Сe înseamnă ПРИЛАГАТ ИЗЦЯЛО în Română - Română Traducere

• aplică integral
• aplică pe deplin
• aplică total
• aplică în întregime în cazul
• aplică în întregime

Exemple de utilizare a Прилагат изцяло în Bulgară și traducerile lor în Română

Разпоредбите на Конвенцията за защита на личните данни се прилагат изцяло.
Dispoziţiile convenţiei privind protecţia datelor sunt aplicabile în totalitate.

Само 5 държави членки на ЕС към момента прилагат изцяло изискванията на ЕС за права на пътниците.
Doar cinci state membre ale UE aplică integral normele existente privind drepturile pasagerilor.

Директивите се прилагат изцяло от 1 януари 2016 г., а крайният срок за тяхното транспониране в националното законодателство беше 31 март 2015 г.
Directivele menționate au devenit aplicabile integral la 1 ianuarie 2016, iar termenul-limită pentru punerea lor în aplicare în legislația națională a fost 31 martie 2015.

СВИ ще бъде въведена в държавите членки, които прилагат изцяло шенгенските правила, както и в държавите членки, които не прилагат изцяло тези правила, но за които:.
EES va fi aplicat de statele membre care aplică deplin regulile Schengen sau de statele care nu se află în această situație dar pentru care.

Ако естеството на дейността, извършвана от SE, се регулира от специфични разпоредби на националните закони, тези закони се прилагат изцяло за SE.
(3) Dacă natura activităţilor desfăşurate de o SE este reglementată de dispoziţii specifice ale legislaţiei interne, dispoziţiile în cauză se aplică în întregime în cazul SE.

СВИ ще бъде управлявана от държавите членки, които прилагат изцяло шенгенските правила или държавите членки, които не прилагат изцяло шенгенските правила, но за които:.
EES va fi aplicat de statele membre care aplică deplin regulile Schengen sau de statele care nu se află în această situație dar pentru care.

Когато настоящата директива предвижда допълнителни изисквания освен тези, предвидени в посочените регламенти и правни актове, допълнителните изисквания се прилагат изцяло.
Acolo unde prezenta directivă prevede cerințe suplimentare față de cele prevăzute în regulamentele și actele respective, cerințele suplimentare respective se aplică pe deplin.

За държавите-членки, които не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия, се прилага само Кодексът на шенгенските граници.
În cazul statelor membre care nu aplică integral acquis-ul Schengen, cu excepția Regatului Unit și Irlandei, se aplică numai Codul frontierelor Schengen.

Ако естеството на дейността, извършвана от SE, се регулира от специфични разпоредби на националните закони, тези закони се прилагат изцяло за SE.
(3) În cazul în care natura activităților desfășurate de o SE este reglementată de dispoziții specifice ale legislației interne, dispozițiile în cauză se aplică în întregime în cazul SE.

В такъв случай Директива 2001/23/ЕО и гарантираното от нея ниво на защита на работниците ще се прилагат изцяло и няма да бъдат засегнати от настоящото предложение.
În astfel de cazuri, Directiva 2001/23/CE și nivelul de protecție a lucrătorilor pe care aceasta îl garantează se vor aplica pe deplin și nu vor fi afectate de prezenta propunere.

Някои от тях не я прилагат изцяло, а други я използват единствено като удобно средство за преобразуване на различни квалификации, длъжности, умения и образователни равнища.
Unele state nu l-au pus în aplicare complet, iar unele l-au folosit pur şi simplu drept un mijloc comod de traducere a diferitelor calificări, ocupaţii, competenţe şi niveluri educaţionale.

Че следователно разпоредбите на споменатата директива се прилагат изцяло за излагането на работниците на химични агенти, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;
Prevederile directivei menționate se aplică integral expunerii lucrătorilor la agenți chimici, fără a aduce atingere prevederilor speciale mai restrictive conținute de prezenta directivă;

Глави 4 до 6 се прилагат изцяло към подсистемите, които попадат в географския обхват на настоящата ТСОС(сравни параграф 1.2), които ще бъдат въведени в експлоатация след влизането в сила на настоящата ТСОС.
Capitolele 4 la 6 se aplică în întregime la subsistemele din domeniul geografic de aplicare al prezentei STI(cf. alineatul 1.2) care vor fi puse în funcţiune după intrarea în vigoare a prezentei STI.

Доставчикът на платежни услуги и ползвателят на платежни услуги могат да се споразумеят, че параграф 5 и настоящият параграф не се прилагат изцяло или частично, когато ползвателят на платежни услуги не е потребител.
Prestatorul de servicii de plată și utilizatorul serviciilor de plată pot conveni ca alineatul(5) și prezentul alineat să nu se aplice integral sau parțial atunci când utilizatorul serviciilor de plată nu este un consumator.

Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО се прилагат изцяло за цялата област, посочена в настоящия член, без да се нарушават по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива.
Dispoziţiile Directivei 89/391/CEE se aplică integral întregului domeniu la care se face referire în prezentul articol, fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice din prezenta directivă.

Да се възстанови независимостта и легитимността на Конституционния съд, като се гарантира, че неговите членове са законно избрани и всички негови решения ще се публикуват и прилагат изцяло;
Să restabilească independența și legitimitatea Tribunalului Constituțional, garantând faptul că judecătorii, președintele și vicepreședintele acestuia sunt aleși în mod legal și asigurându-se că toate hotărârile sale sunt publicate și aplicate pe deplin;

Разпоредбите на настоящата директива се прилагат изцяло във всички области, обхванати от специалните директиви, без да се засягат по-строгите и/или конкретни разпоредби в тези специални директиви“.
Dispozițiile prezentei directive se aplică integral tuturor domeniilor reglementate de directivele speciale, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau specifice prevăzute de aceste directive speciale.”.

Европейската комисия изпрати 35 отделни искания до 20, включително и България, за да въведът и прилагат изцяло различни аспекти от законодателството на ЕС за създаване на единен пазар на газ и електроенергия.
Comisia Europeană a hotărât să trimită 35 de cereri separate unui număr de 20 de state membre prin care le solicită transpunerea și aplicarea integrală a diverse aspecte ale legislației UE în vederea creării pieței unice de gaz și energie electrică.

Разпоредбите на настоящата директива се прилагат изцяло във всички области, обхванати от специалните директиви, без да се засягат по-строгите и/или конкретни разпоредби в тези специални директиви.
Dispoziţiile prezentei directive se aplică integral tuturor domeniilor reglementate de directivele individuale, fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice conţinute de aceste directive individuale.

(26) Дейностите на финансовите институции се регулират от специфични директиви, а националното право, което изпълнява тези директиви и допълнителните национални правила, които регулират тези дейности, се прилагат изцяло за SE.
(26) Activităţile instituţiilor financiare sunt reglementate de directive specifice, iar dispoziţiile interne care transpun directivele menţionate şi normele interne suplimentare privind activităţile în cauză se aplică integral unei SE.

Като има предвид, че следователно разпоредбите на споменатата директива се прилагат изцяло за излагането на работниците на химични агенти, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;
(9) întrucât prevederile directivei menționate se aplică integral expunerii lucrătorilor la agenți chimici, fără a aduce atingere prevederilor mai importante și/sau specifice conținute în prezenta directivă;

Дейностите на финансовите институции се регулират от специфични директиви, а националното право, което изпълнява тези директиви и допълнителните национални правила, които регулират тези дейности, се прилагат изцяло за SE.
Activitățile instituțiilor financiare sunt reglementate de directive specifice și de dispozițiile de drept intern care transpun directivele menționate, iar normele interne suplimentare privind activitățile în cauză se aplică integral unei SE.

Като има предвид, че поради това, разпоредбите на споменатата директива се прилагат изцяло за работата на борда на риболовните кораби, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;
Întrucât dispozițiile acesteia se aplică în totalitate în domeniul muncii la bordul navelor de pescuit, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau speciale cuprinse în prezenta directivă;

Дейностите на финансовите институции се регулират от специфични директиви, а националното право, което изпълнява тези директиви и допълнителните национални правила, които регулират тези дейности, се прилагат изцяло за SE.
(26) Activitatile institutiilor financiare sunt reglementate de directive specifice si de dispozitiile de drept intern care transpun directivele mentionate, iar normele interne suplimentare privind activitatile in cauza se aplica integral unei SE.

Съветът, като действа по предложение на Комисията и след като се консултира с останалите заинтересовани институции, определя категориите длъжностни лица и други служители на Общностите, по отношение на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 12, член 13, алинея втора и член 14.
Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei și în urma consultării celorlalte instituții interesate, stabilește categoriile de funcționari și agenți ai Comunității cărora li se aplică, total sau în parte, dispozițiile articolelor 11, 12 alineatul(2) și articolului 13.

В случай на заявка за одобрение на пазарното разпространение или пускане на пазара на продукти, получени от използването на генетичен ресурс съгласно посоченото в първа алинея, задълженията, изброени в параграф 3 или 5, се прилагат изцяло и незабавно.
În cazul solicitării unei autorizații de introducere pe piață sau al introducerii pe piață a produselor derivate din utilizarea unei resurse genetice astfel cum se menționează la primul paragraf, obligațiile prevăzute la alineatul(3) sau(5) se aplică în întregime și fără întârziere.

Съветът, като действа по предложение на Комисията и след като се консултира с останалите заинтересовани институции, определя категориите длъжностни лица и други служители на Общностите, по отношение на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 12, член 13, алинея втора и член 14.
Consiliul, hotarând la propunerea Comisiei si în urma consultarii celorlalte institutii interesate, stabileste categoriile de functionari si agenti ai Comunitatii carora li se aplica, total sau în parte, dispozitiile articolelor 11, 12 alineatul(2) si articolului 13.

Гражданите на Перу могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
Cetățenii din Palau pot rămâne pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile pe teritoriul fiecărui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, independent de perioada de ședere calculată pentru teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen.

Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура и след като се консултират с останалите заинтересовани институции, определят категориите длъжностни лица и други служители, по отношение на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 11, член 12, втора алинея и член 13.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea celorlalte instituții interesate, stabilesc categoriile de funcționari și alți agenți ai Uniunii cărora li se aplică, total sau parțial, dispozițiile articolului 11, articolului 12 paragraful al doilea și articolului 13.

Държавните и правителствените ръководители припомниха също, че на заседанието си от 18-19 февруари Европейският съвет взе решение за връщане към положение, при което всички държави от Шенгенското пространство прилагат изцяло Кодекса на шенгенските граници, като вземат предвид особеностите на морските граници, и за преустановяване на подхода на масово пропускане.
Șefii de stat sau de guvern au reamintit faptul că, în cadrul reuniunii sale din 18-19 februarie, Consiliul European a hotărât să revină la o situație în care toți membrii spațiului Schengen aplică integral Codul frontierelor Schengen, ținând seama de caracteristicile specifice ale frontierelor maritime, și să pună capăt abordării de tip"liberătrecere”.

Cum se folosește „прилагат изцяло” într -o propoziție

За момента Обединеното кралство остава пълноправен член на ЕС и правата и задълженията, свързани с това, продължават да се прилагат изцяло във и по отношение на страната:

5. Когато разглеждат заявление за разрешение, посочено в член 12, параграф 1, държавите-членки, които не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, проверяват дали гражданинът на трета държава:

(3) Когато ползвателят на платежна услуга не е потребител, страните по платежна операция могат да договорят, че в отношенията им няма да се прилагат изцяло или отчасти изискванията на тази глава.

По-високи компенсации при закъснение ‒ По-добра информация за пътниците и съдействие за хората с ограничена подвижност ‒ Само 5 държави членки на ЕС към момента прилагат изцяло изискванията на ЕС за права[…]