Сe înseamnă REVÂNDUT în Bulgară - Bulgară Traducere

• препродаден
• препродаван

Exemple de utilizare a Revândut în Română și traducerile lor în Bulgară

Brett probabil a revândut arma cu luni în urmă.
Брет вероятно е препродал оръжията преди месеци.

Sigur Marlo a luat-o. Nu ştiu dacă a revândut-o sau.
Вероятно този Марло я е взел и не знам дали я е продал.

Se pare că că a fost revândut către universitate şi plătit cu bani gheaţă.
Оказа се, че е било разпродажба около университета, платено е в брой.

Acest produs va fi expediat și revândut dată primit.
Тази позиция ще бъде доставена и препродаден веднъж получили.

Armele erau revândute pentru 100-150 de euro bucata în Macedonia sau în străinătate.
Че оръжията са се продавали по 100-150 евро всяко в Македония и другаде.

De aceea, după imprimare, copilul Mecha nu va putea fi revândut.
Затова след маркирането Меха-децата не се препродават.

Mare greșeală: acu doi ani a fost revândută cu 80 milioane dolari.
Голяма грешка: бе продадено за 80 милиона долара преди две години.

Acestea sunt de obicei compensate din nou în apropiere și revândute.
Те обикновено се вкара отново наблизо и препродават.

Ministrul apărării din Polonia: Egiptul a revândut Rusiei navele Mistral pentru un dolar.
Полша: Египет е продал„Мистралите“ на Русия за един долар.

Titlurile descărcate prin Xbox Live nu pot fi partajate sau revândut.
Заглавия изтеглени чрез Xbox Live не може да се споделя или препродадена.

Soarele și Neptun vă oferă idei de revândut, creativitatea dvs. este la vârf.
Слънцето и Нептунът ви дават идеи за препродажба, творчеството ви е на върха.

Important: nu comandați gel Titan pe Amazon, deoarece este de 99% șansă de a cumpăra un produs fals sau revândut la un preț mai mare.
Важно: не поръчвайте Titan gel от Amazon, защото има 99% шанс да закупи фалшификат или продукт, препродаващ се на по-висока цена.

De asemenea, acestea nu sunt revândute terților sau utilizate în scopuri comerciale.
Те също така не се препродават на трети лица или се използват за търговски цели.

Turiştii care călătoresc în Bulgaria poate de import şi de transport mărfuri în cantităţi care indică utilizarea lor pentru uz personal, acestea nu sunt pentru a fi revândute.
Туристите, пътуващи за България могат да внасят и транспорт на стоки в количества, показва използването им за лична употреба, те не са за препродажба.

Produsul în cazul în care a fost revândut, sau folosit pentru închiriere sau scopuri comerciale;
Продуктът, ако е бил препродаден, или използван за отдаване под наем или за търговски цели;

Drepturile de suită- care duc la ceea ce este cunoscut sub numele de„redevențe”- constituie un drept de proprietate intelectuală care-i permite unui artist să primească un procent din prețul de vânzare al unei opere de artă atunci când aceasta este revândută.
Правото на препродажба- което води до т. нар.„роялти“, представлява право на интелектуална собственост, което позволява на автора да получава процент от продажната цена на произведения на изкуството, когато те се препродават.

În primul rând, în Farmerama juca ai nevoie pentru a cumpara prima fabrica, care, în viitor, poate fi revândut la cea mai apropiată piață sau utilizare pentru plantarea anul următor.
Първо в Farmerama играят трябва да се купуват първото растение, което в бъдеще може да бъде препродаден в най-близкия пазар или използване за засаждане на следващата година.

Declar că substanţa menţionată va fi revândută sau furnizată unui cumpărător numai cu condiţia ca acesta să dea o declaraţie similară privind utilizarea sau, pentru substanţele din categoria a III-a, o declaraţie privind livrările multiple.
Ние декларираме, че веществото, посочено по-горе, ще бъде препродадено или доставено по друг начин на клиент, при условие че клиентът ни предостави декларация за употреба в съответствие с модела на тази декларация или на декларация за многократни сделки с вещества от втора категория на приложение № 4 към чл.

Check-in de zi cu zi Microsoft este conceput, în parte, pentru a asigurăm că utilizatorii nu au revândut, comercializate sau dat afara un joc pe care am deja descărcate pe console lor.
Дневно Регистрирането на Microsoft е предназначена, в страна, за да се уверете, че потребителите не са препродадени, търгувани в или подаряват една игра, те вече са изтеглени от техните конзоли.

În orice caz, faptul că societățile afiliate îndeplinesc doar anumite funcții nu împiedică Comisia să efectueze ajustările în temeiul articolului 2 alineatul(9) din regulamentul de bază, dar s-ar putea reflecta într-un cuantum mai mic al costurilor VAG care vor fi deduse din prețul la care produsul în cauză este revândut pentru prima oară unui cumpărător independent.
При всички случаи обстоятелството, че свързаните дружества извършват само определени функции, не възпрепятства Комисията да прави корекциите съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент, а би могло да намери отражение в по-малки ПОАР, които да бъдат приспаднати от цената, на която разглежданият продукт е препродаден за първи път на независим купувач.

În al doilea rând, nu este clar cum simplul fapt că reclamantul și-a vândut bioetanolul către comercianți/melanjori, care a fost ulterior revândut pe piața internă sau a fost exportat de comercianți/melanjori locali în cantități semnificative către Uniune, înainte de impunerea taxelor, ar afecta în mod substanțial poziția lor pe piață.
Второ, не е ясно по какъв начин само фактът, че жалбоподателят е продавал биоетанола си на местни търговци/извършващи смесване предприятия, който впоследствие е бил препродаван на местни лица или изнесен от местни търговци/извършващи смесване предприятия в значителни количества в Съюза, преди облагането му с мита, би могъл да засегне съществено пазарното му положение.

De asemenea, această garanție limitată nu se aplică niciunui produs ale cărui informații originale de identificare aplicate pe corpul produsului au fost modificate, șterse sau îndepărtate, care nu a fost manipulat sau ambalat corespunzător, care a fost vândut ca second-hand sau care a fost revândut, contrar reglementărilor SUA și a altor reglementări cu privire la export.
Настоящата ограничена гаранция също така не се отнася за продукти, чиято оригинална идентификационна информация е частично или напълно променена, или изтрита, продукти, които са неправилно или неподходящо опаковани, продукти, продадени като втора ръка, или продукти, които са препродадени в разрез с наредбите за износ на САЩ и други приложими наредби.

În al doilea rând, nu este clar cum simplul fapt că reclamantul și-a vândut bioetanolul către comercianți/melanjori, care a fost ulterior revândut pe piața internă sau a fost exportat de comercianți/melanjori locali în cantități semnificative către Uniune, înainte de impunerea taxelor, ar afecta în mod substanțial poziția lor pe piață.
Второ, не е ясно по какъв начин само фактът, че производителите от САЩ са продавали биоетанола си на местни търговци/извършващи смесване предприятия, който впоследствие е бил препродаван на местни лица или изнасян от местни търговци/извършващи смесване предприятия в значителни количества в Съюза, преди облагането му с мита, би могъл да засегне съществено пазарното им положение.

Faptul că societatea afiliată îndeplinește doar anumite funcții nu împiedică Comisia să efectueze ajustările în temeiul articolului 2 alineatul(9) din regulamentul de bază, ci se poate reflecta prin deducerea unei valori mai mici a costurilor de vânzare, cheltuielilor administrative și altor costuri generale din prețul la care produsul în cauză este revândut pentru prima oară unui cumpărător independent.
При всички случаи обстоятелството, че свързаните дружества извършват само определени функции, не възпрепятства Комисията да прави корекциите съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент, а би могло да намери отражение в по-малки ПОАР, които да бъдат приспаднати от цената, на която разглежданият продукт е препродаден за първи път на независим купувач.

Când nu există preţ de export sau când reiese că preţul de export nu este fiabil având în vedere existenţa unei asociaţii sau unui acord de compensaţie între constructor şi cumpărător sau un terţ, preţul de export poate fi stabilit pe baza preţului la care vasul este revândut pentru prima dată unui cumpărător independent sau, dacă vasul nu este revândut unui cumpărător independent sau nu este revândut în starea în care a fost vândut iniţial, pe orice altă bază potrivită.
Когато няма експортна цена или когато е явно, че експортната цена не е надеждна поради съществуването на сдружение или на споразумение за уреждане на компенсации между корабостроителя и купувача или трети, експортната цена може да се определи на основата на цената, на която корабът е препродаден за първи път на независим купувач или, ако корабът не е препродаван на независим купувач или не е препродаван в страната, където е бил продаден първоначално, на всяка друга разумна основа.

Informaţiile despre preţurile la care aceste vase sunt vândute pe piaţa internă a ţării sau a ţărilor de origine sau de export(sau, dacă este cazul, informaţii despre preţurile la care un asemenea vas este vândut din ţara sau ţările de origine sau de export unei sau unor ţări terţe sau despre valoarea construită a vasului) şi informaţii despre preţurile de export sau, dacă este cazul, despre preţul la care un asemenea vas este revândut pentru prima dată unui cumpărător independent;
Цените, на които тези кораби се продават на вътрешния пазар на страната или на страните на произход или износителки(или, при необходимост, сведения за цените, на които такъв кораб се продава от страната или страните на произход или износителки на една или повече трети страни или на стойността на построяване на кораба) и информация относно експортната цена или, при липса на друга възможност, за цените, на които такъв кораб е препродаден за първи път на независим купувач;

(22) Cum exporturile au fost efectuate spre un importator legat prin contract de Comunitate, preţul la export a fost stabilit pe baza preţului la care produsul respectiv a fost revândut primului cumpărător independent din Comunitate, în conformitate cu art. 2 alin.
(22) При извършването на износа към свързан вносител в Общността, износната цена беше изградена на основата на цената, на която разглежданият продукт е бил първо препродаден на независим купувач в Общността, в съгласие с член 2(9) от основния Регламент.

În consecință, era adecvat ca, în cazul vânzărilor de rulouri jumbo către părți afiliate în vederea transformării în rulouri de mici dimensiuni, prețul de export să fie stabilit pe baza prețului la care produsul importat și transformat a fost revândut prima dată către clienți independenți din Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul(9) din regulamentul de bază.
Поради това беше счетено за целесъобразно експортната цена при продажбите на джъмбо ролки за свързани страни за преработване в малки ролки да бъде определена въз основа на цената, на която внесеният и преработен продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.

În cazul în care producătorii-exportatori au exportat produsul în cauză în țara terță prin intermediul unei societăți afiliate care acționează ca importator, prețul unitar de export a fost stabilit pe baza prețului la care produsul importat a fost revândut pentru prima oară unor clienți independenți pe piața țării terțe în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatul(9) din regulamentul de bază.
В случаите, в които производителите износители са изнасяли разглеждания продукт за третата държава чрез свързано дружество, действайки като вносители, единичната експортна цена беше определена въз основа на цената, на която внасяният продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти на пазара на съответната трета държава, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.

Traficanții pe procurau imigranților documente false, organizau transportul lor în Spania în mici ambarcațiuni, iar de aici erau trecuți în Franța, unde erau revânduți altor rețele.
Мигрантите са били снабдявани с фалшиви документи, доставяни в Испания на неголеми съдове, а след това изпращани във Франция, където са ги препродавали на други престъпни групировки.