Exemple de utilizare a S-a soldat în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Accidentul s-a soldat doar cu răniți.
Инцидентът се размина само с ранени.Inițial s-a anunțat că accidentul s-a soldat cu 11 decedați.
Accidentul s-a soldat cu rănirea uşoară a două persoane.
Инцидентът се размина с леки травми на две жени.E vorba de o aventură care s-a soldat cu o căsătorie!
Това е връзка, прераснала в брак!Incidentul s-a soldat doar cu niște cabluri rupte.
Пътния инцидент се е разминал само със смачкани ламарини.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Jane a condus şase luni o operaţiune sub acoperire care s-a soldat cu arestarea lui Lorelei.
Accidentul s-a soldat doar cu avarii la ambele autoturisme.
Инцидентът се размина само с материални щети по двете коли.Scandalul Remeş--unul din cele mai mari scandaluri din ţară-- s-a soldat cu demisia ministrului.
Скандалът с Ремеш--един от най-големите в страната-- доведе до оставката на министъра.Raidul anterior s-a soldat cu arestarea a cinci presupuşi terorişti.
Предишната акция доведе до арестуването на петима заподозрени терористи.Jucătoarea de tenis Venus Williams a fost implicată într-un accident auto care s-a soldat cu….
Turneul în Suedia s-a soldat cu un imens succes.
Във войната срещу Швеция той не постига голям успех.Dar s-a soldat cu moartea unui copil si a nepotului lui Zapatti.
В резултат имаме убито дете и труп на племенника на шефа на фамилия Дзапати.Un tragic accident în centru s-a soldat cu 6 morţi şi alţi cîţiva răniţi.
Acest lucru s-a soldat cu multe rezultate tangibile care ne încurajează să continuăm eforturile noastre în acest domeniu….
Това доведе до много осезаеми резултати, които ни насърчават да продължим усилията си.Conflictul s-a soldat cu aproape 10.000 de morţi şi peste 55.000 de răniţi, potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii.
În 2014, o luare de ostatici într-o cafenea din Sydney s-a soldat cu moartea a două persoane.
През 2014 г.нападение с вземане на заложници в кафене в Сидни завърши със смъртта на двама от тях.Din fericire, incidentul s-a soldat doar cu avarierea celor două autoturisme implicate.
За щастие, инцидентът се размина само с материални щети по сблъскалите România a fost chiar angajată într-o dispută cu Rusia în 2010 generată de spionaj şi care s-a soldat cu expulzări reciproce de diplomaţi.
Румъния дори имаше конфликт с Русия през 2010 г. във връзка с шпионаж, който доведе до експулсиране на дипломати.Reamintește că conflictul s-a soldat cu mii de morți și a dus la sute de mii de persoane strămutate și refugiați;
Припомня, че конфликтът отне живота на хиляди и причини разселването на стотици хиляди лица и бежанци;INDONEZIA- Un cutremur de 8,6 grade produs în apropiere de insula Nias,în largul Sumatrei, s-a soldat cu 900 de morţi şi 6.000 de răniţi.
Индонезия- земетресение с магнитуд 8, 6 близо до остров Ниас,край остров Суматра, отне живота на 900 души и рани 6000 души.Revolta, care a durat aproape 48 de ore, s-a soldat cu moartea a peste 60 de membri de familii deţinătoare de sclavi, stârnind frică în toată ţara.
Totuşi, intervenţia poliţiei cu tunuri de apă,gaze lacrimogene şi gloanţe din cauciuc s-a soldat cu patru morţi şi peste 150 de răniţi.
Но намесата на полицията с водно оръдие,сълзотворен газ и гумени куршуми доведе до четири смъртни случаи и повече от 150 ранени.Той направи шоу от Чикаго миналата година, което доведе до няколко дузина ареста за нападение и честен дял от имуществени вреди.Ultimul val dintr-o serie de majorări ale preţurilor din Macedonia- la uleiul de gătit,benzină şi agent termic-- s-a soldat cu protestele zgomotoase ale populaţiei.
Последното от поредицата ценови повишения в Македония- на олиото,бензина и отоплението- доведе до обществено негодувание.Greva lor de trei luni-din 28 ianuarie până la 1 aprilie- s-a soldat cu scurtarea orelor în unele şcoli şi cu suspendarea completă a cursurilor în altele.
Тяхната тримесечна стачка- от 28 януари до 1 април- доведе до по-кратки часове в някои училища и пълно преустановяване на часовете в други.Acest atac asupra Regatului Unit a pus nenumărate vieți nevinovate în pericol și s-a soldat cu leziuni grave pentru trei persoane, inclusiv un ofițer de poliție.
Тази атака срещу нашия съюзник Обединеното кралство изложи на риск безброй невинни животи и доведе до сериозни наранявания на трима души, включително полицай.Acesta a fost începutul asediului de 43 de luni care s-a soldat cu moartea a peste 11 000 de oameni în oraş şi a determinat fuga altor nenumărate persoane.
Това постави началото на 43-месечната обсада, довела до смъртта на повече от 11 000 души в града и накарала безброй други да избягат.Accidentul rutier s-a petrecut, miercuri după-amiază și s-a soldat, din fericire, fără victime, ci doar cu pagube materiale.
Инцидентът Incapacitatea publicaţiei de a concura pe noua piaţă comercială s-a soldat cu această datorie şi cu decizia Ministerului Finanţelor de luna trecută de a îngheţa contul bancar al publicaţiei.
Неспособността на вестника да се конкурира на новия търговски пазар доведе до дълга и до решението на финансовото министерство миналия месец да замрази банковата сметка на вестника.
