Сe înseamnă RESTRUCTURĂRILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• преструктуриране
• преструктурирания

Exemple de utilizare a Restructurările în Română și traducerile lor în Bulgară

Ştiu că restructurările sunt dificile.
Знам, съкращенията са трудни.

Baza de date privind restructurările.
База данни за случаи на преструктуриране.

Restructurările economiei globale și creșterea estimată a populației în țările cu economii emergente și țările dezvoltate accentuează cererea față de imobilele atractive.
Преструктурирането на световната икономика и очакваният ръст на населението в страните в преход и развиващите се страни увеличават нуждата от атрактивни имоти.

Preşedinţia suedeză încearcă să accelereze restructurările capitaliste, în cadrul Strategiei de la Lisabona.
Шведското председателство се стреми да ускори капиталистическото преструктуриране в рамките на Лисабонската стратегия.

Şeful ONU a promis de asemenea să analizeze mandatul misiunii peste trei luni şi să propună modificările sau restructurările necesare.
Ръководителят на ООН обеща също в срок от три месеца да направи преглед на мандата на мисията и да предложи необходимите промени или преструктуриране.

Se promovează o guvernanță economică sporită pentru a controla restructurările capitaliste și pentru a intensifica atacul la adresa vieții și drepturilor lucrătorilor.
Подобреното икономическо управление е наложено с цел да контролира преструктурирането на капитала и да засили атаката срещу живота и правата на гражданите.

Politica industrială trebuie să faciliteze și transformarea industrială și să contribuie la modernizarea structurilor industriale pentru a evita restructurările drastice și neeconomice.
Промишлената политика трябва също така да улеснява промените в промишлеността и да подпомага модернизирането на промишлените структури, за да се предвиждат, избягват и управляват по възможно най-добър начин ситуации на драстично и нецелесъобразно преструктуриране.

Exemplul emblematic îl reprezintă mobilitatea forţată a persoanelor şi restructurările permanente, prezentate ca mijloc de prevenire a oricărui conflict de interese.
Отличен пример за това е принудителната мобилностна персонала и постоянните преструктурирания, представяни като средство за предотвратяване на конфликт на интереси.

Baza de date ERM privind restructurările adună informații despre restructurările efectuate de întreprinderi, agregându-le și analizându-le pentru a descrie tendințele recente și pe termen lung.
В базата данни за случаи на преструктуриране се събира информация за преструктурирания, извършвани от предприятията, която се обобщава и анализира с цел да бъдат описани последните тенденции и тенденциите в дългосрочен план.

Actualizată zilnic, aceasta conține în prezent peste 21 000 de fișe informative cu privire la restructurările care au avut loc în Europa începând din 2002.
Актуализирана ежедневно, тази база данни съдържа понастоящем над 21 000 информационни листовки за случаи на преструктуриране в Европа, като се започне от 2002 г.

(3c) Ar trebui să se prevadă un tratament specific în cazul lucrătorilor pensionați ale căror pensii depind în totalitate sau parțial de planurile de pensii ale întreprinderii și care ar putea fi afectați de restructurările anticipate.
(3в) Необходимо е да се предвиди специално третиране на пенсионираните работници, чиито пенсии зависят изцяло или частично от пенсионните схеми на предприятието и които биха могли да се окажат ощетени от превантивното преструктуриране.

Aceste calcule sunt incluse în cele aproximativ 600 de milioane de dolari destinate pentru restructurările ce vor avea loc ca urmare a implementării planului de alocare a capitalului.
Изразходваната сума е включена в близо 600-те милиона щатски долара, предназначени за преструктуриране на капитала съгласно плана за разпределение на капитала.

Inițial, fondul a fost un instrument relativ simplu, prin care li se rambursa statelor membre jumătate din costurile aferente formării profesionale și din indemnizațiile de reinstalare acordate lucrătorilor afectați de restructurările economice.
На първо време той беше относително прост инструмент за възстановяване на половината от разходите на държавите членки за професионално обучение и надбавките за пренастаняване на работници, засегнати от преструктуриране на икономиката.

Funcţionarea neîngrădită a"pieţei libere”, liberalizarea pieţelor şi restructurările capitaliste reprezintă nucleul măsurilor propuse în raportul Parlamentului European.
Безпрепятственото действие на"свободния пазар", либерализацията на пазарите и капиталистическите преструктурирания са ядрото на мерките, предложени в доклада на Европейския парламент.

(36) Pentru a se încuraja și mai mult restructurările preventive, este important să se asigure că directorii și antreprenorii nu sunt abătuți de la exercitarea unei judecăți rezonabile de afaceri sau de la asumarea unor riscuri comerciale rezonabile, în special atunci când prin acestea s-ar îmbunătăți perspectivele de restructurare ale activităților potențial viabile.
(36) С оглед да се насърчи допълнително превантивното преструктуриране, е важно да се гарантира, че директорите и предприемачите не се обезкуражават от упражняването на разумна стопанска преценка или поемането на разумни търговски рискове, особено когато това би повишило шансовете за преструктуриране на потенциално жизнеспособни предприятия.

Or, după cum arată în mod întemeiat Comisia Europeană în observațiile sale scrise, restructurările și reorganizările de întreprinderi se numără printre măsurile normale de gestionare a acestora.
Както обаче основателно отбелязва Европейската комисия в писменото си становище, преструктурирането и реорганизацията в предприятията са част от нормалните мерки за тяхното управление.

(33)În scopul de a se promova o cultură a recurgerii timpurii la restructurările preventive, este de dorit ca și tranzacțiile întreprinse cu bună-credință și strâns legate de adoptarea sau punerea în aplicare a unui plan de restructurare să beneficieze de protecție împotriva acțiunilor în anularea transferului patrimonial în eventualele proceduri de insolvență ulterioare.
(33)С оглед да се насърчи култура на ранно прибягване към превантивно преструктуриране е желателно сделките, които са извършени добросъвестно и са свързани с приемането или изпълнението на план за преструктуриране, също да бъдат защитени от отменителни искове при последващи процедури по несъстоятелност.

În această privinţă, creşterea numărului de solicitări făcute către Fondul european de ajustare la globalizare şi restructurările din mai multe sectoare subliniază necesitatea de a dezvolta o politică industrial globală.
В това отношение, нарастването на броя на молбите, адресирани до Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, и преструктурирането в различни сектори подчертават необходимостта от създаване на глобална промишлена политика.

Chestiunea cea mai gravă este că rubricile propuse sunt utilizate pentru a grăbi restructurările în vederea sporirii profiturilor industriei alimentare, consolidând astfel grupurile de afaceri din sectorul produselor lactate în detrimentul crescătorilor de animale.
Най-сериозното е, че предложените бюджетни функции се използват за ускоряване на преструктурирането с цел увеличаване на печалбите от хранително-вкусовата промишленост, като по този начин се укрепват бизнес групировките в млечния сектор за сметка на животновъдите.

Dle preşedinte, directivele Uniunii Europene şi legislaţiile statelor membre privind ziua de muncă de opt ore şi restructurările reacţionare, în general, creează condiţii medievale de muncă, care provoacă furia şi demonstraţii ale lucrătorilor.
Г-н председател, директивите на Европейския съюз и законите на държавите-членки относно осемчасовия работен ден и реакционното преструктуриране най-общо създават средновековни условия на труд, като предизвикват гняв сред работниците и водят до демонстрации.

În propunerea de rezoluţie referitoare la servicii, Parlamentul European solicită UE şi guvernelor burgheze ale statelor membre să accelereze restructurările capitaliste, astfel încât directiva privind"liberalizarea” serviciilor să poate fi pusă în aplicare pe deplin, pe baza recentei Comunicări din 2011 a Comisiei intitulată"Către un Act privind piaţa unică”, obiectivul urmărit fiind acela de a opera în continuare reduceri drastice ale forţei de muncă şi de a permite monopolurilor să se infiltreze în noi sectoare profitabile pentru capital.
Европейският парламент призова в предложението си за резолюция относно услугите ЕС и буржоазните правителства в държавите-членки да ускорят капиталистическото преструктуриране, така че директивата за"либерализация" на услугите да може да бъде приложена изцяло на основата на неотдавнашното съобщение на Комисията, озаглавено"Към акт за единния пазар", като целта е да се направят допълнителни драстични съкращения на работната ръка и да се даде възможност на монополите да навлязат на нови, печеливши сектори за капитала.

Din nefericire, popoarele din zona Balcanilor se află într-o situaţie extremă, cauzată de consecinţele războiului NATO, de restructurările capitaliste, de acordurile cu Uniunea Europeană, de bazele militare străine din zonă, de criza capitalistă şi de concurenţa dintre forţele importante cu privire la energie.
За съжаление, народите на Балканите са в тежко положение, причинено от последиците от войната на НАТО, от капиталистическото преустройство, от споразуменията с Европейския съюз, от чуждестранните военни бази в района, от капиталистическата криза и енергийната конкуренция между големите сили.

UE şi guvernele încearcă să obţină consimţământul maselor folosind condiţionalităţii pentru a impune cu cât mai puţină rezistenţă restructurările capitaliste stabilite în Strategia de la Lisabona: alternanţa între ocuparea forţei de muncă şi şomaj, creşterea vârstei de pensionare şi tăieri drastice ale salariilor, pensiilor şi avantajelor sociale.
ЕС и правителствата се опитват да получат съгласието на обикновените хора, използвайки метода на"тоягата и моркова", с цел да наложат с най-малко съпротивление капиталистическите преструктурирания, записани в Лисабонската стратегия: редуване на заетост и безработица, повишаване на пенсионната възраст и драстично намаляване на заплатите, пенсиите и социалните придобивки.

Deschiderea procedurii de faliment este comunicată de asemenea, printre altele, în registrul privind falimentul și restructurările, în registrul comerțului, în registrul cadastral și ipotecar, în registrul navelor și al construcțiilor navale, în registrul aeronavelor, în registrul ipotecar comercial, în registrul de evidență a vehiculelor și în registrul de acțiuni.
Образуването на производство по несъстоятелност се вписва, наред с други, в регистъра за несъстоятелност и оздравяване, търговския регистър, имотния и ипотечен регистър, регистъра на корабите, регистъра на корабите в процес на строителство, регистъра на въздухоплавателните средства, регистъра на ипотеките върху търговски предприятия, регистъра с данни за превозните средства и водачите и регистъра на ценните книжа в безналична форма.

Cuvântul"restructurare” este vehiculat mult în afara Camerei.
Думата"преустройство" се обсъжда много извън Европейския парламент.

Proiectarea spațiilor industriale- restructurarea podului.
Проектиране на производствени помещения- преустройство на.

Schot a calificat 2019 drept un an de restructurare şi tranziţie.
Шот обяви 2019 за„година на преустройство и преход“.

RESTRUCTURARE LOTIUNE Tratament cosmetic pentru păr deteriorat.
ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ ЛОСИОН Козметични процедури за изтощена коса.

Restructurarea organismului în tumori maligne și benigne;
Реорганизация на тялото при злокачествени и доброкачествени тумори;

Restructurarea activităților existente care pot fi făcute competitive;
Реорганизиране на съществуващите дейности, които могат да станат конкурентоспособни;