Сe înseamnă PRODUCĂTORII DE LAPTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• млекопроизводителите
• производителите на мляко
• млекопроизводители
• производители на мляко

Exemple de utilizare a Producătorii de lapte în Română și traducerile lor în Bulgară

Cât pierd producătorii de lapte?
Колко печелят френските производители на мляко?

Producătorii de lapte promit că lupta nu s-a încheiat încă.
Млекопроизводителите обещават, че битката още не е завършила.

(3) Această măsură este limitată la producătorii de lapte din Azore.
(3) Тази мярка се ограничава до производителите на мляко в Азорските острови.

Producătorii de lapte nu au fost singurii care sau confruntat cu absenaunor„preuristabileîntermeni reali”, astfel cum descrie Curtea acest fenomen.
Производителите на мляко не са единствените, които са почувствали отсъствиетона„стабилниценивреално изражение“, като посочва Палатата.

Măsuri de sprijin pentru producătorii de lapte, anunţate de Comisia Europeană.
Мерки в помощ на млекопроизводителите бяха обявени от Европейската комисия.

Goran Znidaric, un fermier din Varazdin, a declarat pentru SETimes că este dezamăgit de modul în care sunt trataţi producătorii de lapte.
Горан Знидарич, фермер от Вараждин, каза за SETimes, че е разочарован от отношението към млекопроизводителите.

Totuşi, după cum înţelege domnia sa, producătorii de lapte se confruntă cu dificultăţi foarte mari.
Въпреки това, както и тя разбира, производителите на мляко имат големи затруднения.

Consideră că statele membre ar trebui să-și coordoneze acțiunile pentru a reduce concurența dintre producătorii de lapte din diferite state membre;
Счита, че държавите членки следва да координират своите действия с цел намаляване на конкуренцията между производителите на мляко от различните държави членки;

(1) Începând din 2004 și până în 2007, producătorii de lapte pot beneficia de o primă pentru produsele lactate.
От 2004 до 2007 г. производителите на мляко могат да кандидатстват за премия за млечни продукти.

Producătorii de lapte au fost grav afectați de o scădere semnificativă a veniturilor lor,” a declarat domnul Nikolaos Milionis, membrul Curții de Conturi Europene care conduce auditul.
Млекопроизводителите са засегнати от значителен спад на приходите,“ заяви Николаос Милионис, членът на ЕСП, който ръководи одита.

Cheltuim sume mari în agricultură, dar producătorii de lapte, de exemplu, sunt afectaţi de o criză greu de controlat.
Изразходваме големи суми за селско стопанство, но млекопроизводителите например са засегнати от неуправляема криза.

Comisarul european a exclus din dispoziţii brânza cu o perioadă îndelungată de maturaţie; producătorii de lapte praf sunt singurii protejaţi.
Членът на Комисията е изключил сиренето с дълъг период на зреене от разпоредбите; производителите на мляко на прах са единствените, на които се осигурява защита.

Producţia se va concentra astfel şi mai mult, iar producătorii de lapte din zonele cele mai dificile vor fi forţaţi să-şi înceteze activitatea.
Следователно производството трябва да стане още по-концентрирано, а млекопроизводителите в най-затруднените райони да бъдат принудени да се откажат.

Regulamentul delegat(UE) nr. 1370/2014 al Comisiei din 19 decembrie 2014 de stabilire a unui ajutor excepțional cu caracter temporar pentru producătorii de lapte din Finlanda.
Делегиран регламент(ЕС) № 1370/2014 на Комисията от 19 декември 2014 година за предоставяне на временна извънредна помощ за производителите на мляко във Финландия.

Am reuşit să obţinem ajutor pentru producătorii de lapte şi produse lactate, ajutor care a fost inclus în buget la solicitarea Parlamentului European.
Получихме подкрепа за производителите на мляко и млечни продукти, която беше включена в бюджета по искане на Европейския парламент.

Comisia oferă statelor membre un program de răscumpărare voluntară a cotelor pentru a-i motiva pe producătorii de lapte să renunţe parţial sau definitiv la producţia de lapte..
Комисията предлага на държавите-членки схема за доброволно обратно изкупуване на квоти с цел мотивиране на млекопроизводителите частично или напълно да се откажат от своето производство.

Filosofia sa:“Aceștia sunt producătorii de lapte care controlează modul în care trăiesc vacile lor și ceea ce ele mănâncă, lucru care la rândul său influențează gustul laptelui..
Неговата философия:„Това са млекопроизводители, които контролират начина, по който кравите им живеят и се хранят, което от своя страна оказва влияние върху вкуса на млякото.

Această speranţă este întărită de decizia de a sprijini producătorii de lapte cu suma de 280 de milioane de euro anul viitor.
Тази надежда укрепва с решението за подпомагане на млекопроизводителите със сумата от 280 млн. евро следващата година.

Mai mult, este la fel de important ca producătorii de lapte american să aibă acces echitabil la limbă pentru a avea posibilitatea de a fi competitivi pe piețele globale.”, informează Dairy Reporter.
Нещо повече, това е не по-малко важно за американските производители на мляко, които се нуждаят от достъп до разбираема терминология за лоялна конкуренция на световния пазар“, цитира го Dairy Reporter.

Grupul ALDE sprijină, de asemenea, şi propunerea de a aloca 300 de milioane de euro unui fond pentru produsele lactate cu scopul de a atenua criza actuală cu care se confruntă producătorii de lapte.
Групата на Алианса на либералите и демократите за Европа изразява подкрепата си и за предложението да се разпределят 300 млн. евро за Млечния фонд, за да се намали съществуващата криза при производителите на мляко и млечни продукти.

Între timp, producătorii de lapte din noul stat independent Muntenegru îşi presează de asemenea guvernul să aplice taxe vamale pentru Serbia, care a fost scutită datorită uniunii statale în prezent desfiinţate.
Междувременно млекопроизводителите в добилата наскоро независимост Черна гора също притискат правителството си да въведе митнически налози за Сърбия, които не съществуваха в рамките на вече разпадналия се държавен съюз.

Deşi măsura face derogare de la articolul 34 alineatul(2) paragraful al doilea din tratat, ea se limitează la producătorii de lapte din arhipelag şi este marginală faţă de dimensiunea economică a cotei de import portughez în totalitatea sa.
Въпреки, че тази мярка се отклонява от втора алинея на член 34, параграф 2 от Договора, тя е ограничена до млекопроизводители на Азорските острови и е с незначително икономическо значение в сравнение с цялостната квота на Португалия.

Producătorii de lapte nu vor ajutoare sau subvenţii, ci o reglementare a pieţei care să le asigure condiţiile necesare pentru a-şi vinde laptele la preţuri care să le permită un trai demn, pe măsura eforturilor lor şi care să garanteze viitorul copiilor lor.
Млекопроизводителите не искат благотворителност или подаяния, те искат пазарът да бъде регулиран така, че да могат да продават млякото си на цени, които да им позволят да живеят достойно от труда си и да осигурят бъдещето на децата си.

Acest raport arată în mod clar că cota producției de lapte, care se presupunea că a fost depășită, constituind astfel baza legală pentru amenzile percepute de la producătorii de lapte italieni, nu a fost de fapt depășită.
Въпросният доклад ясно показва, че квотата за производство на мляко, която се предполагаше, че е превишена, което беше правното основание за наложените глоби на италианските производители на мляко и млечни продукти, всъщност не е била превишена.

(24) Ordonanța din 16 august 2011 privind perceperea unei taxe de la cumpărătorii și producătorii de lapte care și-au depășit cota individuală pentru livrare pentru anul de comercializare 2010-2011(ordonanța privind livrările de la finalul anului de comercializare).
(24) Постановление от 16 август 2010 г. относно удържането на данък за сметка на изкупвачите и на производителите на мляко, които са превишили индивидуалната си квота за доставка за пазарната 2010- 2011 година(постановление за край на пазарната година за доставки).

Invită, prin urmare, Comisia să elaboreze programe care să sprijine în special unitățile de prelucrare din zonele montane, astfel încât laptele să fie transformat în produse finite de înaltă calitate și, prin urmare, să genereze valoare adăugată, care este absolut esențială pentru producătorii de lapte;
Поради това призовава Комисията да разработи програми, които да подкрепят по-специално преработвателни съоръжения в планинските райони, така че това мляко да може да се използва за производството на висококачествени крайни продукти и по този начин да се генерира добавената стойност, която е абсолютно ключова за млекопроизводителите;

Comisia a trecut la etapa următoare în cadrul procedurilor juridice demarate în cazul Italiei în legătură cu slaba colectare a taxelor datorate de producătorii de lapte care și-au depășit cotele de producție în perioada 1995- 2009(a se vedea IP/13/577).
Комисията премина към нов етап от процедурата за нарушение, образувана срещу Италия във връзка със слабата степен на събиране на таксите за свръхпроизводство, дължими от млекопроизводителите, които са надвишили квотите си за производство по време на кампаниите от 1995 г. до 2009 г.(вж. IP/13/577).

Având în vedere situaţia dramatică în care se află producătorii de lapte din Europa, este necesar să continuăm perioada de intervenţie publică(adică de cumpărare şi stocare a laptelui praf degresat şi a untului), până cel puţin în luna februarie a anului viitor sau până în 2011, dacă este considerat necesar.
Предвид бедственото положение, в което се намират млекопроизводителите в Европа, трябва да удължим периода на публична интервенция(а именно за закупуване и складиране на обезмаслено мляко на прах и масло) поне до февруари следващата година или до 2011 г., ако се сметне за необходимо.

Este regretabil că în cazul insulelor Azore cotele pentru exporturile de zahăr nu au fost menţinute la 3 000 de tone, că derogarea acordată Réunion pentru produsele lactate nu a fost avută în vedere şi pentru alte departamente franceze de peste mări şi că garanţiile privind sustenabilitatea rezultatelor obţinute de producătorii de lapte din Réunion nu au fost admise de către Comisie.
За съжаление, квотите за износ на захар не бяха запазени на 3 000 тона за Азорските острови, освобождаването, предоставено на Реюньон за производство на мляко, не беше разгледано и за другите френски отвъдморски департаменти и гаранциите относно устойчивостта на резултатите, постигнати от млекопроизводителите на Реюньон, не бяха приети от Комисията.

Măsurile luate de statele membre sprijină producătorii de lapte și/sau fermierii din alte sectoare de creștere a animalelor care se angajează în una sau mai multe dintre următoarele activități, cu scopul de a spori sustenabilitatea economică a exploatațiilor lor și de a contribui la stabilizarea pieței:.
Мерките, предприети от държавите членки, са в подкрепа на млекопроизводителите и/или земеделските стопани в други сектори на животновъдството, които се ангажират с една или повече от следните дейности, насочени към стимулиране на икономическата устойчивост на техните стопанства и допринасящи за стабилизирането на пазара:.