Сe înseamnă SE APLICA NUMAI în Bulgară - Bulgară Traducere

• се прилага само
• се отнася само
• важи само
• се прилагат единствено
• се отнася единствено
• се прилагат само
• се отнасят само
• се нанася само

Exemple de utilizare a Se aplica numai în Română și traducerile lor în Bulgară

Garantia se aplica numai serviciilor.
Гаранцията се отнася само за услугите.

Cu toate acestea, actuala Directiva asupra confidentialitatii si comunicatiilor electronice se aplica numai operatorilor de telecomunicatii traditionale.
Въпреки това действащата в момента Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации се прилага само за традиционните далекосъобщителни оператори.

Dar aceasta se aplica numai in afara familiei.
Но това се отнася единствено за хората извън семейството.

Excepțiile și limitarile de mai sus se aplica numai în masura permisa de lege.
Горните изключения и ограничения се отнасят само до разрешената от закона степен.

Aceasta se aplica numai femeilor din motive evidente.
Това е приложимо само за жените по очевидни причини.

Imi pare rau, domnule Fitzgerald, dar defaimare se aplica numai declaratii care nu sunt adevarate.
Съжалявам, господин Фитцджералд, но клеветата се отнася единствено до твърдения, които не са истина.

Reducerea se aplica numai la o anumită categorie de bunuri.
Отстъпката се отнася само за определена категория стоки.

In celelalte tari, protectia acordata este partiala si se aplica numai anumitor sectoare sau categorii de angajati.
В останалите държави предоставяната защита е частична и се прилага само за конкретни сектори или категории работници и служители.

Reducerea se aplica numai la o anumită categorie de bunuri. Mai puțin.
Отстъпката се отнася само за определена категория стоки. По-малко.

Fiecare participant are propriile sale drepturi alocate in sistem, care se aplica numai la rolul si domeniul lor de actiune lor din ansamblul procesului.
Всеки участник има свои собствени права в системата, които се отнасят само до неговата роля и област в цялостния процес.

Masca se aplica numai pe pielea curată- deci efectul va fi mai puternic;
Маската се нанася само върху чиста кожа- така ефектът ще бъде по-силен;

Cred ca regula asta se aplica numai însoţitorilor.
Предполагам, че това правило важи само за +1.

A se aplica numai pe suprafeţele afectate şi a se evita orice aplicare pe suprafeţele interne.
Прилагайте само върху засегнатите участъци и избягвайте приложението върху вътрешни повърхности.

Sa-i nu spui, dar subcapitolul se aplica numai veterenilor de razboi, mutilati. Ce mai faci?
Но не му казаите, че този закон се отнася само за ветерани от войната?

Descoperirile se aplica numai pentru ciocolata neagra, adica ciocolata formata din cel putin 60-70% cacao.
Тези констатации се отнасят само за черен шоколад, което означава, шоколад, съставен от най-малко 60-70% какао.

Cu toate acestea, aceasta se aplica numai declaratiilor de prelucrare a datelor.
Това обаче важи само за указанията, свързани с обработката на данни.

Dispozitii diferite se aplica numai in cazul in care o platforma straina pe care se desfasoara o procedura de vanzare internationala prevede in mod expres reglementari diferite.
Различни разпоредби се прилагат само ако Чуждестранната платформа, на която се провежда Процедура за международна продажба, изрично определя различни правила.

Aceasta sectiune a Regulamentului se aplica numai în relatiile cu CUMPARATORII care nu sunt CONSUMATORI.
Настоящият раздел на Правилника се прилага само за Клиенти, които не са Потребители.

Dispozitii diferite se aplica numai in cazul in care o platforma straina pe care se desfasoara o procedura de vanzare internationala prevede in mod expres reglementari diferite.
Различни разпоредби се прилагат само ако чуждестранна платформа, на която се провежда процедура по международна продажба, изрично определи различниразпоредби.

Arestul administrativ Arestul administrativ se stabileste si se aplica numai in cazuri exceptionale pentru unele categorii de contraventii administrative pe un termen de pina la treizeci de zile.
Административният арест се прилага само в изключителни случаи за определени видове административни нарушения за срок до петнадесет дни.

Prezenta directiva se aplica numai procedurilor desfasurate la o instanta competenta in materie penala.
Настоящата директива се прилага само за производства пред съд, компетентен по наказателни дела.

Aceasta politica se aplica numai activitatilor indicate ale Administratorului.
Тази политика се прилага само до посочените действия на администратора.

Aceasta politica se aplica numai activitatilor indicate ale Administratorului.
Тази Политика се прилага само по отношение на посочените дейности на Администратора.

Aceasta politica se aplica numai activitatilor indicate ale Administratorului.
Настоящата Политика се прилага само за посочените по-горе дейности на Администратора.

Retineti ca acest drept se aplica numai datelor personale pe care ni le-ati furnizat.
Имайте предвид, че това право се отнася само за личната информация, която сте ни предоставили.

Pentru aceasta, crema se aplica numai sanilor mai mici- si dupa cateva saptamani dimensiunea va egala.
За този крем се прилага само върху по-малко на гърдите- и след няколко седмици размер выровняется.

(4) Prezenta directiva se aplica numai perioadelor de angajare ulterioare transpunerii sale in conformitate cu articolul 8.
Настоящата директива се прилага само за периоди на заетост след нейното транспониране в съответствие с член 8.

(9) Prezenta directiva se aplica numai cerintelor care afecteaza accesul sau exercitarea unei activitati de servicii.
Настоящата директива се прилага само спрямо изисквания, които касаят достъпа до или упражняването на дейност по предоставянето на услуга.

Dispozițiile din prezentul alineat se aplica numai în cazul ajutoarelor ilegale puse în aplicare dupa intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Разпоредбите от настоящия параграф се прилагат само по отношение на неправомерна помощ, приложена след влизането в сила на настоящия регламент.

Inițial, Primul Amendament se aplica numai asupra legilor adoptate de Congres, și multe dintre dispozițiile sale au fost interpretate în mod mai restrictiv decât astăzi.
Първоначално първата поправка се отнася само до закони, приети от Конгреса, и много от негови разпоредби се интерпретират по-тясно, отколкото днес.