Сe înseamnă SCHEMA DE AJUTOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• схемата за помощи
• схемата за подпомагане
• схема за помощи
• схемата за помощ
• схема за помощ

Exemple de utilizare a Schema de ajutor în Română și traducerile lor în Bulgară

Cu privire la schema de ajutor nouă.
Относно новата схема за помощи.

(b) agricultorul îndeplineşte toate cerinţele privind schema de ajutor în cauză;
Земеделският производител отговаря на всички изисквания на въпросната схема за помощи;

(c) în ceea ce priveşte schema de ajutor pentru ovine şi caprine:.
По отношение на схемата за помощи за овце/кози(дребен рогат добитък):.

Cu titlu principal, anularea în parte a deciziei Comisiei Europene din 2 februarie 2017 privind schema de ajutor SA.
Като главно искане, да отмени частично решение на Европейската комисия от 2 февруари 2017 г. относно схеми за помощи SA.

Excludere a materiilor prime de la schema de ajutor pentru culturi energetice și suprafață cultivată minimă.
Изключване на суровите материали от схемата за подпомагане на енергийните култури и минималната култивирана площ.

Schema de ajutor pentru carnea de vită": schemele menţionate la articolul 121 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003;
(16)"схеми за помощ за едър рогат добитък": означава схемите за помощ, посочени в член 121 от Регламент(ЕО) № 1782/2003;

Această analiză face necesară demonstrarea existenței unei„legături de alocare obligatorii” între aceste măsuri și schema de ajutor în discuție.
Този анализ изисква да се докаже наличието на„задължителна връзка по предназначение“ между тези мерки и разглежданата схема за помощ.

Sprijină pe deplin ideea ca schema de ajutor să fie eficientizată, iar Comisia să monitorizeze periodic absorbția fondurilor;
Напълно подкрепя становището, че схемата за помощ следва да бъде рационализирана и че Комисията следва да извършва периодично мониторинг на усвояването на средствата;

Asistența în domeniul comerțului- UE oferă asistență țărilor partenere în domeniul comerțului, cum ar fi sprijinul pentru schema de ajutor pentru comerț.
Свързано с търговията подпомагане- ЕС предоставя свързано с търговията подпомагане на страни партньори, като подкрепа за схемата за подпомагане на търговията.

StateAid- Comisia aprobă schema de ajutor pentru milioane de euro pentru gospodăriile afectate de realocarea TVSpectrum în Spain.
StateAid- Комисията одобри схема за помощ в размер на 150 € за домакинства, засегнати от преразпределение на телевизионния спектър в Испания».

(2) În cazul în care, în ciuda unei atenționari, statul membru în cauza nu transmite raportul anual, Comisia poate acționa în temeiul articolului 18 în ceea ce privește schema de ajutor respectiva.
Когато, въпреки напомняне, съответната държава-членка не представи годишен доклад, Комисията може да процедира в съответствие с член 18 по отношение на съответната схема за помощ.

(6) Schema de ajutor pentru produsele comunitare poate fi gestionată utilizând drept suport formularul licenţei de import, denumit în continuare"certificat de ajutor".
Режимът за помощ за продукти от Общността може да бъде управлявана посредством използването на формуляр за внос, наричан по-нататък"сертификат за помощ".

În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2461/1999, care exclude sfecla de zahăr de la acordarea ajutorului, cultura de sfeclă de zahăr ar trebui exclusă din schema de ajutor pentru culturile energetice.
В съответствие с Регламент(ЕО) № 2461/1999, който изключва захарното цвекло от помощта, култивирането на захарно цвекло трябва да бъде изключено и от схемата за подпомагане на енергийните култури.

Materiile prime excluse de la schema de ajutor pentru culturi energetice în conformitate cu articolul 43 alineatul(1) și suprafețele cultivate minime menționate la articolul 43 alineatul(2).
Суровите материали, които са били изключени от схемата за подпомагане на енергийните култури, вследствие на член 43, параграф 1 и на минималните култивирани площи, посочени в член 43, параграф 2.

Pe de altă parte, după cum arată RTVE și Comisia, trebuie să se constate că aceste dispoziții stabilesc doar principii generale și că niciuna nu permite stabilirea unei legături de alocare obligatorii între veniturile fiscale în cauză și schema de ajutor acordată RTVE.
Както впрочем отбелязват RTVE и Комисията, налага се изводът, че тези разпоредби установяват само общи принципи и че нито една от тях не позволява установяването на задължителна връзка по предназначение между въпросните данъчни приходи и предвидената за RTVE схема за помощи.

În cazul în care, în lumina informațiilor transmise de statul membru în temeiul articolului 21, ajunge la concluzia că schema de ajutor existentă nu este sau nu mai este compatibilă cu piața internă, Comisia emite o recomandare prin care propune statului membru în cauză adoptarea de măsuri adecvate.
Когато Комисията, в светлината на информацията, предоставена от държавата-членка съгласно член 17, заключи, че съществуващата схема за помощи не е или вече не е съвместима с Общия пазар, тя издава препоръка, предлагаща подходящи мерки на съответната държава-членка.

Prin intermediul primului motiv, DTS critică analiza Curții care se regăsește la punctele 92-104 din hotărârea atacată, la capătul căreia aceasta a stabilit că Comisia era îndreptățită să considere că cele trei măsuri fiscale introduse sau modificate prin Legea nr. 8/2009 nu fac parte integrantă din schema de ajutor de care beneficiază RTVE.
С първото си основание DTS критикува анализа на Общия съд, който се съдържа в точки 92- 104 от обжалваното съдебно решение и в резултат на който той заключава, че Комисията е имала право да счита, че трите данъчни мерки, въведени или изменени със Закон № 8/2009, не представляват неразделна част от схемата за помощ в полза на RTVE.

(1) Statele membre pot exclude de la schema de ajutor pentru culturi energetice orice materie primă agricolă, în cazul în care aceasta ridică dificultăți privind controlul, sănătatea publică, mediul, dreptul penal sau o rată redusă de produse energetice finale.
Държавите-членки могат да изключат който и да било суров селскостопански материал от схемата за подпомагане на енергийните култури, когато тези материали поставят трудности от гледна точка на контрола, публичното здравеопазване, околната среда, наказателното право, или при наличието на намален процент крайни енергийни продукти.

C(ex 2012/NN) pusă în aplicare de Franța în favoarea întreprinderilor de transport cu autobuzul în regiunea Île-de-France, în măsura în care declară la articolul 1 că schema de ajutor a fost pusă în aplicare în mod nelegal pentru perioada anterioară datei de 25 noiembrie 1998;
C(ex 2012/NN) приложени от Франция в ползва на предприятията за автобусни превози в областта Île-de-France, в частта, в която в член 1 от него се приема, че регионалната схема за помощи е приложена„незаконно“ за периода преди 25 ноември 1998 г..

Prin intermediul celui de al doilea motiv, DTS critică analiza legislației naționale realizată de Tribunal la punctele 66, 67 și 69 din hotărârea atacată, pentru a ajunge la concluzia, exprimată la punctele 102-104 din hotărârea atacată, că impozitul care îi este aplicat nu are impact asupra cuantumului ajutorului acordat RTVE și, prin urmare, nu face parte integrantă din schema de ajutor.
С второто си основание DTS критикува направения от Общия съд в точки 66, 67 и 69 от обжалваното съдебно решение анализ на националното законодателство, за да достигне в точки 102- 104 от обжалваното съдебно решение до извода, че наложеният на DTS данък не оказва влияние върху размера на предоставената на RTVE помощ и следователно не е неразделна част от схемата за помощи.

C(ex 2012/NN) pusă în aplicare de Franța în favoarea întreprinderilor de transport cu autobuzul în regiunea Île-de-France, în măsura în care declară la articolul 1 că schema de ajutor a fost pusă în aplicare în mod nelegal pentru perioada anterioară datei de 25 noiembrie 1998;
C(ex 2012/NN), предоставена от Франция в полза на предприятията за обществен транспорт в региона на Ile-de-France, в частта, с която в член 1 от него се обявява, че режимът на субсидии е бил„незаконно“ въведен в изпълнение за периода преди 25 ноември 1998 г..

Această legătură între impozit și schema de ajutor nu este în mod evident ruptă, însă, în orice caz, nu este suficient de strânsă pentru a îndeplini criteriul privind impactul direct prevăzut de jurisprudență, pe de o parte, și pentru a permite transpunerea în prezenta cauză a soluției adoptate de Curte în Hotărârea din 7 septembrie 2006, Laboratoires Boiron(C‑526/04, EU: C: 2006:528), pe de altă parte.
Посочената връзка между данъка и схемата за помощ очевидно не е прекъсната, но при всички случаи не е достатъчно тясна, от една страна, за да бъде изпълнен посоченият в съдебната практика критерий за прякото въздействие, и от друга страна, за да може към настоящия случай да бъде приложено разрешението, възприето от Съда в решение от 7 септември 2006 г., Laboratoires Boiron(C‑526/04, EU: C: 2006:528).

((„Ajutoare de stat- Scutire de la plata impozitului pe profit acordată de Țările Jos în favoarea a șase porturi maritime neerlandeze- Decizie prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă cu piața internă- Obligația de motivare- Egalitate de tratament”)).
((Държавни помощи- Освобождаване от корпоративен данък, предоставено от Нидерландия в полза на шест нидерландски публични морски пристанища- Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с вътрешния пазар- Задължение за мотивиране- Равно третиране)).

Ajutoare de stat- Ajutoare în favoarea companiilor aeriene pentru pagubele cauzate de atentatele din 11 septembrie 2001- Decizie prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă în parte cu piața comună și prin care se dispune recuperarea ajutoarelor plătite- Articolul 87 alineatul(2) litera(b) CE- Comunicarea Comisiei din 10 octombrie 2001 privind consecințele atentatelor din 11 septembrie- Legătură de cauzalitate între evenimentul extraordinar și pagubă- Obligația demotivare”.
Държавни помощи- Помощи в полза на авиокомпаниите за вредите, причинени от атентатите от 11 септември 2001 г.- Решение, с което схемата за помощи се обявява за частично несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на отпуснатите помощи- Член 87, параграф 2, буква б ЕО- Съобщение на Комисията от 10 октомври 2001 г. относно последиците от атентатите от 11 септември- Причинноследствена връзка между извънредното събитие и вредата- Задължение за мотивиране“.

Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Reduceri ale contribuțiilor la asigurările sociale în favoarea întreprinderilor stabilite pe teritoriul Veneției și al Chioggiei- Decizie prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă cu piața comună și prin care se dispune recuperarea ajutoarelor plătite- Acțiune vădit nefondată.
Жалба за отмяна- Държавни помощи- Намаления на социалноосигурителни вноски в полза на предприятия, установени на територията на Венеция и Киоджа- Решение, с което схемата за помощ се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на изплатените помощи- Жалба, явно лишена от всякакво правно основание.

Cauzele conexate T-239/04 și T-323/04: Republica Italiană și Brandt Italia SpA împotriva Comisiei Comunităților Europene(„Ajutoare de stat- Legislație care prevede măsuri urgente pentru protecția forței de muncă în cazul întreprinderilor în dificultate- Decizie care declară schema de ajutor incompatibilă cu piața comună și dispune recuperarea ajutorului vărsat”).
Съединени дела T-239/04 и T-323/04: Италианска република и Brandt Italia SpA срещу Комисия на Европейските общности(„Държавни помощи- Законодателство, което предвижда спешни мерки за насърчаване на заетостта по отношение на предприятията в затруднение- Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на отпуснатата помощ“).

Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Reduceri ale contribuțiilor la asigurările sociale în favoarea întreprinderilor stabilite pe teritoriul Veneției și al Chioggiei- Decizie prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă cu piața comună și prin care se dispune recuperarea ajutoarelor plătite- Acțiune vădit nefondată Ordonanța Tribunalului(Camera a patra) din 29 ianuarie 2013.
Жалба за отмяна- Държавни помощи- Намаления на социалноосигурителни вноски в полза на предприятия, установени на територията на Венеция и Киоджа- Решение, с което схемата за помощ се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на изплатените помощи- Жалба, явно лишена от всякакво правно основание Определение на Общия съд(четвърти състав) от 29 януари 2013 г.

(36) În general, controlul la faţa locului al suprafeţelor are două faze. Prima fază constă din verificarea şi măsurarea parcelelor agricole declarate, pe baza schiţelor, a fotografiilor aeriene, etc. A doua fază constă într-o inspecţie fizică a parcelelor, menită să verifice suprafaţa reală a parcelelor agricole declarate şi, în funcţie de schema de ajutor în cauză, cultura declarată şi calitatea acesteia.
(36) Проверките на място на площи, по принцип, се състоят от две части, първата от които се отнася до проверка и измерване на декларираните селскостопански парцели въз основа на графичен материал, въздушна фотография и така нататък. Втората част представлява физическа инспекция на парцелите, за да се провери действителният размер на декларираните селскостопански парцели и в зависимост от въпросната схема за подпомагане, обявената реколта и качеството й.

Referitoare la presupusele ajutoare acordate întreprinderilor de transport în comun de către regiunea Ile-de-France, în măsura în care consideră că schema de ajutor a regiunii Ile-de-France stabilită începând din 1984 și până în 2008 constituie o nouă schemă de ajutor care a fost„ilegal pusă înaplicare”;
Относно помощите, за които се презумира, че са отпуснати на предприятията за обществен транспорт от регион Ile-de-France, доколкото в него тя приема, че схемата за помощи на регион Ile-de-France, въведена през 1984 г. и прилагана до 2008 г., представлява нова схема за помощи, която е била„незаконно приведена в изпълнение“;

Referitoare la presupusele ajutoare acordate întreprinderilor de transport în comun de către regiunea Ile-de-France, în măsura în care consideră că ajutoarele individuale rezultate din schema de ajutor a regiunii Ile-de-France între mai 1994 și 25 noiembrie 2008 constituie ajutoare noi care au fost„ilegal puse înaplicare”.
Относно помощите, за които се презумира, че са отпуснати на предприятията за обществен транспорт от регион Ile-de-France, доколкото в него тя счита, че индивидуалните помощи, произтичащи от схемата за помощи на регион Ile-de-France в периода между май 1994 г. и 25 ноември 2008 г., представляват нови помощи, които са били„незаконно приведени в действие“.