Сe înseamnă RECUNOSC CÃ în Bulgară - Bulgară Traducere

• признавам че
• да призная че
• признават че

Exemple de utilizare a Recunosc cã în Română și traducerile lor în Bulgară

Recunosc cã sunt si unele dezavantaje.
Добре, признавам, че има и недостатъци.

Si trebuie sã recunosc cã sunt confuzã.
А трябва да призная, че не съм много навътре в нещата.

Recunosc cã am prefera Lucas și Antoine.
Но признавам, че предпочитанията ми са към Люка и Антоан.

Dumnezeule, lordule Merton… Sincer recunosc cã m-ai luat prin surprindere.
О, небеса, лорд Мъртън… признавам, че много ме изненадахте.

Recunosc cã sunt impresionat, chiar dacã tu nu esti.
Аз ще призная, че съм впечатлен, дори и ти да не го направиш.

Dar nu mã costã nimic sã recunosc cã n-a fost niciodatã în pericol.
Но не ми коства нищо да призная, че тя никога не е била в опасност.

Deºi, recunosc cã mã deranjeazã cã te-ai îndrãgostit de altcineva.
Но признавам, че ме безпокои това, че си се влюбил в друга.

Oamenii care au luat Germitox recunosc cã au scãpat de oaspeți nedorite.
Хората, които приемат Germitox признават, че са се отървали от нежеланите гости.

Recunosc cã au fost câteva stricãciuni in depozit, dar dacã mã lãsati sã vã explic!
Признавам, че имаме няколко щети в инвентара, но ако мога да обясня…- Уволнен си!

Mã supãrasei înainte si eram tentatã sã nu las lucrurile asa, dar recunosc cã ai recâstigat bunãvointa noastrã dupã evenimentele din seara asta.
Бях Ви ядосана по-рано и се изкушавам да продължа, но приемам, че спечелихте добра ни воля чрез действията си тази вечер.

Recunosc cã nu pot prezice cu precizie, dar te asigur cã sunt la fel de nemilos ca tine.
Признавам, че не мога да предвиждам действията ти, но те уверявам, че съм не по-малко безмилостен от теб.

Programele de calculator pentru managementul afacerilor recunosc cã sarcina este de a ajuta efectiv compania în acțiune și creștere.
Компютърните програми за управление на бизнеса признават, че задачата е ефективно да помогне на компанията в нейните операции и растеж.

Trebuie sã recunosc cã am fost îngrijorat, mai ales din moment ce el nu a fãcut examenul de finalã și sa dus sã lucreze ca un clovn.
Трябва да призная, че бях притеснен, особено след като не си взе последните изпити и избра кариера на клоун.

Şi dacã Te slãvesc ca pe Cel Înţelept, sunt de asemenea silit sã recunosc cã Izvoarele Înţelepciunii au fost aduse la existenţa prin acţiunea voinţei Tale.
И ако Те възвелича като Премъдрия, отново трябва да призная, че Изворите на мъдростта са бликнали под действието на Твоята Воля.

Trebuie sã recunosc cã fiecare dintre ele creeazã grafice pline de întâlniri cu pacienții care au nevoie de terapie intensiva, regulat.
Трябва да призная, че един от тях притежава графики, изпълнени с срещи с пациенти, които се нуждаят от интензивна, редовна терапия.

Şi dacã Te preamãresc ca pe Cel Atotştiutor, trebuie sã recunosc cã Cei ce sunt Chintesenţa cunoaşterii sunt doar creaţia şi instrumentul Scopului Tãu.
А ако Те прославя като Всезнаещия, трябва да призная, че Тези, Които са самата Същност на познанието, са само творение и оръдия на Твоята Цел.

Trebuie sã recunosc cã existã astfel de agenții de traduceri care pot aloca un text care se întinde pe o duzinã de pagini în câteva ore.
Трябва да призная, че има такива агенции за преводи, които могат да предоставят превод на текст, който брои десетина страници за няколко часа.

În plus, specialiștii care considerã cã întreruperea psihotropicã este posibilã, recunosc cã o retragere de medicamente probabil nu este suficientã.
Нещо повече, специалистите, които смятат, че оттеглянето на психотропните средства е възможно, признават, че спирането само на наркотици със сигурност не е достатъчно.

Trebuie sã recunosc cã-mi pare rãu pentru Keith.
Трябва да призная, че ми е жал за Кийт.

Mai mult decât atât, specialiștii care considerã cã întreruperea psihotroficã este suplimentarã, ei recunosc cã întreruperea medicamentelor nu este suficientã.
Нещо повече, специалистите, които смятат, че оттеглянето на психотропните средства е възможно, признават, че спирането само на наркотици със сигурност не е достатъчно.

Trebuie sã recunosc cã mi-a trecut prin minte.
Трябва да призная, че тази мисъл също ми е хрумвала.

Specialiștii recunosc cã BIORETIN este o metodã eficientã, ale cãrei efecte sunt comparabile cu rezultatele tratamentelor de întinerire în saloanele de înfrumusețare, însã, fãrã îndoialã, BIORETIN este o opțiune mult mai ieftinã și, prin urmare, este foarte popularã.
Специалистите признават, че BIORETIN е ефективен метод, чиито ефекти са съпоставими с резултатите от подмладяващите процедури в козметичните салони, но несъмнено BIORETIN е много по-евтин вариант и затова е много популярен.

Trebuie sã recunosc cã elveþienii erau niºte escroci ordinari.
Признавам, че швейцарците са едни подли гадини.

Deși trebuie sã recunoaștem cã nu este, bineînțeles.
Въпреки че трябва да признаем, че това не е, разбира се.

Acest instrument recunoaște cã este pur și simplu prietenos.
Този инструмент признава, че е просто приятелски настроен.

Deși trebuie sã recunoaștem cã dispozitivele sunt o mulțime de lucru pentru noi.
Въпреки че трябва да се признае, че устройствата вършат много работа за нас.

Deși trebuie sã recunoaștem cã dispozitivele fac mult pentru noi.
Въпреки че трябва да се признае, че устройствата вършат много работа за нас.

Tot ce trebuie sã faceți este sã recunoașteți cã le-ați luat ilegal.
Всичко, което трябва да направите е да признаете, че сте ги взели незаконно.

Trebuie sã recunoaștem cã existã astfel de agenții de traducere care pot dedica o traducere a unui text de o duzinã de pãrți în câteva ore.
Трябва да призная, че има такива агенции за преводи, които могат да гарантират превод на текст от десетина части в рамките на няколко часа.

În plus, trebuie sã recunoaștem cã aceste facilitãți sunt compatibile cu cel de-al doilea echipament, modern cu imprimante sau scanere.
Освен това трябва да се признае, че тези съоръжения са съвместими с различно оборудване, модерно с принтери или скенери.