Сe înseamnă RESTRUCTURĂRILE în Engleză - Engleză Traducere

• restructuring
• restructurings

Exemple de utilizare a Restructurările în Română și traducerile lor în Engleză

Restructurările au loc mai frecvent şi într-un ritm accelerat.
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.

Acest demers este legat de necesitatea de a anticipa și de a gestiona restructurările societăților.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.

Restructurările chei în sfaturi practice de mână pentru a face casa ta ca ai vrut.
Restructurings keys in hand practical tips to make your home as you wanted.

Preşedinţia suedeză încearcă să accelereze restructurările capitaliste, în cadrul Strategiei de la Lisabona.
The Swedish Presidency is seeking to speed up capitalist restructurings, within the framework of the Lisbon Strategy.

Restructurările sunt pe cale de a minimiza efectele negative ale recesiunii economice.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.

Politica în materie de ajutoare de stat modelează ajustările bilanțiere și restructurările ordonate în sectorul financiar.
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector.

CESE reafirmă că restructurările constituie, în general, procese fiziologice complexe.
The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.

Șeful ONU a promis de asemenea să analizeze mandatul misiunii peste trei luni și să propună modificările sau restructurările necesare.
The UN chief also pledged to review the mission's mandate within three months and propose any necessary adjustments or restructuring.

Un cadru european privind restructurările ar permite crearea unui mediu fundamentat pe încredere reciprocă.
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.

În acest sens, CESE recomandă statelor membre utilizarea prevederilor Ghidului OCDE5, în special prevederile privind restructurările companiilor.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.

Dacă restructurările sunt inevitabile, ar trebui totuşi avut în vedere acest aspect al menţinerii capacităţilor şi competenţelor.
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.

În ultimii ani, această tradiţie este ameninţată deoarece restructurările companiilor şi subcontractarea sunt mai frecvente.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.

Acest lucru trebuie realizat într-un mod care să sprijine trecerea progresivă la noi forme de producție și nu trebuie să excludă restructurările necesare.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.

Promovarea unor modele proactive de bune practici, în măsură să anticipeze restructurările de întreprinderi, de care este nevoie pe o piaţă a muncii în tranziţie;
Promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;

Politica industrială trebuie să faciliteze și transformarea industrială și să contribuie la modernizarea structurilor industriale pentru a evita restructurările drastice și neeconomice.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.

Exemplul emblematic îl reprezintă mobilitatea forţată a persoanelor şi restructurările permanente, prezentate ca mijloc de prevenire a oricărui conflict de interese.
A prime example is that of forced staff mobility and permanent restructuring, presented as a means of preventing conflicts of interest.

Restructurările îmbracă forma unor procese complexe, cu aspecte multidimensionale, şi presupun modificări ale strategiilor întreprinderilor sub aspectul organizării, formei, dimensiunilor şi activităţilor acestora.
This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.

Principiile pieței interne ar continua să excludă de la finanțarea FEG ajustările și restructurările datorate exclusiv unei dinamici intracomunitare.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.

Restructurările cheile în cheile de mână renovărilor în mână sunt cu siguranță de dorit de orice persoană care vrea să renoveze casa sau apartamentul lor, în primul rând pentru aspectul practic.
Restructurings keys in hand keys Of renovations in hand are certainly desirable from every person who wants to renovate their house or their apartment, first of all for the practical aspect.

Se promovează o guvernanță economică sporită pentru a controla restructurările capitaliste și pentru a intensifica atacul la adresa vieții și drepturilor lucrătorilor.
Enhanced economic governance is being imposed in order to control capitalist restructurings and step up the attack on the life and rights of workers.

Derogările se vor aplica în anumite condiţii, doar subunităţilor de transport de marfă ale întreprinderilor feroviare şi pentru restructurările notificate până la 1 ianuarie 2010.
Derogations will apply under certain conditions, only to the freight divisions of railway undertakings and for restructurings notified before 1 January 2010.

Este esenţial, în primul rând, să anticipăm şi să gestionăm mai bine restructurările printr-un dialog intensiv cu reprezentanţii angajaţilor şi cu alte părţi implicate.
It is essential, above all, to anticipate and manage restructuring better through intensive dialogue with representatives of employees and the other parties involved.

Restructurările şi ocuparea forţei de muncă: rolul Uniunii Europene în anticiparea şi însoţirea restructurărilor pentru a dezvolta ocuparea forţei de muncă Accesul întreprinderilor la finanţare.
Restructuring and employment: the role of the European Union in anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment Access to financing for businesses.

Avizul îşi propune să analizeze evoluţia industriei miniere neenergetice din Europa şi restructurările care sunt în curs sau ar putea fi avute în vedere.
The opinion plans to examine the development of the non-energy extractive industry in Europe and the restructuring which is underway or which can be planned.

Comunitate Istoria proiectului 1996- după ce la mina de stat încep restructurările şi disponibilizările, compania Gabriel Resources, listată la Bursa din Toronto, Canada îşi manifestă interesul de a continua exploatarea minieră în zonă.
After the State-owned mine began the restructuring process and layoffs, Gabriel Resources, a company listed on the Toronto Stock Exchange, Canada, showed interest in continuing the mining operations in the area.

În special alimentarea cu energie și date a birourilor și sălilor de ședință se confruntă cu provocarea de a reacționa cât mai eficient la restructurările periodice, tehnologiile disruptive și noile forme de muncă în echipă.
The challenge here is to respond as efficiently as possible to regular restructuring, ground-breaking technologies and new forms of teamwork.

Nesiguranța unui loc de muncă, restructurările și șomajul pe termen lung afectează în mod semnificativ sănătatea mintală și sunt asociate cu suicidul, cu abuzul de alcool și de droguri și cu creșterea riscului de boli cardiovasculare, având un impact asupra mortalității.
Job uncertainty, restructuring and long-term unemployment significantly affect mental health, are linked to suicide, alcohol and drug abuse, increase the risk of cardiovascular disease and impacts on mortality.

Funcţionarea neîngrădită a"pieţei libere”, liberalizarea pieţelor şi restructurările capitaliste reprezintă nucleul măsurilor propuse în raportul Parlamentului European.
The unimpeded operation of the'free market', the liberalisation of markets and capitalist restructurings form the core of the measures proposed in the European Parliament report.

În această privinţă, creşterea numărului de solicitări făcute către Fondul european de ajustare la globalizare şi restructurările din mai multe sectoare subliniază necesitatea de a dezvolta o politică industrial globală.
In this regard, the increase in requests made to the European Globalisation Adjustment Fund and the restructuring in various sectors highlight the need to develop a global industrial policy.

Chestiunea cea mai gravă este că rubricile propuse sunt utilizate pentru a grăbi restructurările în vederea sporirii profiturilor industriei alimentare, consolidând astfel grupurile de afaceri din sectorul produselor lactate în detrimentul crescătorilor de animale.
The most serious thing is that the proposed headings are being used to speed up restructurings to boost the profits of the food industry, thereby strengthening the business groups of the dairy sector at the expense of livestock farmers.