Сe înseamnă RISCURILOR LA LOCUL DE MUNCĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• на риска на работното място
• на риска в работата

Exemple de utilizare a Riscurilor la locul de muncă în Română și traducerile lor în Bulgară

Modulul 2- Evaluarea generală a riscurilor la locul de muncă.
Модул 2- Обща оценка на риска на работното място.

Evaluări ale riscurilor la locul de muncă efectuate cu regularitate.
Оценки на рисковете на работното място, извършвани редовно.

Stabilirea unui program de evaluare a riscurilor la locul de muncă.
Установяване на програма за оценка на риска в работата.

Evaluări ale riscurilor la locul de muncă desfășurate cu regularitate și în principal de către personalul intern.
Оценки на рисковете на работното място, извършвани редовно и главно от вътрешния персонал.

Trebuie să se realizeze o înregistrare a rezultatelor evaluării riscurilor la locul de muncă.
Следва да се поддържа архив на резултатите от оценките на риска в работата.

Persoanele care efectuează evaluări ale riscurilor la locul de muncă ar trebui să deţină cunoştinţe şi/sau informaţii despre:.
Лицата, извършващи оценки на риска в работата следва да имат познания за и/или информация относно:.

Lucrătorii sau reprezentanții lor au fost consultați și informați cu privire la evaluarea riscurilor la locul de muncă.
Направени са консултации с работниците или техни представители, които са били информирани за оценката на риска на работното място.

OiRA, instrumentul inovator pentru evaluarea riscurilor la locul de muncă, se extinde la nivel mondial.
Иновативният инструмент OiRA за оценка на риска на работното място става глобален.

Câştigătorii şi participanţii distinşi cu menţiuni au promovat cu toţii bunele practici de securitate şi sănătate în evaluarea riscurilor la locul de muncă.
Победителите и приложените от тях мерки са отличени заради добри практики за безопасност и здраве в оценката на риска на работното място.

Highlights Instrumentul online de evaluare a riscurilor la locul de muncă se dovedește tot mai util.
Повече… Highlights Инструментът за онлайн оценка на риска за работни места укрепва.

Evaluarea riscurilor este un proces dinamic care permite întreprinderilor şi organizaţiilor să implementeze o politică proactivă de gestionare a riscurilor la locul de muncă.
Оценката на риска е динамичен процес, който позволява на предприятия и организации да изпълняват изпреварваща политика на управление на рисковете на работното място.

Liniile directoare europene privind evaluarea riscurilor la locul de muncă propun o abordare bazată pe un număr de etape diferite.
Европейското ръководство за Оценка на риска в работата предлага подход, основан на няколко стъпки.

Aceste directive se aplică, de asemenea, activităţilor de mentenanţă, în primul rând, directiva-cadru, care include obligaţia angajatorilor de a realiza o evaluare a riscurilor la locul de muncă.
Тези директиви са приложими и по отношение на дейностите по поддръжка, и най-вече рамковата директива, съдържаща задължението на работодателите да извършват оценка на риска на работното място.

Invită statele membre să evalueze calitatea instruirii managerilor cu privire la prevenirea riscurilor la locul de muncă și să sprijine schimburile de bune practici;
Призовава държавите-членки да оценят качеството на обучението на своите ръководни кадри относно превенцията на рисковете на работното място и подкрепя обмена на най-добри практики между тях;

Importanţa evaluării riscurilor la locul de muncă, în special în întreprinderile mici şi mijlocii, va fi în centrul atenţiei în cadrul întâlnirii la nivel înalt de la Bilbao, Spania, din 17 noiembrie 2009.
Значението на оценката на риска на работното място, особено в малките и средните предприятия, ще бъде в центъра на вниманието на среща на високо равнище в Билбао, Испания на 17 ноември 2009 г.

Departamentul german pentru sănătate și securitate al întreprinderii a elaborat și adaptat un instrument de evaluare a riscurilor la locul de muncă pe baza OiRA, pentru o utilizare specifică întreprinderii.
Германският отдел на дружеството за здраве и безопасност е разработил и адаптирал инструмент за оценка на риска на работното място въз основа на OiRA за специфична за дружеството употреба.

Comisia Europeană a elaborat un Ghid privind evaluarea riscurilor la locul de muncă pentru a ajuta angajatorii şi angajaţii să pună în aplicare cerinţele de evaluare a riscurilor din Directiva-cadru.
Европейската комисия изготви насоки за оценка на риска на работното място с цел подпомагане на работодателите и работниците в изпълнение на изискванията на Рамковата директива за оценка на риска..

Condiţiile de stres la locul de muncă pot avea influenţe asupra psihicului femeii însărcinate sau care a născut de curând şi, de aceea, este necesară promovarea unei abordări preventive, care să asigure realizarea unei evaluări adecvate a riscurilor la locul de muncă.
Предизвикващите напрежение условия на работното място могат да повлияят върху психическото състояние на бременните и родилките. Поради това трябва да възприемем превантивен подход, който да гарантира извършването на подходяща оценка на риска на работното място.

Schimbările care pot schimba percepţia riscurilor la locul de muncă, cum ar fi un nou proces, echipamente sau materiale noi, schimbări în organizarea muncii şi noi situaţii de muncă, inclusiv ateliere noi sau alte posturi de lucru;
Промени, които могат да променят усещането за риск на работното място, като напр. нов процес, ново оборудване или материали, промяна на организацията на труда и нови трудови ситуации, включително нови цехове или други помещения.

De asemenea, ca SBAE să permită promovarea dialogului social între partenerii sociali din cadrul IMM-urilor, în vederea instaurării unui mediu de lucru cât mai bun, care să încurajeze creativitatea și inovarea, inclusiv în ceea ce privește condițiile de lucru, urmărindu-se, în special, îmbunătățirea securității și a analizei riscurilor la locul de muncă.
Също така той настоява SBAE да дава възможност за насърчаване на социалния диалог между социалните партньори от сектора на МСП, за да се създаде възможно най-добрата работна среда в полза на креативността и иновациите, включително по отношение на условията на труд, като се обръща особено внимание на повишаване на сигурността и подобряване на анализа на риска на работното място.

Materialul video subliniază și importanța instituirii unei culturi a prevenției riscurilor la locul de muncă, plecând de la promovarea evaluării riscurilor pentru managementul eficient al substanțelor periculoase.
Видеоклипът също така подчертава значението на създаването на култура за предотвратяване на рисковете на работното място, като се започне чрез насърчаване на оценката на риска за ефективно управление на опасните вещества.

Dezvoltată de Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă(EU-OSHA), OiRA(Online interactive Risk Assessment- platformă online interactivă de evaluare a riscurilor) este o aplicație web gratuită și ușor de utilizat, care poate ajuta organizațiile de mici și foarte mici dimensiuni să își construiască un proces etapizat de evaluare a riscurilor, de la identificarea și evaluarea riscurilor la locul de muncă până la alegerea unor acțiuni preventive și punerea lor în aplicare, urmată de monitorizare și raportare.
Разработен от Европейската агенция за безопасност и здраве при работа(EU-OSHA), OiRA(Онлайн интерактивна оценка на риска) е лесно за използване, безплатно уеб приложение, което може да помогне на микропредприятията и малките предприятия да въведат стъпка по стъпка процеса на оценка на риска- от идентифициране и оценка на риска на работното място до вземането на решение за превантивни действия и изпълнението на тези действия, както и за мониторинг и докладване.

Pentru a efectua o evaluare eficace a riscurilor la locul de muncă, toate părţile implicate trebuie să cunoască foarte bine contextul juridic, conceptele, procesul de evaluare a riscurilor şi rolul pe care trebuie să îl joace principalii actori implicaţi în proces.
За да се направи ефективна оценка на риска на работното място, всички заинтересовани страни трябва добре да разбират правното значение, принципите, процеса на оценка на риска и ролята на основните участници в него.

Materialul video subliniază și importanța instituirii unei culturi a prevenției riscurilor la locul de muncă, plecând de la promovarea evaluării riscurilor pentru managementul eficient al substanțelor periculoase.
Видеоклипът също поставя акцент върху значението на създаването на култура на превенция на риска на работното място, като се започне с утвърждаване на оценката на риска за постигане на ефективно управление на опасните вещества.

WRAM ca un program software de evaluare a riscurilor la locul de muncă oferă îndrumări pentru profesionale de securitate și de risc evaluatorii de la etapa inițială de planificare evaluare a riscului, pentru a ajunge pe consiliere cu privire la efectuarea….
WRAM като софтуер за оценка на риска на работното място програма дава насоки за безопасност на професионални и оценители на риска от от етап планиране първоначалната оценка на риска, чрез да съвети за предприемане на оценката на риска, документиране на….

Trebuie sa se realizeze o inregistrare a rezultatelor evaluarii riscurilor la locul de munca.
Следва да се поддържа архив на резултатите от оценките на риска в работата.

Acestea oferă o imagine a modului în care se gestionează riscurile la locul de muncă și a percepției cetățenilor despre mediul lor de lucru.
Те дават ясна представа за управлението на риска на работното място и за отношението на хората към работната среда.

Sistemul de management privind sănătatea şi securitatea muncii este o metodologie complexă pentru evaluarea riscului la locurile de muncă.
Системата за управление на здравословните и безопасни условия на труд е комплексна методология за оценка на риска на работното място.

Întrucât elaborarea și modificarea reglementărilor comune privind securitatea, igiena și sănătatea în muncă necesită o evaluare științifică a riscului la locul de muncă și a măsurilor care trebuie să fie aplicate pentru a oferi protecție împotriva acestor riscuri;.
Като има предвид, че изработването и изменението на общите правила, относно безопасността, хигиената и здравословните условия на труд изискват научна оценка на риска на работното място и на мерките, които трябва да бъдат приложени, за да се осигури защитата срещу тези рискове;.

Campania prezinta, de asemenea, premiile pentru bune practici, care aduc recunoastere întreprinderilor si organizatiilor care au avut contributii deosebite la promovarea evaluarii riscurilor la locul de munca.
В рамките на кампанията се присъждат награди за добра практика, с които се отличават компании и организации, допринесли значително за насърчаването на оценката на риска на работното място.