Сe înseamnă PROBLEMÃ în Bulgară - Bulgară Traducere

• проблем
• въпрос
• проблема
• проблеми

Exemple de utilizare a Problemã în Română și traducerile lor în Bulgară

Problemã personalã?
Нещо лично ли?

Nu e nicio problemã, Lois.
Няма проблеми, Лоис.

Dar nu asta-i adevãrata problemã.
Но това не е проблемът.

E vreo problemã aici?
Проблем ли има тук? Проблем ли има?

Sfinția Voastrã, ca un duhovnic încercat al acestui neam, cum vedeți aceastã problemã?
Вие като православен свещеник виждате корена на проблема?

Reacția la aceastã problemã este destul de practicã.
Реакцията на този въпрос е доста практична.

Mica problemã despre care am vorbit ultima oarã când ne-am întâlnit.
Оня малък въпрос, който засегнахме на последната си среща.

Pentru cã ei au grijã de partea lor de problemã… Noi le vom trimite partea noastrã de problemã.
Щом не се грижат за нашата част от проблема, ще им я изпратим.

Singura problemã este cã a hotãrât sã facã asta când este moartã.
Единственият проблем е, че реши да го направи, когато умря.

Nu-s convinsã cã aceste monumente sunt o idee bunã, dar cred cã este o altã problemã.
Не съм убедена, че тези паметници са добра идея, но предполагам, че това е друг въпрос.

Existã o micã problemã în ceea ce privește nunta ta.
Появи се малка спънка във връзка с брака ти.

În pace, traducãtorul trebuie sã decidã ce este adevãratul lucru într-o anumitã problemã.
В резултат на това преводачът трябва да реши какво е истинското нещо в даден въпрос.

A doua problemã este reprezentarea documentelor relevante în Curte.
Втората тема е представянето на съответните документи в Съда.

Existã multe legislația europeanã cu privire la aceastã problemã, dar sunt multe reglementãri poloneze.
Има много европейски регламенти по този въпрос, но има много полски разпоредби.

Aveți o micã problemã gastronomicã, un restaurant sau poate un mic magazin?
Имате ли малък гастрономически проблем, ресторант и малък магазин?

Sexologul Cracovia ne va spune dacã o anumitã problemã are un fond fiziologic sau psihologic.
Сексологът Краков ще ни каже дали даден проблем има физиологичен или психологически произход.

Orice problemã rezultatã din aceasta reprezintã responsabilitatea clientului.
Евентуално възникналите в тази връзка проблеми са за сметка на Възложителя.

Una dintre ele, existã servicii pentru clienți, care va fi capabil sã rezolve orice problemã cu software-ul.
Един от тях е обслужването на клиенти, което ще може да разреши всички проблеми със софтуера.

O altã problemã importantã este angajarea specialiștilor profesioniști pe care îi angajãm.
Друг важен въпрос е наемането на професионални специалисти, които използваме.

Desigur, metoda poate fi selectatã fãrã nici cea mai micã problemã pânã la înãlțimea numelui și a multor alte elemente care fac uz.
Разбира се, методът може да бъде адаптиран без никакви проблеми до височината на името и много други елементи, които влияят върху неговото използване.

Nicio problemã, dar dacã trebuia sã te întâlnești cu Clive, te vei întâlni cu Clive.
Няма проблеми! Но ако искаш да се срещнеш с Клайв, ние трябва да те срещнем с Клайв.

Acesta era pe primul plan ºi toatã atenþia a fost concentratã pe aceastã problemã, decât pe aceea a unei ameninþãri europene care ar fi dus la un rãzboi.
Това бе належащо и цялото внимание бе концентрирано върху този проблем, вместо върху развитието на европейската ситуация и заплахата от война.

Reacția la aceastã problemã, în ciuda aparențelor, este destul de simplã- în aceastã formã ar trebui sã luați un interpret.
Отговорът на този въпрос, въпреки появата, всъщност е прост- в тази форма трябва да вземете преводач.

Dar in realitate sunt multe rãspunsuri la aceastã problemã. Cei mai multi dintre studentii mei isi proiecteazã propriile frici in aceste rãspunsuri.
Всъщност, има много отговори на този въпрос, повечето от студентите ми проектират собствените си страхове в тях.

Cea mai mare problemã este cã unele dintre ele sunt dificil de localizat cu precizie, iar efectele infecției sunt resimțite în viața de zi cu zi.
Най-големият проблем е, че някои от тях са трудни за точно намиране и ефектите от инфекцията се усещат в ежедневието.

Trebuie sã se stie cã aceastã problemã a copiilor numiti supradotati a fost deja abordatã în alte tãri, în special în Anglia.
Да, проблема за т. нар. свръхнадарени деца вече е разглеждан в други страни и в частност в Англия.

Mãsura de a elimina o parte din problemã este de a deveni un program modern de contabilitate care a apãrut recent pe piața proprie.
Средствата за отстраняване на част от проблема трябва да бъдат защитавани от модерна счетоводна програма, появила се наскоро на вътрешния пазар.

Multe statistici aratã cã cea mai mare problemã se aflã în umbra bunelor sisteme de gestionare a riscurilor, iar siguranța procesului depinde de gestionarea acestei componente.
Много статистически данни показват, че най-големият проблем възниква в грешките на добрите системи за управление на риска, а безопасността на процеса зависи само от проблема с този компонент.

Multe statistici aratã cã cea mai mare problemã apare în greșeala unor stiluri adecvate de gestionare a riscurilor, iar siguranța procesului depinde numai de comportamentul acestui factor.
Много статистически данни показват, че най-големият проблем възниква в грешките на добрите системи за управление на риска, а безопасността на процеса зависи само от проблема с този компонент.