритарния акционер, който продава правата върху всичките седем крави обратно на вашата публично търгувана компания.

În cadrul procedurilor referitoare la bunăstarea unui copil sau a unei persoane cu dizabilități mentale, instanța poate să audieze un copil prin intermediul unui transmisiuni televizate în direct, iar întrebările adresate copilului pot fi transmise printr-un intermediar.
В производства, засягащи благоденствието на дете или лице с психично увреждане, съдът може да изслуша показанията на детето чрез видеоконферентна връзка на живо, а въпросите към детето могат да бъдат задавани чрез посредник.

(2) Orice solicitare de acordare a permisiunii de constituire a rezervelor obligatorii printr-un intermediar menţionată anterior este adresată băncii centrale naţionale din statul membru pe teritoriul căruia s-a stabilit instituţia solicitantă.
Всяка молба за разрешение минималните резерви да се държат чрез посредник, както е описано в параграф 1 по-горе, се отправя до националната централна банка на участващата държава-членка, в която е установена институцията, подаваща молбата.

Dacă firma dumneavoastră decide să beneficieze de politica de clemenţă,(pe care Comisia Europeană o practică faţă de companiile membre ale unui cartel, care dezvăluie informaţii din interior privind existenţa acestuia), puteţi lua legătura cu Comisia Europeană fie direct, fie printr-un intermediar, de exemplu un consilier juridic.
Ако вашето предприятие реши да се възползва от политиката на снизходителност на Европейската комисия(политика към предприятия в картел, разкриващи вътрешна информация за съществуването му), можете да се обърнете към Комисията директно или чрез посредник, като например адвокат.

(28) întrucât directorul şi personalul organismelor de certificare notificate nu trebuie să aibă vreun interes, personal sau printr-un intermediar, faţă de instituţiile supuse evaluării şi verificării, fapt care le-ar compromite probabil independenţa;
(28) като имат предвид, че директорът и персоналът на нотифициращите органи не следва да имат, лично или чрез посредници, някакъв интерес в обекта, който подлежи на оценка и проверка, което би могло да компрометира тяхната независимост;

(5) Instituţia care îşi constituie rezervele obligatorii printr-un intermediar şi intermediarul sunt informaţi cu privire la retragerea permisiunii din motive altele decât cele de prudenţă cu cel puţin cinci zile lucrătoare înainte de încheierea perioadei de menţinere în cursul căreia este retrasă permisiunea.
Институцията, която държи минималните си резерви чрез посредник и самият посредник се информират за всяко оттегляне на разрешението по причини, различни от надзорни такива, най-малко пет работни дни преди края на периода на поддържане, в рамките на който ще бъде оттеглено разрешението.

(33) Dreptul exclusiv de reproducere trebuie să facă obiectul unei excepţii având drept scop autorizarea anumitor acte de reproducere temporară, care sunt tranzitorii sau accesorii, constituind o parte integrantă şi esenţială a unui proces tehnologic şi efectuate cu singurul scop de a permite fie efectuarea unei transmisii eficiente în reţea între terţi printr-un intermediar, fie utilizarea licită a unei opere sau a unui alt obiect protejat.
(33) Изключителното право на възпроизвеждане следва да е предмет на изключение, за да се разрешат някои действия на временно възпроизвеждане, които имат инцидентен или преходен характер, съставляващи неразделна и основна част от технологичния процес, и се извършват с единствената цел да позволят ефективно предаване в мрежа между трети страни от посредник или законно използване на произведение или друг закрилян обект.

(5) Instituţia care constituie rezervele obligatorii printr-un intermediar şi intermediarul sunt informaţi cu privire la retragerea permisiunii pentru motive altele decât cele de prudenţă cu cel puţin cinci zile lucrătoare înainte de încheierea perioadei de aplicare în cursul căreia încetează acordarea permisiunea.
Институцията, която държи задължителните си минимални резерви чрез посредник и самият посредник ще бъдат информирани за всяко отнемане на разрешение по причини, различни от тези, свързани с надзора върху финансовите институции, поне пет работни дни преди края на периода на поддържане, в рамките на който разрешението се прекратява.

(6) Fără a aduce atingere obligaţiilor de raportare statistică individuale ale instituţiei care îşi constituie rezervele obligatorii printr-un intermediar, intermediarul raportează informaţiile referitoare la baza de calcul a rezervelor suficient de detaliat pentru a permite BCE să verifice acurateţea şi calitatea lor, având în vedere prevederile din art.
Без да се засягат индивидуалните задължение за статистическа отчетност на институцията, която държи минималните си резерви чрез посредник, посредникът отчита данните за резервната база по достатъчно подробен начин, който да позволява на ЕЦБ да проверява точността и качеството им, в съответствие с разпоредбите на член 9.

(4) BCE sau BCN participante relevante îşi rezervă dreptul de a retrage în orice moment permisiunea de constituire indirectă a rezervelor obligatorii, în cazul în care o instituţie care constituie în mod indirect rezervele printr-un intermediar, sau însuşi intermediarul nu îndeplineşte obligaţiile corespunzătoare conform sistemului rezervelor obligatorii al SEBC, dacă nu mai sunt îndeplinite condiţiile de constituire indirectă a rezervelor prevăzute în alin.(1) şi(2) din prezentul articol sau din motive de prudenţă privind intermediarul..
ЕЦБ или съответната участваща НЦБ могат по всяко време да оттеглят разрешението да се държат резервите непряко, ако институция, която държи резервите чрез посредник, или самият посредник, не спази задълженията си по отношение на системата на ЕСЦБ за задължителни минимални резерви, ако условията, при които резервите се държат непряко, определени в параграф 1 и 2 на настоящия Член, вече не се спазват или по причини, свързани с финансовия контрол, отнасящи се до посредника..