Сe înseamnă RECOMANDARILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• препоръките
• препоръки

Exemple de utilizare a Recomandarilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Nerespectarea recomandarilor medicului.
Неспазване на препоръките на лекаря.

Banca Centrala Europeana poate decide publicarea deciziilor sale europene, a recomandarilor si avizelor sale.
Европейската централна банка може да реши да публикува решенията, препоръките и становищата си.

Nu sunt necesare modificari ale recomandarilor de prescriere a insulinei glargin.
Не се налага промяна в препоръките за предписване на инсулин гларжин.

Raportul nostru contine o descriere detaliata pentru toate constatarile si explica baza concluziilor si recomandarilor.
Нашият доклад съдържа подробно описание на всички констатации и обяснява основата за нашите заключения и препоръки.

Ei bine, vei proceda impotriva recomandarilor doctorului.
Това е против препоръките на лекаря ти.

O noua Platforma pentru buna guvernanta fiscala va monitoriza si va raporta cu privire la aplicarea de catre statele membre a recomandarilor.
Нова платформа за добро управление в областта на данъчното облагане ще следи и докладва за прилагане на препоръките от страна на държавите членки.

Gardasil este administrat conform recomandarilor oficiale.
Gardasil се прилага съгласно официалните препоръки.

Acest lucru contravine recomandarilor Wikipedia in ceea ce priveste conflictul de interese.
Това правило е в унисон с указанията за конфликт на интереси в Уикипедия.

Cervarix se administreaza conform recomandarilor oficiale.
Cervarix се прилага съгласно официалните препоръки.

Sa informeze partea contractanta interesata asupra recomandarilor conferintelor in ceea ce priveste modificarile listei sau schimbarile survenite in caracteristicile zonelor umede inscrise.
Да известяват съответните договарящи страни за препоръки на конференциите по отношение на такива изменения в списъка или за промени в характера на влажни зони, включени в него.

Gordius nu este eficace in toate formele de epilepsie, de aceea, trebuie utilizat doar conform recomandarilor medicului.
Гордиус не е ефективен при всички форми на епилепсия, поради което трябва да се използва само по предписание на специалист.

Folosind sistemul de prelungire conform recomandarilor, veti obtine rezultate bune si de durata.
Използвайки разширителната система, както е препоръчано, ще получите добри и трайни резултати.

A Directorul general transmite, an toate cazurile, comitetului executiv textele tuturor avizelor si recomandarilor comitetului.
(6)(а) Генералният Директор предава при всички случаи на Изпълнителния комитет текста на всяко мнение или препоръка от Комитета.

Sa revizuiasca aplicarea practica a orientarilor, recomandarilor si bunelor practici mentionate la literele(e) si(f);
Извършва преглед на практическото прилагане на насоките, препоръките и най-добрите практики, посочени в букви д и е;

Pentru a minimiza acest risc, tarile UE incearca sa isi coordoneze indeaproape politicile economice, partial pe baza recomandarilor Comisiei.
За да се сведе до минимум този риск, страните от ЕС се опитват тясно да координират своите икономически политики, отчасти въз основа на препоръки на Комисията.

Comisiile vor examina actiunile efectuate in urma recomandarilor si deciziilor adoptate de catre Adunare, dupa discutia asupra raporturilor respective.
Комисиите проверяват действията, предприети на база препоръките и решенията, приети от събранието след обсъждането на техните доклади.

Dupa pierderea spontana a sarcinii sau avort puteti incepe imediat sa utilizati Desorelle, conform recomandarilor medicului dumneavoastra.
След спонтанен или изкуствен аборт можете да започнете употребата на Регулон веднага, според указанията на Вашия лекар.

Aplicarea recomandarilor prevazute in raport combinate cu tratamentul prescris de catre medic reprezinta solutia ideala pentru o supraveghere optima a sanatatii pacientului.
Прилагането на препоръките, дадени в доклада, в комбинация с лечение, предписано от лекар, представляват идеалното решение за оптимално проследяване на здравословното състояние на пациента.

Compozitia vaccinului gripal este modificata anual pe baza recomandarilor Organizatiei Mondiale a Sanatatii.
Съставът на грипната ваксина се актуализира всяка година по препоръките на Световната здравна организация.

Menirea recomandarilor Comisiei si a evaluarilor detaliate este de a ajuta statele membre sa-si finalizeze planurile pana la sfarsitul anului 2019 si sa le puna in aplicare in mod eficace in anii urmatori.
Препоръките и подробните оценки на Комисията имат за цел да помогнат на държавите-членки да финализират плановете си до края на 2019 и да ги прилагат ефективно през следващите години.

AAC se aplica la nivelul intregii UE, dar ulterior, pe parcursul semestrului european, va lua forma recomandarilor specifice fiecarei tari.
ГОР се прилага за ЕС в неговата цялост, но на по-късен етап от Семестъра приема формата на препоръки за отделните държави.

Daca guvernul polonez nu se supune recomandarilor, membrii psrlamentului solicita Comisiei Europene sa activeze etapa a doua a procedurilor privind <<cadrul de adresare a amenintarilor sistemice la respectarea legii>gt;.
Ако полското правителство не изпълни препоръките, евродепутатите искат Комисията да„задейства втория етап от процедурата за принципите на правовата държава”, именно процедура за посегателство на основни европейски принципи.

Trebuie facuta o analiza foarte serioasa a tuturor criticilor, obiectiilor, solicitarilor si recomandarilor din raportul pentru MCV.
Трябва да бъде направен много сериозен анализ на всички критики, възражения, искания и препоръки от доклада по Механизма за сътрудничество и проверка.

Cookie-urile pe care le folosim pe site-ul nostru pot fi din urmatoarele categorii(conform recomandarilor privind cookie-urile ale Camerei Internationale de Comert):.
Бисквитките, които ние използваме в този уебсайт могат да бъдат категоризирани както следва(съгласно Ръководството за бисквитките на Международната Търговска Камара- ICC):.

Pentru fiecare dintre teste, motorul este adus la parametrii normali de functionare, conform recomandarilor constructorului vehiculului;
За всяко от изпитванията двигателят се привежда до съответната работна температура в съответствие с препоръките на производителя на превозното средство;

Dupa terminarea tratamentului, dozele trebuie scazute treptat, pe o perioada de cateva saptamani, conform recomandarilor medicului dumneavoastra.
След приключване на лечението, дозата трябва да се намалява постепенно за период от няколко седмици, в съответствие с инструкциите на Вашия лекар.

(4) Comisia informeaza comitetul cu privire la masurile pe care le-a luat in urma avizelor, orientarilor, recomandarilor si bunelor practici emise de comitet.
Комисията информира Комитета за действията, които е предприела вследствие на становищата, насоките, препоръките и най-добрите практики, дадени от Комитета.

Cand faci cumparaturi pentru sarbatori, zilele de nastere sau alte ocazii speciale, acorda o atentie deosebita varstei sau recomandarilor privind utilizarea jucariilor.
Когато пазарувате за празниците, рождени дни или други специални случаи, обърнете специално внимание на възрастта или препоръките за развитие на играчките.

Daca intentionati sa sofati supraincarcat sau la viteze foarte mari, ajustati presiunea in anvelope conform recomandarilor facute de producatorul vehiculului.
Ако имате намерение за шофиране под условия на голямо претоварване или висока скорост, то налягането на гумитеследва да бъде в зависимост от препоръките на производителя на превозното средство.

Ei cer autoritatilor poloneze sa publice si implementeze neintarziat regulile Tribunalului Constitutional potrivit recomandarilor Comisiei de la Venetia a Consiliului Europei.
Те призовават полското правителство да спази, публикува и изпълни изцяло и без допълнително забавяне решението на Конституционния съд, каквито са препоръките на Венецианската комисия на Съвета на Европа.