Сe înseamnă RĂSFRÂNGE în Bulgară - Bulgară Traducere

• отразява
• разпростира

Exemple de utilizare a Răsfrânge în Română și traducerile lor în Bulgară

Se răsfrânge şi asupra ta.
Отразява се и на теб.

Îmi pare rău că se răsfrânge asupra ta.
Много съжалявам, че всичко се струпва върху теб.

Răsfrângem ceea ce este în noi.
Да събудим това, което е в нас.

Respectiv acest lucru se va răsfrânge și asupra rezultatelor.
Това ще действа и върху резултатите.

Răsfrânge răzbunarea lui Dumnezeu asupra ei.
Извикай Божието отмъщение на нея.

Şi Kitty o va lua pe urma Lydiei, şi ruşinea lor se va răsfrânge asupra tuturor.
А Кити тича по петите на Лидия. Този срам ще падне и върху нас.

Totul se răsfrânge asupra familiei.
Всичко се крепи на семейството.

Ai devenit îngrijitoarea familiei Gowan şi asta se răsfrânge asupra noastră.
Превърнала си се в бавачка на семейство Гоуен, а това се отразява върху нас.

Să vedem de ce iepurii răsfrânge o cușcă și dacă este periculoasă pentru sănătatea lor.
Нека видим защо зайците гризат клетка и дали тя е опасна за тяхното здраве.

Studenții îl iubeau foarte mult pe tata, și această iubire se răsfrângea și asupra mea.
Моят баща беше голям фен на отбора и тази любов се предаде и на мен.

Luarea-aminte a minţii la rugăciune se răsfrânge în inimă prin fericita întristare pentru păcate, care şi este pocăinţa cea poruncită de Dumnezeu.
Вниманието на ума при молитвата се отразява в сърцето с блажена печал за греховете, която всъщност е заповяданото от Бога покаяние.

Aşa că, dacă pierdem cazul ăsta, mă îndoiesc că generozitatea sa se va răsfrânge asupra noastră.
Така че, ако загубим този случай, се съмнявам, че нейната щедрост към нас ще продължи.

Acţiunile tale se vor răsfrânge asupra navei şi a Federaţiei, aşadar se cuvine ca şi Căpitanul tău să-ţi stea alături în timp ce-ţi faci provocarea.
Действията ти ще се отразят върху този кораб и Федерацията, затова би било уместно капитанът ти да бъде до теб, докато отправяш възражението си.

Toată întâlnirea, cu adevărat omenească, răsfrânge însăși frumusețea vieții cosmice.
Всяка истинска човешка среща отразява красотата на космическия живот.

Însă atunci când un finalitar şi un Cetăţean al Paradisului-Havona trinitizează împreună o creatură nouă, acest efort conjugat se răsfrânge în anumite faze ale Minţii Supreme Ultime.
Когато в тринитизацията на новото създание участват завършил и същество от системата Рай-Хавона, такова съвместно усилие се отразява върху някои аспекти на Върховния-Краен Разум.

O posibilitate este că prietenii tăi îți spun ceva de genul-- știi, ei adoptă un comportament care se răsfrânge asupra ta-- adică, spun,"Hai să mergem la brioşe şi bere," care este o combinație teribilă.
Една възможност е приятелите да ви казват нещо като… разбирате ли, те усвояват поведение, което се разпростира върху вас, като например, казват:"Хайде да отидем за кифли и бира", което е ужасна комбинация, но ти усвояваш тази комбинация и тогава започваш да пълнееш като тях.

Chipul şi asemănarea lui Dumnezeu după care au fost creaţi strămoşii noştri se răsfrângeau în întregime în aceştia până la cădere.
Образът и подобието Божии, по които били сътворени нашите прародители, напълно се отразявали в тях до грехопадението.

Pot fi multe mecanisme pentru acest efect. O posibilitate este că prietenii tăi îți spun ceva de genul-- știi, ei adoptă un comportament care se răsfrânge asupra ta-- adică, spun,"Hai să mergem la brioşe şi bere," care este o combinație teribilă. Dar tu adopți acea combinație, și începi să crești în greutate ca și ei.
Може да има много механизми за този ефект. Една възможност е приятелите да ви казват нещо като… разбирате ли, те усвояват поведение, което се разпростира върху вас, като например, казват:"Хайде да отидем за кифли и бира", което е ужасна комбинация, но ти усвояваш тази комбинация и тогава започваш да пълнееш като тях.

Acţiunile omului se răsfrâng asupra întregii creaţii.
Решението на човека се отразява върху цялото творение.

Pentru că altfel ele se răsfrâng negativ asupra întregului proces de.
Защото в противен случай се насажда негативизъм към цялото съсловие.

Suspiciunile se răsfrâng asupra celor ce le au.
Подозренията се връщат към тези. които ги имат.

Păcatele se răsfrâng asupra copiilor.
Греховете се пренасят на децата ни.

Întocmai ca niște oglinzi uriașe, răsfrâng inimile locuitorilor dinăuntrul lor.
Те отразяват като огромни огледала сърцата на жителите си.

Gura ta este atât de crispată şi răsfrântă-n jos.
Устните ти са затворени и сочещи надолу.

În scris.- Efectele aprobării Tratatului de la Lisabona în Irlanda se răsfrâng asupra întregului continent european.
Ефектът от одобрението на Ирландия на Договора от Лисабон се усеща в целия европейски континент.

Beneficiile unor programe bine concepute, finanțate din bugetul UE, se răsfrâng asupra tuturor cetățenilor europeni.
Ползите от добре изготвени програми по бюджета на ЕС се усещат от всички европейци.

Se utilizează pentru tratamentul persoanelor în vârstă ale căror corpuri se răsfrâng pe fondul deteriorării stării de sănătate mintală.
Използва се за лечение на възрастни хора, чието тяло се поддава на фона на влошаващо се психично здраве.

Mulți dintre ei, care se mișcă de-a lungul blănii, pur și simplu răsfrâng firele de păr, dar nu-i mănâncă și, în consecință, lasă urme vizibile pe hainele de blană.
Много от тях, движещи се по козината, просто гризат космите, но не ги ядат и в резултат на това оставят забележими следи върху кожените дрехи.

Primind astfel, unii de la alţii daruri, se va înfăptui cea mai mare armonie, toate neamurile vor fi unite, se va ajunge la o stare de mare desăvârşire, toate se vor aşeza pe neclintite temelii, şi această lume va ajunge la o oglindă strălucitoare, în care să se răsfrângă însuşirile lui Dumnezeu.
Получавайки по този начин един от друг, ще се установи пълна хармония, всички хора ще се сплотят, ще бъде достигнато състояние на абсолютно съвършенство, всичко ще се свърже със здрава спойка и светът ще се превърне в блестящо огледало за отражение на присъщите на Бога качества.

În plus, în timp ce plățile cu cardul devin din ce în ce mai răspândite, modelul de afaceri bazat pe„comisioaneinterbancare”(comisioanele plătite reciproc de bănci pentru fiecare plată cu cardul), încă predominant, promovează comisioane interbancare ridicate care se răsfrâng asupra costurilor suportate de comercianții cu amănuntul și, în cele din urmă, asupra prețurilor pentru consumatori.
Овен това, въпреки че плащанията с карта са все по-разпространени, преобладаващият все още бизнес модел с използването на обменни такси(такси, които банките заплащат една на друга за всяко плащане с карта) води до наличието на високи междубанкови такси и се отразява върху разходите на продавачите на дребно и в крайна сметка върху цените за потребителите.