Сe înseamnă SE APLICÃ în Bulgară - Bulgară Traducere

• се прилага
• се отнася
• се прилагат

Exemple de utilizare a Se aplicã în Română și traducerile lor în Bulgară

Ce reguli etice se aplicã?
Чии правила за отговорност се прилагат?

Se aplicã la artere medii și mari.
Отнася се за средни и големи артерии.

Ambele mãsuri se aplicã în funcție de situație.
И двете мерки се прилагат в зависимост от ситуацията.

(3) se aplicã si certificatelor care au fost declarate furate, pierdute sau falsificate.
(4) Алинея 3 се прилага също така към сертификатите, които са обявени за откраднати, изгубени или фалшиви.

Condiții generale care se aplicã tuturor produselor:.
Общи условия които се прилагат за всички продукти:.

În plus, se aplicã la prevenirea concentrațiilor explozive în mediul de lucru.
В допълнение, тя се отнася до предотвратяване на експлозивни концентрации на работното място.

Dispozitiile alineatelor precedente nu se aplicã în cazul când, potrivit legii statului.
Разпоредбите на предходните алинеи не се прилагат, ако съгласно с.

Nu se aplicã atunci când obligația este doar ca un privilegiu și banii vã vor reveni mai repede decât credeți!
Това не се прилага, когато задължението само като привилегия, а парите ще ви накарат да се върнете по-рано, отколкото очаквате!

Este important deoarece problema infertilitãții se aplicã și femeilor și prietenilor.
Има важна дума, защото на проблема с безплодието се отнася и за жените, и приятели.

O procedurã similarã se aplicã și în cazul citirii opiniei unei cotize fiscale.
Подобна процедура се прилага и при четене на становището на фискална каса.

Cu afacerea noastrã trebuie sã aibã grijã de acest lucru în fiecare an pentru a verifica lista acoperitã de interdicție sau sume, din care se aplicã aceastã dispoziție.
С нашия бизнес трябва да се погрижите всяка година да проверявам списъка, обхванат от забраната, или сумите, от които се прилага тази разпоредба.

الاستخدام: Se aplicã preventiv, prin pulverizare pe toate zonele cutanate expuse.
Начин на употреба: Прилага превантивни пръскане всички изложени на кожата области.

Meritã sã plãtim ultima opinie cã se aplicã beneficiilor pentru întreaga societate.
Струва си да платите последното мнение, че то се използва с ползи за цялото общество.

Acest lucru se aplicã, de obicei, la punctele de catering care conțin foarte mulți clienți și, prin urmare, cele mai mari mișcãri.
Това се отнася по-специално за гастрономическите точки, които съдържат много клиенти, и следователно най-големите движения.

În același timp, trebuie remarcat faptul cã acest principiu se aplicã dispozitivelor de siguranțã, control și reglare.
В същото време следва да се отбележи, че този съвет се прилага за устройства за безопасност, контрол и регулиране.

Prezenta hotãrâre se aplicã dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro si accesoriilor acestora.
Настоящата директива се прилага за диагностични медицински изделия in vitro и за техните принадлежности.

Monografiile Farmacopeii europene se aplicã tuturor materiilor prime care sunt prezentate în aceasta.
Монографиите на Европейската фармакопея се прилагат към всички вещества, съдържащи се в нея.

(2)-(8) se aplicã fãrã a aduce atingere procedurilor judiciare, inclusiv procedurilor preliminare şi actelor înfãptuite în cadrul unei cercetãri penale.
Се прилагат, без това да ограничава съдебните процедури, включително предварителни процедури или действия, извършени в рамките на наказателно производство.

Toate reglementãrile ATEX aplicabile se aplicã aspectelor legate de echipamentele electrice și mecanice.
Всички приложими ATEX правила се отнасят за въпроси, свързани с електрическо и механично оборудване.

Acest lucru se aplicã în special punctelor gastronomice care nu au nimic de-a face cu clienții și astfel- cea mai mare cifrã de afaceri.
Това обикновено се отнася за гастрономически точки, които нямат нищо общо с клиентите и по този начин- най-големите движения.

Dispozițiile directivei ATEX se aplicã numai noilor produse care sunt comercializate pentru prima datã.
Разпоредбите на ATEX директивата се прилагат само за нови продукти, които стартират за покупка за първи път.

Dar acest lucru nu se aplicã faptului cã fiecare calcul este pregãtit prin alegerea butoanelor care sunt deschise pe ecranul monitorului.
Въпреки това, това не се отнася до факта, че всички изчисления са направени чрез избор на отворени бутони на екрана на монитора.

Aceastã dependențã nu se aplicã numai persoanei dependente- este o dramã pentru întreaga familie.
Тази зависимост не се отнася само за пряко пристрастения човек- тя е драма за цялото семейство.

Evident, acest lucru se aplicã acelor antreprenori care intenționeazã sã vândã bunuri sau sã ajute persoanele financiare care nu desfãșoarã o campanie.
Очевидно това се отнася за предприемачите, които планират да продават стоки или да помагат на финансови лица, които не провеждат кампания.

Verificãrile mentionate mai sus nu se aplicã acelor aspecte ale procesului de fabricatie destinat sã asigure sterilitatea.
Горепосочените проверки не се прилагат към тези аспекти от производствения процес, предназначени да обезпечат стерилност.

Cu toate acestea, directiva se aplicã, de asemenea, echipamentelor și sistemelor de protecție a datelor pentru utilizarea în zone potențial explozive.
Директивата обаче се прилага и за оборудване и системи за защита на данните за използване в потенциално експлозивни зони.

Certificarea mașinii se aplicã mașinii înseși, echipamentului interschimbabil, componentelor de siguranțã, accesoriilor de ridicare, lanțurilor, cablurilor și curelelor.
Сертифицирането на машината се отнася за самата машина, сменяемо оборудване, предпазни устройства, строителни аксесоари, вериги, въжета и колани.

Prezenta reglementare se aplicã tuturor aeroporturilor de pe teritoriul României deschise traficului comercial, în urmãtoarele conditii:.
Настоящата директива се прилага за всички летища, намиращи се на територията на държава-членка, предмет на разпоредбите на Договора и отворено за търговски трафик при следните обстоятелства:.

Obligația fãrã motiv pentru venitul anual se aplicã și vânzãrii de produse din tutun și bãuturi alcoolice, fãrã nici un motiv, ca dovadã a PKWIU cu elemente specifice.
Задължението да няма смисъл за годишния доход се прилага и за продажбата на тютюневи изделия и алкохолни напитки, без причина като доказателство за PKWIU със специфични изключения.