Сe înseamnă S-A CONVENIT ALTFEL în Bulgară - Bulgară Traducere

• не е договорено друго
• е уговорено друго
• са се споразумели за противното

Exemple de utilizare a S-a convenit altfel în Română și traducerile lor în Bulgară

Orice schimbare se va aplica comenzilor noi, decât dacă nu s-a convenit altfel între noi.
Всяка промяна ще се прилага само за нови поръчки, освен ако не е уговорено друго между нас.

Dacă nu s-a convenit altfel de către părţi, încheierea perioadei de înştiinţare trebuie să coincidă cu încheierea unei luni calendaristice.
Освен ако не е договорено друго от страните, краят на периода за предизвестие трябва да съвпадне с края на календарния месец.

Un produs este în garanție în cazul în care nu s-a convenit altfel între GGM OOD Balcanic și cumpărător.
Продуктите не се включват в гаранцията, освен ако не бъде договорено друго между„GGM Балкан“ ООД и купувача.

Articolul 294 alineatul(1) din Legea privind comerțul(TZ) prevede că între comercianți se aplică dobânzi, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel.
От ТЗ предвижда, че между търговци лихва се дължи, освен ако е уговорено друго.

(1) are loc cel puţin o dată pe an, exceptând cazul în care s-a convenit altfel cu ocazia ultimei consultări….
Провежда консултациите по т. 1 най-малко веднъж годишно, освен ако на последната консултация е договорено друго.

Cu excepţia cazurilor în care s-a convenit altfel, Testele la Terminare se vor efectua în termen de 14 zile după această dată, la data sau datele stabilite de către Inginer.
Ако не е прието друго, тестовете за завършване трябва да се извършат до 14 дни след тази дата, определена от Инженера.

Aceasta se plateste anticipat si integral la incheierea asigurarii, daca nu s-a convenit altfel in polita de asigurare.
Тя се заплаща еднократно и в пълен размер при сключването на застраховката, ако не е уговорено друго.

Dacă nu s-a convenit altfel Părţile vor încheia un Acord Contractual în termen de 28 de zile după primirea Scrisorii de Acceptare de către Antreprenor.
Ако не са се споразумели за противното, двете Страни трябва да подпишат договорното споразумение в 28-дневен срок от получаването от Изпълнителя на писмото за приемане.

Soţii răspund solidar şi individual pentru datoriile asumate împreună în timpul căsătoriei, cu excepţia cazului când s-a convenit altfel(art. 53 din Legea căsătoriei).
Съпрузите са солидарно отговорни за задължения, които са възникнали за двамата по време на техния брак, освен ако не е договорено друго(§ 53 от Закона за браковете).

Cu excepţia cazurilor în care s-a convenit altfel, Testele la Terminare se vor efectua în termen de 14 zile după această dată, la data sau datele stabilite de către Inginer.
Доколкото не са се споразумели за противното, тези Тестове ще се проведат в рамките на 14 дни след тази дата, в деня или дните, определени от Възложителя.

Orice consumator din UE trebuie sa primeasca In termen de 30 de zile bunurile sau serviciile comandate online la un comerciant, cu exceptia cazului In care s-a convenit altfel cu vanzatorul.
Всеки потребител в ЕС трябва да получи стоките или услугите, поръчани онлайн от търговец, в срок от 30 дни, освен ако е договорено нещо друго с продавача.

Acordul Contractual Daca nu s-a convenit altfel Partile vor incheia un Acord Contractual in termen de 28 de zile dupa primirea Scrisorii de Acceptare de catre Antreprenor.
Ако не са се споразумели за противното, двете Страни трябва да подпишат договорното споразумение в 28-дневен срок от получаването от Изпълнителя на писмото за приемане.

Arbitrajele trebuie finalizate în termen de 90 de zile de la transmiterea notificării către organizația în cauză, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către părți.
Арбитражните дела трябва да приключат в срок до 90 дни, считано от изпращането на уведомлението до въпросната организация, освен когато страните са се договорили за друго.

Acesta nu va trebui să întocmească un conosament decât la solicitarea expeditorului și dacă aceasta s-a convenit altfel înainte de încărcarea mărfurilor sau înainte de luarea lor în primire în vederea transportului.
Той е длъжен да издаде коносамент само по молба на товародателя и ако така е било уговорено преди натоварването или преди приемането на товара за превоз.

Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel între autoritățile competente, autoritatea competentă coordonatoare va fi autoritatea din statul membru în care producătorul își are sediul social.
Освен когато между компетентните органи е договорено друго, координиращият компетентен орган е компетентният орган на държавата членка, в която производителят има регистрирано място на стопанска дейност.

În cazul în care asupra creanțelor care fac obiectul acordului se exercită drepturi de garanție reală, și cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, creditorul poate intra în posesia sumelor obținute în anumite condiții.
Ако по вземания, засегнати от споразумението, се прилагат права за обезпечение, и освен ако не е договорено друго, кредиторът може да приеме получените суми при определени условия.

(12) întrucât, dacă nu s-a convenit altfel, agenţii economici trebuie să respecte denumirea unui instrument juridic la îndeplinirea tuturor actelor care decurg din instrumentul în cauză;
(12) Като има предвид, че освен ако не е уговорено друго, икономическите агенти трябва да се съобразяват с деноминацията на даден правен инструмент при осъществяването на всички действия, които трябва да бъдат извършени по силата на този инструмент.

Ingineria inversă a unui produs dobândit în mod legal ar trebui să fie considerată un mijloc legal de a obține informații, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel prin intermediul unui contract.
Обратният инженеринг на законно придобит продукт следва да се счита за законосъобразен начин за придобиване на информация, с изключение на случаите, в които е постигнато споразумение за друго.

Fie pana cand bunul este vandut si livrat intr-un asemenea port sau loc sau, daca nu s-a convenit altfel, pana la expirarea celor 60 de zile de la sosirea bunului asigurat intr-un astfel de port sau loc, oricare dintre aceste situatii survine mai intai;
Докато стоката се продаде или достави на такова пристанище или място, освен ако не е уговорено друго, до изтичането на 60 дни след пристигане на застрахованата стока на такова пританище или място, което се окаже първо или.

Garanția nu se aplică în cazul mărfurilor care nu sunt umpărate în mod direct sau indirect, de către GGM Balkan ODD, dacă o marfă nu mai este în garanție, sau dacă s-a convenit altfel între GGM Balkan ODD și cumpărător.
Гаранцията не важи за продукти, които не са закупени директно или индиректно от„GGM Балкан“ ООД; продуктите не се включват в гаранцията, освен ако не бъде договорено друго между„GGM Балкан“ ООД и купувача.

(ga) posibilitatea solicitanților de a aborda, într-o perioadă de cel mult șase luni, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel cu autoritatea și înainte de publicarea proiectului de aviz al autorității, domeniile critice de îngrijorare prin date noi.”.
Жа възможността кандидатите да отговорят на ключовите проблемни области чрез нови данни, за максимален срок от шест месеца, освен ако не е договорено друго с Органа и преди публикуването на проекта на становището му.“.

Întreținerea minorilor rămâne în vigoare până ce aceștia împlinesc vârsta de 18 ani; în eventualitatea în care copilul își continuă studiile, întreținerea continuă până la 23 de ani, cu excepția cazurilor în care s-a convenit altfel.
Издръжка в полза на ненавършилите пълнолетие деца се дължи, докато те навършат 18-годишна възраст, а в случай, че детето продължи образованието си, издръжката се дължи до навършване на 23 години, освен ако е договорено друго.

(5) Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, partea importatoare finalizează procesul de recunoaștere a echivalenței menționat la alineatul(3) din prezentul articol în termen de 12 luni de la primirea cererii din partea părții exportatoare, inclusiv a unui dosar care demonstrează echivalența.
Освен ако не е договорено друго, страната вносител приключва процеса на признаване на еквивалентността по параграф 3 от настоящия член в срок от 12 месеца след получаване на искането на страната износител, включително на доказателствата за еквивалентността.

(3) Agenția emite toate avizele, și în special cele menționate la alineatul(2), cât mai curând posibil și cel târziu în termen de două luni de la data primirii cererii pentru acestea, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel cu partea solicitantă.
Агенцията издава всички свои становища, по-специално тези, посочени в параграф 2, във възможно най-кратък срок и най-късно в рамките на два месеца от получаване на искането за това, освен ако не е договорено друго със страните, отправили искането.

Cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel, referinţele din paragraful precedent privind legislaţia aleasă de către părţi vizează regulamentele naţionale privind legislaţia din statul desemnat sau, în cazul în care statul conţine mai multe unităţi teritoriale, legislaţia internă a unităţii teritoriale desemnate.
Освен ако страните не са се споразумели за друго, позоваването в предходния параграф на правото, избрано от страните, е препращане към вътрешните правни норми на посочената държава или, ако тази държава се състои от няколко териториални единици- към вътрешното право на посочената териториална единица.

Statele AELS administrează fondul pentru societatea civilă și sunt responsabile de implementarea sa, inclusiv de gestionarea și controlul acestui fond, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul(2) litera(b), cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în cadrul memorandumului de înțelegere definit la articolul 10 punctul 3.
Държавите от ЕАСТ осъществяват и отговарят за използването, включително управлението и контрола, на фонда за гражданското общество, предвиден в член 3, параграф 2, буква б, освен ако е договорено друго в меморандума за разбирателство, посочен в член 10, параграф 3.

Cerințele preconizate nu se adoptă timp de două luni de la primirea informațiilor complete de către Comisie, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel între Comisie și autoritatea națională de reglementare sau Comisia a informat autoritatea națională de reglementare cu privire la reducerea perioadei de examinare ori Comisia a formulat observații sau recomandări.
Планираните изисквания не биват приети в продължение на два месеца от получаването на пълната информация от страна на Комисията, освен ако не е договорено друго между Комисията и националния регулаторен орган или Комисията е информирала националния регулаторен орган за по-къс период на разглеждане, или ако Комисията е отправила коментари или препоръки.

Statele membre garantează că posturile de televiziune aflate sub jurisdicţia lor nu difuzează nici o operă cinematografică, cu excepţia cazului în care nu s-a convenit altfel între deţinătorii de drepturi şi postul de televiziune respectiv, decât după expirarea termenului de doi ani de la premiera operei în cinematografele dintr-unul din statele membre ale Comunităţii; în cazul operelor cinematografice realizate în coproducţie cu postul de televiziune, termenul este de un an.
Държавите-членки следят излъчващите оператори, които се намират под тяхна юрисдикция, да не излъчват кинематографично произведение, освен ако не е уговорено друго между носителите на авторските права върху него и излъчващия оператор, до изтичането на две години от първото му показване по кината в една от държавите-членки на Общността; в случай на кинематографична копродукция на излъчващия оператор този период е една година.

Această rată a dobânzii se aplică dacă părțile la tranzacție nu au convenit altfel(dobânda contractuală).
Законният лихвен процент се прилага, ако страните по сделката не са уговорили друго(договорна лихва).