Exemple de utilizare a Returnărilor în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ştii, personal, nu cred că ar trebui să avem o politică a returnărilor.
Gestionarea prea complicată și prea costisitoare a returnărilor și a schimburilor de produse;
În cazul în care numărul returnărilor depăşeşte cifrele prevăzute anterior, acest mecanism va fi suspendat.
Ако броят на връщанията превиши посочените по-горе числа, този механизъм ще бъде преустановен.Subiect: Expulzări sumare și propunerea de legalizare a returnărilor automate în Spania.
Относно: Случаите на масово експулсиране и предложеното узаконяване на"горещите връщания" в Испания.Condițiile aplicabile returnărilor sub escortă, inclusiv tranzitului sub escortă al resortisanților țărilor terțe și al apatrizilor;
Условията за връщане с придружаване, включително при транзитното преминаване с придружаване на граждани на трети държави и на лица без гражданство;Eforturi demonstrate pentru reintegrarea persoanelor returnate și asigurarea viabilității returnărilor;
Положени усилия за реинтеграция Salută propunerea Comisiei de a crește eficiența sistemului returnărilor pentru solicitanții de azil respinși;
Приветства предложението на Комисията Comisia va utiliza mecanismul de evaluare Schengen pentru a evalua respectarea normelor în materie de returnare șide monitorizare îmbunătățită a returnărilor forțate.
Комисията ще използва механизма за оценка по Шенген, за да оцени съответствието с правилата в областта на връщането и засиления мониторинг на принудителното връщане.Introducerea și ameliorarea unor sisteme independente și eficace de monitorizare a returnărilor forțate, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul(6) din Directiva 2008/115/CE;
Създаване и подобряване на независими и ефективни системи за наблюдение на принудителното връщане, както е предвидено в член 8, параграф 6 от Директива 2008/115/ЕО;Returnează: Când banii sunt investiți în acțiuni, mărfuri sau pe piața valutară, nuexistă o limită de timp distinctă pentru încheierea tranzacțiilor și recunoașterea returnărilor.
Бързо връщане: Когато парите се инвестират в акции, стоки или валутен пазар,няма отделен срок за сключване Gestionarea de către Comisie a cererilor pentru a beneficia de contingente tarifare și a returnărilor în cadrul contingentelor tarifare;
Управление от Комисията на исканията за ползване на тарифни квоти и на върнатите по тарифните квоти количества;Parlamentul va reitera acest lucru mâine, spunând"nu” returnărilor,"da” aplicării Directivei 2001/55/CE și"da” punerii în aplicare a prevederilor articolului 25 din această directivă.
Парламентът ще потвърди това утре, като каже"не" на връщанията,"да" Toate elementele asupra cărora s-a ajuns la un acord în luna decembrie a anului trecut ar trebui să fie puse în aplicare rapid,inclusiv deciziile privind transferul și măsurile de asigurare a returnărilor și readmisiilor.
Всички елементи, договорени през декември миналата година, следва да се приложат бързо,включително решенията за преместването и мерките за гарантиране на връщането и обратното приемане.Cu toate acestea,cadrul Uniunii în domeniul controlului frontierelor externe, al returnărilor și al combaterii criminalității transfrontaliere trebuie îmbunătățit în continuare.
(5) Въпреки това правнатауредба на Съюза в областта на контрола на външните граници, връщането, борбата с трансграничната престъпност и убежището все още се нуждае от по-нататъшно подобрение.Vă asistăm în legătură cu finalizarea tranzacţiilor şi comenzilor pentru produsele şi serviciile noastre, administrarea contului dumneavoastră, procesarea plăţilor,pregătirea expedierilor şi livrărilor şi facilitarea reparaţiilor şi returnărilor.
Помагаме Ви да изпълнявате транзакции и да поръчвате наши продукти или услуги, администрираме акаунта Ви, обработваме плащания,организираме доставки и транспорт и улесняваме ремонти и връщания.În cazul în care aceste acorduri nu îndeplinesc obiectivul de oprire a migraţieineregulamentare, iar numărul returnărilor se apropie de cifrele menţionate anterior, acest mecanism va fi revizuit.
Ако тези договорености не отговорят O înţelegere amănunţită a calităţilor fizice şi mecanice ale produselor este vitală pentru a le demonstra clienţilor siguranţa,calitatea şi durabilitatea produselor dumneavoastră şi pentru a reduce riscul returnărilor sau retragerilor de produse.
Доброто познаване на физичните и механичните свойства на вашите продукти е важно, ако желаете да демонстрирате безопасността,качеството и дълготрайността на вашите продукти пред клиентите и да намалите риска от връщане или изземване на продуктите.Încurajează Comisia să prezinte totuși o propunere privind o politică a returnărilor rapide în urma evaluării și revizuirii măsurilor existente, de exemplu să includă în acest cadru asistența sporită a FRONTEX;
Насърчава обаче Комисията да представи предложение за политика на бързо връщане, след оценка и преглед на съществуващите мерки, например за включване в тази рамка на засилената подкрепа на FRONTEX;Consideră că trebuie acordată toată atenția necesară respectării demnității persoanelor aflate în situația de a fi returnate șisolicită în acest sens consolidarea returnărilor voluntare și a ajutorului pentru reintegrare în țara de origine;
Счита, че трябва да се обърне необходимото внимание на запазването на достойнството на лицата в положение на връщане, и за тази цел призовава да бъдат подкрепени доброволните връщания, както и подпомагането на реинтеграцията в обществата на произход;Consiliul European a solicitat, în continuare, să se asigure intensificarea semnificativă a returnărilor, prin acțiuni desfășurate atât la nivelul UE, cât și al statelor membre, cum ar fi acordurile și mecanismele de readmisie eficace.
Освен това Европейският съвет призова да се осигури значително активизиране на връщанията чрез действия на равнище ЕС и на равнище държави членки, като например ефективни споразумения и договорености за обратно приемане.Cu toate acestea, din punct de vedere al politicii, returnarea voluntară și returnarea forțată sunt strâns legate între ele și se sprijină reciproc, ca atare, statele membre ar trebuiîncurajate să consolideze complementaritatea acestor două forme în cadrul gestionării returnărilor.
От гледна точка Comisia a solicitat Greciei să îmbunătățească, cu sprijinul UE, condițiile din insule,să accelereze urgent ritmul returnărilor și să își finalizeze planul de urgență în caz de creștere a numărului de sosiri.
Комисията призова Гърция да подобри условията Solicită, pentru gestionarea cât mai bună a returnărilor voluntare și pentru sprijinirea reintegrării tuturor persoanelor repatriate, să se consolideze capacitățile autorităților și ale organizațiilor societății civile din țările de origine și de tranzit, în domeniul lor de competență;
Призовава държавните органи и организациите на гражданското общество в държавите на произход и транзитно преминаване да получат средства за изграждане на капацитет в съответните области, така че доброволните връщания да се управляват по възможно най-ефективен начин и да се подкрепя реинтеграцията на всички репатрирани;Statele membre sunt invitate să colecteze și să ofere informații mai fiabile cu privire la returnări pentru apermite o evaluare mai bună a eficacității returnărilor și a situațiilor în care Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european ar putea avea o contribuție utilă.
Необходимо е държавите от ЕС да събират и предоставят по-качествени данни за връщанията, за да може по-добре да се оцени ефективността на връщането на мигранти, както и да се прецени как точно Европейската гранична и брегова охрана може да помогне.Îndeplinirea solicitărilor statelor membre din prima linie de acordare de asistenţă din partea instituţiilor, agenţiilor şi altor state membre pentru asigurarea identificării, înregistrării şi amprentării migranţilor(puncte de acces- hotspots) şi, în acelaşi timp,asigurarea transferului şi returnărilor, cel mai târziu până în noiembrie 2015;
Отговор на исканията на държавите членки, които са на първа линия, за помощ от институциите, агенциите и други държави членки, за да се осигури идентифицирането, регистрирането и снемането на пръстови отпечатъци на мигрантите("горещи точки“ или hotspots)и същевременно да се гарантира преместването и връщането, най-късно до ноември 2015 г.;În ceea ce privește criteriile în domeniul combaterii migrației neregulamentare, inclusiv al returnărilor, cheia de repartizare ia în considerare numărul ordinelor de părăsire a teritoriului(50%) și numărul returnărilor eficace(50%), ținând astfel cont de situația specifică a statelor membre.
Що се отнася до критериите в областта на борбата с незаконната миграция,включително връщането, те отчитат броя на заповедите за напускане(50%) и действително осъществените връщания(50%), като по този начин се отчита специфичното положение на дадена държава членка.Returnări mai rapide și mai frecvente: Fondul va sprijini o abordare mai coordonată în ceeace privește combaterea migrației neregulamentare, îmbunătățirea eficacității returnărilor și intensificarea în continuare a cooperării cu țările terțe privind readmisia.
По-бързо и по-често (a) coordonează la nivel tehnic și operativ activitățile de returnare ale statelor membre,în vederea realizării unui sistem integrat de gestionare a returnărilor între autoritățile competente ale statelor membre, cu participarea autorităților competente din țările terțe și a altor părți interesate relevante;
Координира на техническо и оперативно равнище дейностите на държавите членки в областта на връщането с цел изграждане на интегрирана система за управление на връщането между компетентните органи на държавите членки с участието на съответните органи на трети държави и други съответни заинтересовани страни;În timpul crizei refugiaților din 2015 și 2016, sprijinul financiar și tehnic oferit de UE statelor membre a contribuit în mod esențial la sprijinirea statelor membre confruntate cu presiuni migratorii importante, la dezvoltarea capacităților de căutare și salvare necesare,la accelerarea returnărilor și la asigurarea unei gestionări îmbunătățite a frontierelor externe.
По време на бежанските кризи през 2015 г. и 2016 г. финансовата и техническата подкрепа, която ЕС предостави на държавите членки, беше от основно значение за подпомагането на държави членки, които се намираха под натиск, за разработването на капацитет за търсене и спасяване,за ускоряването на връщането и за по-доброто управление на външните граници.Eforturile ar trebui să se axeze pe aspectele legate de condițiile de ținere în custodie publică, utilizarea mai sistematică a alternativelor la luarea în custodie publică,instituirea unor sisteme independente de monitorizare a returnărilor forțate și eficacitatea globală a politicii[de exemplu, proceduri mai rapide și rate mai ridicate de returnare(voluntară).].
Усилията трябва да се насочат към: свързаните с условията на задържане аспекти; по-систематичното използване на алтернативи на задържането;въвеждането на независими системи за мониторинг на принудителното връщане; цялостната ефективност на политиката(напр. по-бързи процедури и по-висок процент на доброволно върнати лица).
