Сe înseamnă PRODUCĂTORILOR DE FONOGRAME în Bulgară

Drepturile producătorilor de fonograme expiră după 50 ani de la fixare.

Правата на продуцентите на звукозаписи изтичат 50 години след като е направен записът.

Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune(Roma, 1961);

Международната конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации(Рим, 1961 г.);

Drepturile producătorilor de fonograme expiră la 50 de ani de la data înregistrării lor.

Правото на продуцентите на звукозаписи изтича 50 години след извършване на фиксирането.

Convenția internațională privind protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune(1961).

Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации(1961 г).

Consolidează drepturile autorilor, ale producătorilor de fonograme și ale artiștilor interpreți sau executanți în contextul noilor tehnologii digitale, însă nu pe cele ale organismelor de radiodifuziune.

Подсилват правата на авторите, на продуцентите на звукозаписи и на артистите-изпълнители в контекста на новите цифрови технологии, но не и тези на излъчващите организации.

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu adjective

cel mai mare producătorprincipalul producătorcel mai bun producătorproducătorii interni un singur producător

Utilizare cu verbe

producătorul recomandă producătorul oferă producătorul garantează furnizate de producătorpermite producătorilorproducătorii produc producătorul folosește specificată de producătordepinde de producătorproducătorii promit

Mai mult

Utilizare cu substantive

organizaţiile de producătoriorganizațiile de producătorigrupurilor de producătoriproducătorii din uniune producătorii de automobile producătorii de alimente o organizaţie de producătoriproducători de maşini unei organizații de producătoriproducătorii de lapte

Mai mult

Statele contractante,animate de dorinţa de a proteja drepturile artiştilor interpreţi sau executanţi, ale producătorilor de fonograme şi ale organismelor de radiodifuziune.

Договарящите държави, водени от желанието да защитят правата на артистите-изпълнители, на продуцентите на звукозаписи и на излъчващите организации.

Articolul 1 din Convenția pentru protejarea producătorilor de fonograme împotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor, semnată la Geneva la 29 octombrie 1971(denumită în continuare„Convenția de la Geneva”), are următorul cuprins:.

Член 1 от Конвенцията за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешено възпроизвеждане на техните звукозаписи, подписана в Женева на 29 октомври 1971 г.(наричана по-нататък„Женевската конвенция“), гласи следното:.

Articolul 4 din Directiva 93/83 se referă ladrepturile artiștilor interpreți sau executanți, ale producătorilor de fonograme și ale organismelor de radiodifuziune și televiziune.

Член 4 от Директивата относно спътниковото излъчване икабелното препредаване е свързан с правата на артистите изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации.

Oferite de taxe asupra operelor audiovizuale și a drepturilor conexe pot însemna, ce canale și operatorilor вменят în obligația de plata pentru difuzarea de concerte și videoclipuri, și nu numai autorilor, dar, de asemenea,interpreților și producătorilor de fonograme.

Предлаганите такси за аудиовизуални произведения и теми, свързани с право може да означава, какво канали и оператори да се вменят в задължение за такси за излъчване на концерти и видео клипове, и не само на авторите,но и на изпълнителите и производителите на звукозаписи.

Drepturile artiştilor interpreţi sau executanţi, ale producătorilor de fonograme şi ale organismelor de radiodifuziune şi televiziune.

Права на изпълнители, продуценти на звукозаписи и излъчващи организации.

Acesta este în special cazul Convenției de la Paris pentru protecția proprietății industriale, al Convenției de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice și al Convenției de la Roma privind protecția artiștilor interpreți sauexecutanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune.

Това включва по-специално Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения иРимска конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации.

Durata de protecţie a drepturilor de autor ale interpreţilor şi producătorilor de fonograme va fi prelungită de la 50 la 70 de ani, dacă un raport adoptat joi în Parlamentul European va fi.

Срокът за закрила на авторските права на изпълнителите и продуцентите на звукозаписи ще се увеличи от 50 на 70 години, съгласно приетото от ЕП в четвъртък законодателно предложение.

De asemenea, protejate prin drepturi de autor și conexe(denumite uneorica»vecine») drepturi sunt drepturile artiștilor interpreți(actori, cântăreți, muzicieni),a producătorilor de fonograme(înregistrări sonore) și a organismelor de radiodifuziune.

Също така са защитени от авторски права и съседни(понякога се нарича»съседни») право-това е правото на изпълнители(например, актьори,певци и музиканти), продуцентите на звукозаписи(аудио записи) и радио-и телевизионни организации.

(1) În scopul comunicării publice prin satelit, drepturile artiștilor interpreți sau executanți, ale producătorilor de fonograme și ale organismelor de radiodifuziune și televiziune sunt protejate în conformitate cu dispozițiile articolelor 6, 7, 8 și 10 din Directiva 92/100/CEE.

За целите на публичното съобщаване чрез спътник, правата на изпълнители, продуценти на звукозаписи и излъчващи организации се закрилят съгласно разпоредбите на членове 6, 7, 8 и 10 от Директива 92/100/ЕИО.

Acesta este în special cazul Convenției de la Paris pentru protecția proprietății industriale, al Convenției de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice și al Convențieide la Roma privind protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune.

Това включва по-специално Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения иРимската конвенция за закрила на артистите изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации.

Un stat membru nu poate să prevadă în dreptul său național o excepție sauo limitare la dreptul producătorilor de fonograme prevăzut la articolul 2 litera(c) din Directiva 2001/29, alta decât cele prevăzute la articolul 5 din această directivă.

Държава членка не може да предвиди в националното си право изключение илиограничение от правото на продуцента на звукозаписи, предвидено в член 2, буква в от Директива 2001/29, различно от предвидените в член 5 от тази директива.

Cu toate acestea, în cazurile în care, din cauza expirării duratei de protecţie acordate în temeiul alineatului prezent în versiunea sa anterioară modificării prin Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2001/29/CE din 22 mai 2001 de armonizare a anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională*,drepturile producătorilor de fonograme nu mai sunt protejate pe 22 decembrie 2002, prezentul paragraf nu are efectul de a proteja din nou aceste drepturi.

Въпреки това, ако поради изтичане на срока на закрила, дадена съгласно настоящия параграф във версията му преди изменението с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизиране на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество(*),правата на продуцентите на звукозаписи не са вече закриляни на 22 декември 2002 г., този параграф не може да има за резултат да закриля отново тези права.

Articolul 13 din Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune din 26 octombrie1961(7) reglementează anumite drepturi speciale ale organismelor de radiodifuziune:.

Член 13 от Римската конвенция за закрила на артистите изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации от 26 октомври 1961 г.(7) определя някои минимални права на излъчващите организации:.

Cu toate acestea, în cazurile în care din cauza expirării termenului de protecţie acordat conform acestui paragraf în versiunea sa dinaintea modificării de către Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2001/29/CE din 22 mai 2001 de armonizare a anumitor aspecte privind dreptul de autor şi drepturile conexe în societatea informaţională*,drepturile producătorilor de fonograme nu mai sunt protejate pe 22 decembrie 2002, acest paragraf nu are efectul de a proteja din nou aceste drepturi.

Въпреки, ако поради изтичане на срока на закрила, дадена съгласно настоящия параграф във версията му преди изменението с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2002 г. относно хармонизиране на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество(*)правата на продуцентите на звукозаписи не са вече закриляни на 22 декември 2002 г., този параграф не може да има за резултат да закриля отново тези права отново.

În scopul comunicării publice prin satelit, drepturile artiştilor interpreţi sau executanţi, ale producătorilor de fonograme şi ale organismelor de radiodifuziune şi televiziune sunt protejate conform dispoziţiilor art. 6, 7, 8 şi 10 din Directiva 92/100/CEE.

Având în vedere considerațiile ce precedă, este necesar să se răspundă la a treia întrebare că un stat membru nu poate să prevadă în dreptul său național o excepție sauo limitare la dreptul producătorilor de fonograme prevăzut la articolul 2 litera(c) din Directiva 2001/29, alta decât cele prevăzute la articolul 5 din această directivă.

С оглед на изложените съображения на третия въпрос следва да се отговори, че държава членка не може да предвиди в националното си право изключение илиограничение от правото на продуцента на звукозаписи, предвидено в член 2, буква в от Директива 2001/29, различно от предвидените в член 5 от тази директива.

Dreptul Uniunii1 impune statelormembre ca, în legislația lor, să asigure producătorilor de fonograme un drept la o remunerație echitabilă unică, plătită de utilizatorul acestor fonograme, publicate în scopuri comerciale, în cadrul unei radiodifuzări sau a oricărei comunicări publice.

Правото на Съюза1 задължавадържавите членки да предвидят в законодателствата си право на продуцентите на звукозаписи, публикувани с търговска цел,на еднократно справедливо възнаграждение, което ползвателят на тези звукозаписи заплаща при излъчване или какъвто и да е вид публично съобщаване.

Întrucât este necesar să se asigure că protecția autorilor,artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune este acordată în toate statele membre și că aceasta nu este supusă unui regim legal de licențe;

Като има предвид, че е необходимо да бъдеосигурена закрила на автори, изпълнители, продуценти на звукозаписи и излъчващи организации във всички държави-членки и тази закрила да не зависи от система за законови лицензи;

(21) като има предвид, че необходимостта от осигуряванена закрила на автори, изпълнители, продуценти на звукозаписи и излъчващи организации във всички държави-членки и необходимостта тази закрила да не зависи от система за законови лицензи;

Declaraţia ar avea următoarea formulare:"Comisia recunoaşte nevoia urgentă de a asigura ogestionare colectivă a drepturilor artiştilor de fonogramă şi ale producătorilor de fonograme, atunci când producţiile radio sau televizate care includ transmisii din fonogramele comerciale, ca parte integrantă a acestora, sunt puse la dispoziţia publicului într-un mod prin care membrii publicului pot avea acces la producţiile radio sau televizate dintr-un loc şi la un moment ales individual de fiecare dintre ei.

Декларацията ще гласи:"Комисията признава належащатанужда от колективно управление на правата на изпълнителите и продуцентите на звукозаписи, когато радио или телевизионни продукции, включващи излъчване на звукозаписи с търговско предназначение като неразделна част от тях, биват предоставяни на обществеността по такъв начин, че всеки може да осъществява достъп до радио или телевизионните продукции на място и по време, които лично е избрал.

Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere exercitării colectivea dreptului la plata unei remunerații echitabile unice artiștilor interpreți sau executanți și producătorilor de fonograme pentru comunicarea publică a fonogramelor în scopuri comerciale astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul(2) din Directiva 2006/115/CE, și Directivei 2014/26/UE, în special, dispozițiilor acesteia privind drepturile titularilor de drepturi în ceea ce privește alegerea unui organism de gestiune colectivă.

Това не следва да засяга колективното упражняване на правото наплащане на еднократното справедливо възнаграждение на изпълнителите и на продуцентите на звукозаписи за публичното разгласяване на звукозаписи с търговска цел, както е предвидено в член 8, параграф 2 от Директива 2006/115/ЕО, нито Директива 2014/26/ЕС, и по-специално нейните разпоредби относно правата на правоносителите по отношение на избора на организация за колективно управление на авторски права.

(24) întrucât armonizarea legislaţiei preconizate în prezenta directivă implică armonizarea dispoziţiilor care garantează un nivel ridicat de protecţie autorilor,artiştilor interpreţi sau executanţi, producătorilor de fonograme şi organismelor de radiodifuziune şi televiziune; întrucât această armonizare nu ar trebui să permită organismelor de radiodifuziune şi televiziune să profite de diferenţele existente între nivelurile de protecţie prin deplasarea activităţilor în detrimentul producţiilor audiovizuale;

(24) като има предвид, че предвидена в настоящата директива хармонизация на законодателството предполага хармонизация на разпоредбите, осигуряващи високо равнище назакрила на автори, изпълнители, продуценти на звукозаписи и излъчващи организации; като се има предвид, че тази хармонизация не би следвало да позволи на дадена излъчваща организация да се възползва от различията в равнищата на закрила, като пребазира някои дейности във вреда на аудиовизуалните продукции;