Сe înseamnă RETURNARII în Bulgară - Bulgară Traducere

• за връщане

Exemple de utilizare a Returnarii în Română și traducerile lor în Bulgară

Zi de garantare a returnarii banilor.
Ден гаранция за връщане на парите.

Nu ne asumam raspunderea pentru pierderea sau distrugerea produselor în timpul returnarii.
Ние не носим отговорност в случай, че продуктите бъдат загубени или повредени по време на връщането им.

Nu exista o garantie a returnarii banilor.
Няма гаранция за връщане на парите.

Posibilitatea returnarii in 14 zile de la primirea comenzii.
Опция за връщане до 14 дни от получаването.

Exista si posibilitatea returnarii banilor.
Важни са и възможностите за връщането на средствата.

Asigura posibilitatea returnarii la producator a surselor radioactive iesite din uz.
Въвежда се принципът за връщане на определени категории радиоактивни източници на производителя.

La referendumul din martie 2010, 93% au votat impotriva returnarii datoriei.
На референдума от март 2010, 93% гласуваха срещу изплащане на дълга.

Nu exista posibilitatea returnarii produselor in magazinele firmei Mobila Videnov.
Няма възможност за връщане на изделията в магазините на Мебели Виденов.

Nu aveti obligatia de a motiva dorinta returnarii produselor.
Не сте длъжни да упоменавате причината за вашето желание за връщане на продукта.

In urma primirii de catre Vanzator a notificarii de denuntare unilaterala a contractului de catre Cumparator, conditionat de returnarea produsului(fara urme de deteriorare, de uzura sau de consum) se va rambursa Cumparatorului valoarea incasata pentru produsul in cauza, in termen de 14 de zile calendaristice, cu retinerea costurilor aferente returnarii marfii.
При получаване от страна на Продавача на едностранно предизвестие за прекратяване от страна на Купувача, в зависимост от връщането на продукта(няма признаци за влошаване, износване или консумация), Купувачът ще възстанови получената стойност за съответния продукт в рамките на 14 дни календар, със задържане на разходите за връщане на стоките.

Care sunt costurile returnarii unui produs?
Колко струва връщането на продукт?

De asemenea ne rezervam dreptul de a refuza acceptarea returului in situatia unor abuzuri( returnarii repetate).
Ние също така си запазваме правото да откажем да приемаме връщането, в случай на злоупотреба(повтарящи връщания).

Daca nu se ajunge la o liberalizare a vizelor, vom fi obligati sa ne distantam de acordul asupra returnarii migrantilor din 18 martie”, a declarat ministrul de Externe Mevlut Cavusoglu ziarului german Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Ако не бъде постигната визова либерализация, ние ще бъдем принудени да се дистанцираме от споразумението за връщане на мигранти и споразумението от 18 март”, заяви външният министър на съседката ни Мевлют Чавушоглу пред германския вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Alegerea corecta, problemele de livrare, termenii de plata, conditiile returnarii produselor….
Вземането на правилно решение, проблемите с доставката, начина на плащане, условията за връщане на продукта….

Comerciantii trebuie sa ofere in mod clar, inainte de cumparare, cel putin o estimare cu privire la costurile maxime aferente returnarii produselor voluminoase cumparate pe internet sau prin posta, cum ar fi o canapea, astfel incat consumatorii sa poata face o alegere avizata inainte de a decide de unde sa cumpere.
Преди закупуването търговците трябва да информират ясно най-малко относно очакваните разходи за връщане на обемисти стоки, закупени по интернет или с пощенски запис, като канапета, така че потребителите да направят информиран избор, преди да решат от кого да закупят стоката.

Vom efectua restituirea tuturor sumelor pe care le-am primit drept plată din partea dumneavoastră, în termen de 3 zile lucratoare de la data returnarii produselor.
Ние ще възстановим платената от вас сума в рамките на три работни дни, след връщането на продуктите.

In cazul in care clientul solicita returnarea produsului/produselor, din diverse motive(forma sau culoarea produsului nu este pe placul clientului), clientul va suporta costul direct al returnarii, in valoare de 10.00 Lei!
Ако клиентът трябва да върне продукта/ продуктите, поради различни причини(форма или цвят на продукта не е угодно на клиента), клиентът ще поемете преките разходи за връщане на стойност 22 лв!

Pentru returnari complexe, oferim o gama de servicii aditionale.
За по-сложни данъчни декларации ние предлагаме много допълнителни услуги.

Returnari sunt acceptate doar la prezentarea certificatului de garantie!
Рекламация се приема само при представяне на Гаранционната карта!

Returnare apel gratuit în perioada de testare va oferi aproximativ 120 de clienți potențiali.
Безплатна обратно повикване по време на тестовия период ще осигури около 120 потенциални клиенти.

Am să spun, sper sincer returnare este de succes.
Искам да ти кажа, че искрено се надявам завръщането ти да е успешно.

Anulare comenzi si returnari.
Отказ от поръчка и връщане на стоки.

Instanța de trimitere precizează însă că articolul 15 alineatul(4) din Directiva returnare nu a fost transpus în dreptul bulgar.
Запитващата юрисдикция обаче сочи, че член 15, параграф 4 от директивата за връщане не е транспониран в българското право.

Deasemenea ne rezervam dreptul de a refuza acceptarea returului in situatia unor abuzuri(returnari repetate).
Ние също така си запазваме правото да откажем да приемаме връщането, в случай на злоупотреба(повтарящи връщания).

Noi folosim si stocam datele dumneavoastra cu caracter personal, inclusiv adresa dumneavoastra si adresa dumneavoastra de e-mail exclusiv pentru a finaliza comenzile dumneavoastra si eventualele returnari.
Запаметяваме и използваме Вашите лични данни, включително домашния Ви адрес и имейл- адреса Ви само за изпълнението на Вашата поръчка и евентуални връщания на получена от Вас стока.

Mai multe informații privind returnarea produselor puteți găsi în secțiunea Returnare și schimbare.
За допълнителна информация за връщане на стока може подробно да разгледате в раздела на връщане и замяна.

Or, în această privință, astfel cum reiese din textul articolului 15 alineatul(4) din Directiva returnare, existența unei posibilități abstracte sau teoretice de îndepărtare, fără precizie cu privire la programarea sau la probabilitatea acesteia, nu poate fi suficientă.
Както обаче следва от текста на член 15, параграф 4 от директивата за връщане, в това отношение не е достатъчно да съществува абстрактна или теоретична възможност за извеждане без яснота кога ще бъде извършено извеждането и дали е възможно.

Presupunând că celelalte dispoziții ale articolului 15 din Directiva returnare au fost efectiv transpuse în dreptul bulgar, pare dificil de susținut că alineatul(4) al acestui articol nu a fost transpus.
Ако се предположи, че останалите разпоредби на член 15 от директивата за връщане действително са транспонирани в българското право, изглежда трудно да се поддържа, че липсва транспониране на параграф 4 от този член.

Directiva privind returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală1(„Directiva returnare”) stabilește standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru îndepărtarea de pe teritoriul acestora a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
Директивата относно връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни1(наричана по-нататък„Директивата за връщането“) установява общи стандарти и процедури, приложими в държавите членки за извеждането от територията им на незаконно пребиваващи граждани на трети страни.