Сe înseamnă SĂ PRODUCĂ EFECTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• да поражда действие
• да породи действие

Exemple de utilizare a Să producă efecte în Română și traducerile lor în Bulgară

Existe şi să producă efecte.
Те съществуват и имат ефект.

Este adevărat că data publicării deciziei nu era o condiție pentru ca aceasta să producă efecte.
Вярно е, че публикуването на Решението не е предпоставка за влизането му в сила.

Destinate să producă efecte juridice față de terți.
Предназначени да произвеждат правно действие по отношение на трети страни.

Substanțele active se acumulează în organism și să producă efecte de lungă durată.
Активните вещества се натрупват в тялото и дават дълготраен ефект.

Produsul este cel mai puțin probabil să producă efecte neplăcute, pur și simplu, din cauza ingredientelor sale naturale.
Продуктът е малко вероятно да доведе до неприятни последици, просто защото на неговите природни съставки.

Este adevărat că, în mod normal, un contract începe să producă efecte de la semnarea sa.
Вярно е, че обикновено договорът поражда своите последици от подписването му.

Interdicția de intrare poate începe să producă efecte juridice numai în momentul în care decizia de returnare a fost executată.
Забраната за влизане започва да поражда правни последици само след като е изпълнено решението за връщане.

Acest control jurisdicțional intervine înainte ca mandatul menționat să producă efecte juridice;
Този съдебен контрол се осъществява преди посочената заповед да произведе правно действие.

Această formă este mai probabil să producă efecte secundare, cum ar fi înroșirea feței.
Тази форма е по-вероятно да причини странични ефекти, като зачервяване.

Amintiți-vă că, odată cu utilizarea corectă a Personal Slim nu este în măsură să producă efecte secundare.
Не забравяйте, че с правилното използване на Personal Slim не е в състояние да предизвика никакви странични ефекти.

Se ridică încă problema dacă, grație unei clauze„sunset”, aceste TBI‑uri continuă să producă efecte pentru investițiile efectuate în perioada în care ele erau în vigoare.
Продължава да стои въпросът дали благодарение на клауза„sunset“ тези BIT продължават да произвеждат действие за инвестициите, извършени в периода, през който са били в сила.

Toate prezintă avantajul că precizează data specifică de la care interdicția de intrare începe să producă efecte.
Всички имат предимството да определят конкретен момент във времето, в който забраната започва да поражда действие.

Dacă nu se stipulează o dată ulterioară, legislația începe să producă efecte la cincisprezece zile după publicare.
Ако не бъде посочена по-късна дата, нормативният акт поражда действие петнадесет дни след публикуването му.

Trebuie îndeplinite formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 92 pentru fiecare societate comercială implicată în operațiune cu cel puțin o lună înainte ca operațiunea să producă efecte;
Публикуването по член 92 за всяко дружество, участващо в операцията, трябва да бъде извършено най-малко един месец преди тази операция да е породила ефект;

Când se administrează conform indicațiilor, proteina din zer nu trebuie să producă efecte secundare semnificative.
Когато се приема по указания, суроватъчният протеин не трябва да причинява значителни странични ефекти.

După deschiderea procedurii falimentului, înscrierea în registrele publice este permisă dacă au fost îndeplinite condițiile preliminare de înscriere înainte ca consecințele juridice ale declanșării procedurii falimentului să producă efecte.
Вписване в публични регистри след образуването на производството по несъстоятелност се допуска, ако предварителните условия за вписване са били изпълнени преди правните последици от образуването на производство по несъстоятелност да произведат действие.

Acest instrument nou, pentru a fi un instrument serios, va trebui să producă efecte juridice de o anumită importanţă.
За да се превърне в сериозно средство, този нов инструмент ще трябва да произведе правни последици с определено значение.

Prin urmare, furnizorul de servicii de intermediere online ar trebui să pună la dispoziția întreprinderii utilizatoare de servicii de intermediere online în cauză o justificare pe un suport durabil, cu cel puțin 30 de zile înainte ca sistarea furnizării tuturor serviciilor sale de intermediere online să producă efecte.
Ето защо доставчикът на посреднически онлайн услуги следва да предостави на съответния бизнес ползвател изложение на мотивите на траен носител най-малко 30 дни, преди да породи действие прекратяването на предоставянето на всички свои посреднически онлайн услуги.

Pe baza reacţiilor adverse raportate, se presupune că este puţin probabil ca administrarea de Cubicin să producă efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Въз основа на съобщените нежелани лекарствени реакции се предполага, че е малка вероятността Cubicin да предизвика ефекти върху способността за шофиране и работа с машини.

În cazul în care restricționarea, suspendarea sau sistarea este revocată de către furnizorul de servicii de intermediere online, acesta restabilește accesul întreprinderii utilizatoare de servicii de intermediere online, oferindu-i inclusiv orice acces la date cu caracter personal sau de altă natură, sau la ambele, care rezultă din utilizarea serviciilor de intermediere online relevante înainte ca restricționarea, suspendarea sau sistarea să producă efecte.
Когато ограничаването, спирането или прекратяването се отмени от доставчика на посреднически онлайн услуги, той без ненужно забавяне възстановява положението на бизнес ползвателя, включително предоставя на бизнес ползвателя достъп до лични или други данни, или до двата вида данни, които са се появили в резултат на използването от негова страна на съответните посреднически онлайн услуги, преди ограничаването, спирането или прекратяването да породи действие.

Dar în conformitate cu articolul 38 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, pentru ca articolul 51 alineatul(1) al treilea paragraf din regulamentul respectiv să producă efecte, este necesar ca suprafețele în cauză să fie eligibile pentru schema de plată unică.
С оглед на член 38 от Регламент(ЕО) № 73/2009 обаче, за да може член 51, параграф 1, трета алинея от посочения регламент да поражда действие, е необходимо въпросните площи да бъдат приведени в съответствие с изискванията на схемата за единно плащане.

(1) Statele membre se asigură că, atunci când un întreprinzător insolvent obține remiterea de datorie în conformitate cu prezenta directivă, orice decădere din dreptul de a demara sau de a exercita exercita o activitate comercială, economică, meșteșugărească sau profesională exclusiv pe motivul că întreprinzătorul este insolvent încetează să producă efecte cel mai târziu la sfârșitul perioadei premergătoare remiterii de datorie.
Държавите членки гарантират, че когато несъстоятелен предприемач получи опрощаване на своите задължения съгласно настоящата директива, всяка забрана за започване и упражняване на търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия, която има за единствено основание несъстоятелността на предприемача, престава да поражда действие най-късно в края на срока за опрощаване на задълженията.

(2) Statele membre se asigură că, după expirarea perioadei premergătoare remiterii de datorie, decăderile menționate la alineatul(1) din prezentul articol încetează să producă efecte fără a fi nevoie să ▌i se solicite unei autorități judiciare sau administrative să deschidă o procedură suplimentară față de cele menționate la articolul 21 alineatul(1).
Държавите членки гарантират, че при изтичане на срока за опрощаване, забраната за осъществяване на дейност, посочена в параграф 1 от настоящия член, престава да поражда действие, без да е необходимо да ▌ се подава молба пред съдебен или административен орган за откриване на производство в допълнение към производствата по член 21, параграф 1.

Conținutul celui de al doilea comentariu dovedește că nici acesta nu urmărește să producă efecte juridice obligatorii.
Съдържанието на втория коментар доказва също, че той няма за цел да породи обвързващи правни последици.

Procedurile instituite conform alin.(1) trebuie să priveze în mod efectiv, conform dispoziţiilor pertinente din legislaţia naţională, persoanele care obţin beneficii în urma infracţiunii sau să producă efecte proporţionale cu gravitatea infracţiunii, astfel încât să descurajeze în mod eficient săvârşirea altor infracţiuni de natură identică.
Производствата, започнати съгласно параграф 1, трябва да бъдат от естество, в съответствие приложимите разпоредби на националното право, да лишат ефективно носещите отговорност лица от икономическата изгода, получена вследствие на нарушенията или да предизвикат резултати, пропорционални на тежестта на тези нарушения, които ефективно да обезкуражат бъдещи нарушения от същия вид.

În plus, trebuie amintit că articolul 101 alineatul(1) TFUE se aplică asocierilor în măsura în care activitatea acestora sau activitatea întreprinderilor care aderă la ele tinde să producă efectele pe care această dispoziție urmărește să le reprime.
Освен това следва да се напомни, че член 101, параграф 1, ДФЕС се прилага към сдруженията на предприятия, доколкото самата им дейност или тази на участващите в тях предприятия е насочена към пораждане на последиците, чието санкциониране се цели с тази разпоредба.

Această jurisprudență reprezintă punctul de plecare evident pentru analiza problemelor ridicate de prezenta cauză, și anume momentul de la care interdicția de intrare începe să producă efecte și condițiile în care o interdicție de intrare istorică poată să depășească durata de cinci ani.
Тази съдебна практика очевидно е отправната точка при анализа на повдигнатите с настоящото дело въпроси, а именно относно момента, в който забраната за влизане започва да поражда действие, и условията, при които историческа забрана за влизане може да надвишава пет години.

Respectivele măsuri includ transferul către o autoritate aeronautică civilă dintr-unul din cele 27 de state membre rămase sau solicitarea, înainte de data retragerii, a unui certificat eliberat de Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației(„agenția”) care să producă efecte doar de la acea dată și, prin urmare, cu condiția ca Regatul Unit să fi devenit țară terță.
Тези мерки включват преминаване към орган за гражданско въздухоплаване на една от останалите 27 държави членки, или подаване на заявление преди датата на оттегляне за сертификат, издаден от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз(„Агенцията“), който поражда действие едва от тази дата, и така е подложен на условието, че Обединеното кралство е станало трета държава.

Cum o să produci efectul Kassimer?
Как ще създадеш ефекта на Касимер?

Alte companii de presă medicamente pentru pierderea in greutate, care promite să producă efectul de„obuz“.
Други компании освобождават лекарства за отслабване, която обещава да произведе ефекта на“бомба”.