Сe înseamnă SE APLICĂ URMĂTOARELE REGULI în Bulgară - Bulgară Traducere

• се прилагат следните правила
• важат следните правила

Exemple de utilizare a Se aplică următoarele reguli în Română și traducerile lor în Bulgară

Ro se aplică următoarele reguli:.
Bg прилага следните правила:.

Astfel, pentru un spațiu îngust, se aplică următoarele reguli:.
Така че, за тясно пространство, се прилагат следните правила:.

Se aplică următoarele reguli de pronunție:.
Прилагат се следните правила на произнасяне:.

Odată ce aceste date sunt obținute, se aplică următoarele reguli:.
Щом бъдат получени такива данни, се прилагат следните правила:.

În Bosnia &Herțegovina, se aplică următoarele reguli pentru vârsta minimă și posesia unui permis de conducere:.
В Босна&Херцеговина, се прилагат следните правила за минималната възраст и притежание на свидетелство за управление:.

Decizia de a începe să luați peruvian peruvian Maca, se aplică următoarele reguli:.
Решавайки да започнете да приемате перуански перуанска мака, се прилагат следните правила:.

Conform art. 11 din Directiva 97/78/CE şi în special art. 11 alin.(2) lit.(e), se aplică următoarele reguli în cazul tranzitului de produse de origine animală prin Comunitatea Europeană, numai pe căi rutiere, dintr-o ţară terţă în altă ţară terţă.
При прилагането на член 11 от Директива 97/78/ЕО, и по-специално на член 11, параграф 2, буква д от нея, в случаите на транзитно преминаване на продукти от животински произход през Европейската общност по шосеен път от една трета страна в друга, важат следните правила.

Pentru toate pariurile de la rubrica"Speciale cu rambusare de bani" se aplică următoarele reguli:.
За всички залози, които се предлагат в раздел"Специални залози с връщане на парите", важат следните правила:.

Dacă sunteți funcționar public detașat în străinătate sau dacă locuiți într-o țară din UE dar lucrați în alta ca funcționar public, se aplică următoarele reguli:.
Ако сте държавен служител, командирован в чужбина, или живеете в една страна от ЕС, но работите като държавен служител в друга, обикновено важат следните условия:.

(1) Atunci când destinatarul este stabilit pe teritoriul Comunităţii se aplică următoarele reguli pentru utilizarea documentului de însoţire:.
Когато получателят е установен на територията на Общността, се прилагат следните правила за използването на придружителния документ:.

Atunci când faceţi dublu clic pe un fişier Office în Windows Explorer pentru a deschide fişierul, se aplică următoarele reguli.
При двукратно щракване върху файл на Office в Windows Explorer, за да го отворите, се прилагат правилата по-долу.

(4) Dacă, în timpul carantinei prevăzute la art. 3, se constată că una sau mai multe păsări sau puii de găină santinelă sunt infectaţi cu pesta aviară sau cu boala de Newcastle, se aplică următoarele reguli:.
Ако по време на карантината съгласно разпоредбите на член 3, бъде установено, че една или повече птици или диагностичните птици са заразени с инфлуенца по птиците или Нюкясълска болест, се прилагат следните правила:.

Dacă nu există nici un semn rutiere speciale la limita de viteză, în Toulouse, se aplică următoarele reguli:.
Ако няма специални пътни знаци в ограничението на скоростта, в Тулуза, се прилагат следните правила:.

Pentru a da posibilitatea interlocutorilor să se identifice, să descrie situația de exploatare și să transmită instrucțiuni de procedură, se aplică următoarele reguli:.
За да позволи на страните да се разпознаят една друга, да определят оперативната ситуация и да предадат процедурни инструкции, се прилагат следните правила:.

(3) În cazul în care un membru al familiei are un drept derivat la prestații conform legislației mai multor state membre, se aplică următoarele reguli de prioritate:.
Когато член на семейството има производно право на обезщетения съгласно законодателството на повече от една държава членка, се прилагат следните правила за предимство:.

(2) Cu excepția cazului în care evidențele menționate la alineatul(1) sunt înregistrate într-o bază de date creată de autoritățile competente ale statelor membre, se aplică următoarele reguli:.
Освен в случаите, когато посочената в параграф 1 документация се съхранява в база данни, създадена от компетентните органи на държавите членки, се прилагат следните правила:.

Dacă nu sunteți vizibil pentru alte semne apropiere, rapoarte limita de viteză, în Bologna, se aplică următoarele reguli:.
Ако не са видими за други близки признаци, съобщава ограничението на скоростта, в Болоня, се прилагат следните правила:.

(1) Atunci când actele de bază adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament prevăd exercitarea competențelor de executare de către Comisie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE, se aplică următoarele reguli:.
Когато в основни актове, приети преди влизането в сила на настоящия регламент, се предвижда Комисията да упражнява изпълнителните правомощия в съответствие с Решение 1999/468/ЕО, се прилагат следните правила:.

Pentru examinarea şi certificarea bovinelor şi porcinelor vii destinate comerţului intra-comunitar se aplică următoarele reguli:.
По отношение на медицинските прегледи и сертификацията на живите говеда и свине, предназначени за търговия в Общността, са приложими следните правила:.

Dacă nu există condiţii predominante pe piaţa unui produs sau a unui serviciu în cauză în ţara de furnizare sau de achiziţie care să poată fi folosite ca etaloane corespunzătoare, se aplică următoarele reguli:.
Ако в държавата по доставяне или закупуване няма никакви такива преобладаващи пазарни параметри и условия за въпросния продукт или услуга, които да могат да се използват като подходящи бази за сравнение, се прилагат следните правила:.

Dacă, pentru aceleași perioade și pentru aceiași membri de familie, se prevăd prestații potrivit mai multor legislații, se aplică următoarele reguli de prioritate:.
Ако за същите периоди и за едни и същи членове на семейството, се предвиждат обезщетения съгласно повече законодателства, се прилагат следните правила за предимство:.

În scopul identificării legii aplicabile potrivit cap. III referitor la statul în care există două sau mai multe sisteme de drept și reguli cărora li se supun diferite categorii de persoane în ceea ce privește domeniile acoperite de prezenta convenție, se aplică următoarele reguli:.
С цел определяне на приложимото право по глава III по отношение на държава, която се състои от две или повече териториални единици, приложимо към различни категории лица във връзка с материята, покрита от тази конвенция, се прилагат следните правила:.

Dacă în momentul exercitării dreptului de retragere Ați primit deja cumparaturile în temeiul contractului se aplică următoarele reguli:.
Ако към момента на упражняване на правото си на отказ Вие вече сте получили стоки във връзка с договора се прилагат следните правила:.

(2) În sensul aplicării pragurilor pentru cotele de piaţă de 30% şi 40% prevăzute în prezentul regulament, se aplică următoarele reguli:.
За целите на прилагане на праговете на пазарния дял от 30% и 40%, предвидени в настоящия регламент, се прилагат следните правила:.

(1) În cazul în care implementarea unui proiect necesită achiziția de bunuri, lucrări sau servicii de către un beneficiar, se aplică următoarele reguli:.
Ако изпълнението на проект изисква възлагане на обществена поръчка за стоки, строителни работи или услуги от бенефициер, се прилагат следните правила:.

(1) În cazul în care, pentru aceleași perioade și pentru aceiași membri de familie, se prevăd prestații în legislația a mai mult de un stat membru, se aplică următoarele reguli de prioritate:.
Когато през време на един и същи период и за едни и същи членове на семейството се предвиждат обезщетения съгласно законодателството на повече от една държава-членка, се прилагат следните правила за предимство:.

În situaţia unui amplasament în care nicio substanţă periculoasă individuală nu este prezentă într-o cantitate mai mare sau egală cu cantităţile relevante pentru încadrare, se aplică următoarea regulă pentru a se stabili dacă amplasamentul intră sub incidenţa cerinţelor relevante din prezenta lege.
В случай на предприятие, в което никое отделно опасно вещество не присъства в количество над или равно на съответните прагови количества, се прилага следното правило, за да се определи дали предприятието е обхванато от съответните изисквания на настоящата директива.

Dacă un stat membru se prevalează de opțiunea prevăzută la alineatul(5), pentru utilizarea mijloacelor financiare disponibile ale sistemului de garantare a depozitelor se aplică următoarea regulă de prioritate.
Ако държава членка избере варианта, предвиден в параграф 5, се прилага следното правило за приоритетното използване на финансовите средства от схемата за гарантиране на депозитите.

În situația unui amplasament în care nicio substanță periculoasă individuală nu este prezentă într-o cantitate mai mare sau egală cu cantitățile relevante pentru încadrare, se aplică următoarea regulă pentru a se stabili dacă amplasamentul intră sub incidența cerințelor relevante din prezenta lege.
В случай на предприятие, в което никое отделно опасно вещество не присъства в количество над или равно на съответните прагови количества, се прилага следното правило, за да се определи дали предприятието е обхванато от съответните изисквания на настоящата директива.