Сe înseamnă СЕ ПРИЛАГАТ СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ în Română - Română Traducere

• se aplică următoarele dispoziţii
• se aplică următoarele dispoziții
• se aplică următoarele prevederi

Exemple de utilizare a Се прилагат следните разпоредби în Bulgară și traducerile lor în Română

Също така се прилагат следните разпоредби:.
Sunt aplicabile următoarele reguli:.

За целите на единното приложение на член 9 се прилагат следните разпоредби.
(1) În vederea aplicării uniforme a art. 9, trebuie aplicate următoarele dispoziţii.

Параграф 1, се прилагат следните разпоредби:.
Alin.(1), se aplică următoarele prevederi:.

По време на удължения период, посочен в параграф 1, се прилагат следните разпоредби.
(2) Următoarele dispoziţii se aplică în perioada de prelungire menţionată în alin.(1).

Освен предвидените в член 11 общи разпоредби относно земеделското производство, за животновъдството се прилагат следните разпоредби:.
(1) Pe lângă normele agricole generale stabilite în articolul 11, producției animaliere ecologice i se aplică următoarele norme:.

До 30 юни 2002 г. на Азорските острови и на остров Мадейра се прилагат следните разпоредби:.
Până la 30 iunie 2002 se aplică următoarele dispoziţii pentru Azore şi Madeira:.

При ограничени процедури и при процедури на договяряне с предварителна покана за участие в конкурс, се прилагат следните разпоредби:.
În cazul procedurilor restrânse și al procedurilor negociate, cu o prealabilă convocare la licitație, se aplică următoarele dispoziții:.

Без да се засяга член 4, се прилагат следните разпоредби, ако бъде разрешено увеличение на цената на лекарствен продукт, само след като е било получено предварително одобрение от компетентните органи:.
Fără a aduce atingere art. 4, se aplică următoarele dispoziţii în cazul în care o creştere a preţului unui medicament este permisă numai după obţinerea în prealabil a aprobării din partea autorităţile competente:.

Относно поставянето на етикети и продуктова информация се прилагат следните разпоредби:.
În ceea ce priveşte etichetarea şi informaţiile despre produs, se aplică următoarele dispoziţii:.

При увеличаване на степента на инвалидност, за която работещ получава обезщетения съгласно законодателството на една единствена държава-членка, се прилагат следните разпоредби:.
În cazul agravării unei invalidităţi pentru care un lucrător beneficiază de prestaţii în temeiul legislaţiei unui singur stat membru, se aplică următoarele dispoziţii:.

В случай на комбинация като тази, посочена в параграф 1 се прилагат следните разпоредби:.
(2) În cazul unei combinaţii de tipul celei menţionate în alin.(1), se aplică următoarele dispoziţii:.

Когато бъдат установени несъответствия във връзка със системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък, се прилагат следните разпоредби:.
În cazul în care se constată nereguli în ceea ce privește sistemul de identificare și înregistrare a bovinelor, se aplică următoarele dispoziții:.

За продажби със задължение за износ на съответното месо се прилагат следните разпоредби:.
În cazul vânzărilor care cuprind obligaţia de a exporta carnea respectivă, se aplică următoarele dispoziţii:.

При неспазване на задължението за връщане на неизползваните или частично използвани лицензии, описано в член 19 от основния регламент, се прилагат следните разпоредби:.
În cazurile în care nu este respectată obligaţia de returnare a licenţelor nefolosite sau folosite parţial stabilită în art. 19 din regulamentul de bază, se aplică următoarele prevederi:.

По отношение на кумулирането на публични помощи за риболовния флот се прилагат следните разпоредби:.
În materie de cumul al subvenţiilor publice pentru flota de pescuit se aplică dispoziţiile următoare:.

Въпреки това обаче, ако представителното съдържание надхвърля средното представително съдържание за страната в млякото събирано в държавата-членка през референтния дванайсетмесечен период, през който те са започнали дейността си, се прилагат следните разпоредби:.
Cu toate acestea, dacă conţinutul reprezentativ depăşeşte conţinutul mediu de grăsimi al laptelui colectat la nivel naţional în statul membru în perioada de referinţă de 12 luni în timpul căreia au început producţia, se aplică următoarele dispoziţii:.

Освен това по отношение предаването на данни в съответствие с член 46 се прилагат следните разпоредби:.
În plus, în ce privește comunicarea datelor conform articolului 46, se aplică următoarele dispoziții:.

До сключването на международно споразумение по член 84 с трета държава и доколкото предметът не е регулиран от това споразумение, се прилагат следните разпоредби.
Până la încheierea unui acord internațional cu țările terțe în conformitate cu articolul 84 și în măsura în care chestiunea nu este reglementată prin acordul respectiv, se aplică următoarele dispoziții.

Освен това по отношение предаването на данни в съответствие с член 46 се прилагат следните разпоредби:.
În plus, în ceea ce privește transmiterile efectuate în faza articolului 46, se aplică următoarele dispoziții:.

До сключването на международно споразумение по член 84 с трета държава и доколкото предметът не е уреден от това споразумение, се прилагат следните разпоредби.
Până la încheierea unui acord internațional cu o țară terță conform prevederilor articolului 84 și în măsura în care chestiunea nu este reglementată prin acordul respectiv, se aplică următoarele dispoziții.

В допълнение към изискванията в част А от приложение II към Регламент(ЕО) № 152/2009 се прилагат следните разпоредби.
În plus față de cerințele prevăzute în anexa II partea A la Regulamentul(CE) nr. 152/2009, se aplică următoarele dispoziții.

Като изключение от член 94 и освен когато е предвидено друго в настоящия договор, за постигането на предвидените в член 14 цели, се прилагат следните разпоредби.
Prin derogare de la articolul 94 și cu excepția cazului în care prezentul tratat dispune altfel, dispozițiile următoare se aplică în vederea realizării obiectivelor enunțate la articolul 14.

Когато становището на Комитета се получава чрез писмена процедура, се прилагат следните разпоредби:.
Dacă avizul Comitetului se obţine printr-o procedură scrisă, se aplică următoarele dispoziţii:.

От 1 януари 2004 г. до 31 декември 2004 г., за насърчаване на използването на тежкотоварни превозни средства, опазващи околната среда, за транзитни превози през Австрия, се прилагат следните разпоредби:.
De la 1 ianuarie 2004 până la 31 decembrie 2004, în vederea încurajării utilizării unor vehicule grele pentru transportul de mărfuri, care să nu dăuneze mediului, pentru traficul în tranzit prin Austria, se aplică următoarele dispoziţii:.

В случай на влошаване на състоянието на инвалидност, за която едно лице получава обезщетения съгласно законодателството на една или повече държави-членки, се прилагат следните разпоредби, като се отчита степента на влошаването:.
(1) În cazul agravării unei invalidități pentru care persoana beneficiază de prestații în temeiul legislației unuia sau mai multor state membre, se aplică următoarele dispoziții, luându-se în considerare agravarea:.

До датите на въвеждане на системата за регистрирани износители(REX), посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, се прилагат следните разпоредби:.
(5) Până la datele introducerii sistemului exportatorilor înregistrați(REX) menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, se aplică următoarele dispoziții:.

По отношение на продукти, за които държава-членка е издала типов сертификат преди 28 септември 2003 г., се прилагат следните разпоредби:.
În ceea ce priveşte produsul care are un certificat de omologare emis de un stat membru înainte de 28 septembrie 2003, se aplică următoarele dispoziţii:.

Когато дадена държава-членка прилага опростената схема, посочена в член 2а от Регламент(ЕО) № 1259/1999, се прилагат следните разпоредби:.
Dacă un stat membru aplică regimul simplificat prevăzut în articolul 2a din Regulamentul(CE) nr. 1259/1999, se aplică următoarele dispoziții:.

Ако сте гражданин на държава от Европейското икономическо пространство(„ЕИП“), относно обработването на Вашата лична информация се прилагат следните разпоредби, специфични за ЕИП.
Dacă sunteți rezident al Spațiului Economic European(„SEE”), la procesarea informațiilor dvs. personale aplicăm următoarele prevederi specifice Spațiului Economic European.