Сe înseamnă SĂ OFERE INFORMAŢII în Bulgară - Bulgară Traducere

• да предостави информация
• да дават информация
• да предоставя информация
• да предоставят информация
• да даде информация

Exemple de utilizare a Să ofere informaţii în Română și traducerile lor în Bulgară

Poliţia refuză să ofere informaţii.
Полицията отказва да даде информация.

Se aşteaptă să ofere informaţii care să suporte acţiunile sale la o şedinţă a întregului Senat de mâine.
Очаква се да предостави информация в подкрепа на решението си утре, на закрито заседание пред Сената.

Agenţiile de rating de credit ar trebui să ofere informaţii despre calitatea creditelor.
От агенциите за кредитен рейтинг се очаква да предоставят информация за качеството на кредита.

Patru zile în urmă, Malcolm Turner, avocat al soţiei şefului tău, care ar fi fost de acord să ofere informaţii, este ucis.
Преди четири дни, Малкълм Търнър, адвокат на съпругата на шефа Ви, който се е съгласил да предостави информация, е убит.

În timpul procesului de rezervare, vi se va cere să ofere informaţii despre driverul plus cardul de credit.
По време на процеса на резервация вие ще се изисква да дават информация за драйвера плюс кредитната ви карта.

Nu cred că Consiliul a adoptat o atitudine umilitoare faţă de Parlamentul European, nici nu cred că a refuzat în vreun fel să ofere informaţii Parlamentului.
Не считам, че Съветът е третирал Европейския парламент по унизителен начин, нито пък е отказал да предостави информация.

Datele introduse în registru ar trebui, de asemenea, să ofere informaţii consumatorilor şi comercianţilor.
Вписването в регистъра следва освен това да дава информация на потребителите и на участниците в търговията.

CGI nu este responsabil pentru autenticitatea sau acurateţea informaţiilor oferite de solicitant. Solicitantul este responsabil să ofere informaţii corecte.
Проследяване на кандидатурата Автентичност CGI не носи отговорност за достоверността и коректността на информацията, предоставена от всеки кандидат.

Deşi poliţia refuză să ofere informaţii, surse pretind că a început vănătoarea unui criminal în serie.
Когато полицията откаже да даде информация, ИЗточници твърдят, че е вероятно да се издирва сериен убиец.

Este faptul că acesta este de a lua acest timp pentru a acumula date trebuie să ofere informaţii pentru tine.
Това е фактът, че отнема време да се натрупват данни, той трябва да предостави информация за вас.

Contractele incheiate cu consumatorii trebuie să ofere informaţii despre nivelurile minime de calitate a serviciilor.
Потребителските договори ще трябва да дават информация за минималните равнища на качество на услугите.

Inegalitatea din punctul de vedere al informaţiilor va fi redusă obligând companiile să ofere informaţii reclamantului.
Информационният дисбаланс трябва да бъде намален като се накарат предприятията да предоставят информация на ищеца.

Contractele incheiate cu consumatorii trebuie să ofere informaţii despre nivelurile minime de calitate a serviciilor.
Потребителските договори от своя страна трябва да дават информация за минималните равнища на качество на услугите.

(26)Datele introduse în registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate ar trebui, de asemenea, să ofere informaţii consumatorilor şi comercianţilor.
(26) Вписването в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания следва също да предоставя информация на потребителите и на участниците в търговията.

Încălţămintea trebuie să ofere informaţii referitoare la materialele utilizate pentru talpă, exterior şi interior.
Етикетите на обувките трябва да дават информация за това, от какви материали са направени подметката, външната част и хастара.

(c) documentaţia înaintată de către sponsor trebuie să conţină sau să facă referire la o analiză a literaturii ştiinţifice în domeniu şi să ofere informaţii din baze de date comunitare în domeniu, dacă acestea există.
Предоставената от възложителя документация съдържа или се позовава на библиографски анализ на съответната научна литература и дава сведения, извлечени от съответните бази данни в Общността, в зависимост от случая.

Acest Site intenţionează doar să ofere informaţii şi nu constituie o ofertă comercială astfel cum este definită de Codul Civil.
Този Сайт е предназначен само за предоставяне на информация и не представлява търговска оферта, както е определено от гражданското право.

Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că persoanele autorizate sau îndreptăţite să furnizeze produse medicinale publicului sunt capabile să ofere informaţii care să permită urmărirea distribuţiei fiecărui produs medicinal.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, упълномощени или имащи право да снабдяват населението с лекарствени продукти, могат да предоставят информация, чрез която да се проследи пътя на дистрибуция на всеки лекарствен продукт.

Furnizorii din ţara de origine ar trebui să ofere informaţii privind tarifele de roaming prin mijloace adecvate, cum ar fi facturi, internet, clipuri publicitare TV sau marketing direct prin corespondenţă.
Местните доставчици следва да предоставят информация относно цените за роуминг по подходящ начин, като например с фактури, по интернет, с телевизионни реклами или с пряка пощенска реклама.

Pentru ca, pentru a posta sau încărcaţi materiale, funcţionează prin intermediul site-ului şi pentru a obţine acces la site-ul, l-a găzduit servicii, resurse, informatii a site-ului sau a părților acestuia(a se vedea. mai jos), Utilizatorul trebuie să ofere informaţii de înregistrare şi login la site-ul.
За да, да публикувате или да качите материали, работа през сайта и да получат достъп до сайта, Той домакин услуги, ресурси, информация на сайта или неговите части(Вижте. по-долу), Потребителят трябва да предостави информация за регистрация и вход в сайта.

Înfiinţarea unui site internet unic sau a unui portal unic de internet care să ofere informaţii privind toate programele operaţionale din statul membru respectiv;
Създаване на единен уебсайт или портал, предоставящ информация за всички оперативни програми в съответната държава;

Legea prevede că un oficial trebuie să ofere informaţii fără întârziere", explică Vladimir Vodinelic, decanul facultăţii de drept comercial de la Universitatea din Belgrad şi fost membru al Consiliului Audiovizualului.
Законът гласи, че длъжностно лице трябвя да предоставя информация без забавяне," обяснява Владимир Водинелич, декан на факултета по стопанско право към Белградския университет и бивш член на Медийния съвет.

Ghidul Vă va ajuta să determina ce trebuie să facă loc de muncă(chiar dacă vă decideţi care Vi se pot executa în atelierul), diagnosticaţi şi să ofere informaţii despre starea tehnică, pentru a defini o secvenţă de acţiune şi de diagnostic în întreţinere sau reparaţii.
Това ръководство е предназначено за кола ентусиаст компетентно може да обсъждат и план за поправка на автомобил с професионален механик или го изпълните по своему. Това ръководство ще ви помогне да определите какво трябва да си свършат работата(дори ако решите, че можете да го направите в студиото), за да диагностицират и да предостави информация за състоянието, определи последователността на операциите и диагностиката за поддръжка или ремонт.

Comisia intenţionează să ofere informaţii şi asistenţă prin elaborarea unor orientări în prima jumătate a anului 2009 privind o serie de aspecte identificate ca fiind problematice în ceea ce priveşte transpunerea sau aplicarea.
Комисията възнамерява да предостави информация и съдействие, като през първата половина на 2009 г. издаде насоки във връзка с редица аспекти, считани за проблемни при транспонирането или прилагането на директивата.

El este capabil să explice diferitele funcţii ale automobilului(„Cum funcţionează Asistentul pentru Faza Lungă?”), să ofere informaţii de starea actuală a maşinii(„Nivelul uleiului este corect?”) şi să răspundă la întrebări(„Ce mesaj de avertizare am primit?”).
Той може да обясни много функции(„Как функционира асистентът за дългите светлини?“), информира ви за актуалния статус(„В норма ли е нивото на маслото?“) и ви помага при въпроси(„Какви предупредителни съобщения получавам?“).

Etichetele trebuie să ofere informaţii despre materialul, determinat conform anexei I, care reprezintă cel puţin 80% din suprafaţa părţii superioare, a căptuşelii şi branţului articolului de încălţăminte şi cel puţin 80% din volumul tălpii exterioare.
Етикетирането дава информация за материала, определен съгласно приложение І, който представлява най-малко 80% от повърхността на горната част и от подплатата и стелката на обувката, и най-малко 80% от външната част на подметката.

Ele iau în special măsurile necesare pentru ca nici o entitate să nu fie obligată, prin vreo lege, reglementare sau dispoziţie administrativă sau prin vreun un acord ori angajament, să ofere informaţii privind sursele de aprovizionare, avute în vedere sau efective, cu excepţia situaţiei în care aceasta se face la cererea autorităţilor competente şi exclusiv în vederea atingerii obiectivelor stabilite în art. 36 din Tratat.
По-специално, те предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че от никой субект не се изисква въз основа на каквото и да е законово, подзаконово или административно изискване, или по каквото и да е споразумение или поето задължение, да предоставя информация относно планираните или действителни източници за снабдяване, с изключение по искане на компетентните органи и изключително с оглед на целите, изложени в член 36 от Договора.

Mai exact, FCMA ar trebui să ofere informaţii, inclusiv material principal, declaraţie de conformitate regulamentul/standarde aplicate, substanţă restrânse și limita lor, evaluarea informaţiilor privind substanţele adăugate în mod ne deliberat.
По-конкретно FCMA трябва да предоставят информация, включително основен материал, декларация за съответствие на приложни стандарти за регламент, ограничено вещество и тяхната граница, информация за оценката на ООН-нарочно добавени вещества.

Statele membre se asigură ca producătorii care furnizează echipamente electrice şi electronice prin mijloace de comunicare la distanţă să ofere informaţii în ceea ce priveşte respectarea cerinţelor prevăzute în art. 8 alin.(4) şi în ceea ce priveşte cantităţile şi categoriile de echipamente electrice şi electronice introduse pe pieţele statului membru în care îşi are domiciliul cumpărătorul acestor echipamente.
Държавите-членки гарантират, че производителите, доставящи електрическо и електронно оборудване чрез средствата на дистанционната комуникация, осигуряват информация за съобразяването с изискванията на член 8, параграф 4 и за количествата и категориите електрическо и електронно оборудване, пуснато на пазара в държавата-членка, където купувачът на това оборудване пребивава.

Conform acordurilor internaţionale, nu sunt obligat să ofer informaţii inamicului.
Според международния закон, не съм длъжен да давам информация на врага.