Сe înseamnă SETEA MEA în Bulgară - Bulgară Traducere

• жаждата ми

Exemple de utilizare a Setea mea în Română și traducerile lor în Bulgară

De ce nu satiable setea mea?
Защо не утолите жаждата ми?

Si mare e setea mea Persephone.
И голяма е жаждата ми, Персефона.

Cine se ocupă cu setea mea?
Кой се грижи за моята жажда?

Dar după aceea, setea mea de sânge se liniştise.
След това, жаждата ми за кръв се подобри.

Cu cât se vorbeşte mai mult despre nunţi, cu atât setea mea este mai mare!
Колкото повече слушам за сватби, толкова повече ми се пие.

Apoi setea mea de cunoastere a devenit mai mare.
Затова моята жажда за живот стана още по-голяма.

Ochii mei reflectă setea mea de îl vedea.
Моите очи е отразил моя жадува да го гледа".

Iar setea mea de-o viaţă ar putea fi potolită într-o clipă.".
И мойта жажда постоянна да бъде угасена на мига".

Mi-am impresionat maestrul cu setea mea de cunoastere.
Удивих създателя си с жаждата си за новото.

Setea mea de cunoaştere era mai mare decât setea mea reală.
Жаждата ми за знания беше по-зле от истинската ми жажда..

Senzația instantanee, eliberarea-l aduce… că slakes setea mea.
Моментното усещане, облекчението, което ми носи, утолява жаждата ми.

Crezi că aş lăsa setea mea de răzbunare să compromită siguranţa lui Walt?
Смяташ, че желанието ми за отмъщение ще застраши Уолт?

Sigur că asta m-a determinat să beau vinuri care nu-mi plăceau, să fac lucruri pe care nu trebuia să le fac şi pe care nu le voi repeta niciodată, să am multe cicatrice în trup şi-n suflet, să-i rănesc pe unii cărora am sfârşit prin a le cere iertare, într-o perioadă în care am înţeles că puteam să fac orice în afară de a obliga pe cineva să mă urmeze în nebunia mea, în setea mea de a trăi.
Вярно, заради нея пих вина, които не ми харесваха, направих неща, които не би трябвало да правя и никога повече няма да направя, получих белези от рани по тялото и в душата си, раних някои хора, но им поисках прошка в мига, в който разбрах, че мога да правя всичко, но не и да принуждавам друг човек да ме следва в лудостта ми, да споделя жаждата ми за живот.

Mi-au dat fiere de mâncare, şi, în setea mea, mi-au dat să beauoţet”.
И дадоха Ми жлъчка за ядене, и в жаждата Ми Ме напоиха с оцет” Пс.

Geniul lui şi setea mea nestăvilită pentru violenţă m-a ridicat la ceruri, într-adevăr.
Моята неутолима жажда за насилие. Наистина, комбинация направена в рая.

Imi pare rau ca te-am acuzat pentru setea mea de sange si pentru ca am devenit un spintecator.
Съжалявам, че те обвинявам за моята кръвожадност и за мен се превърна в Изкормвача.

Setea mea de cunoaştere este satisfăcută din plin de lucrurile pe care le învăţ din Biblie şi la întrunirile creştine.
Жаждата ми за познание продължава да бъде утолявана от онова, което научавам от Библията и християнските събрания.

Și mai știu că nu pot de acord cele două certitudini: setea mea de absolut și de unitate și ireductibilitatea acestei lumi la un principiu rațional și rezonabil.
Освен това зная, че не мога да свържа тези две уверености, моята жажда за абсолютното и единението и непримиримостта на този свят с някакъв рационален и разумен принцип.

Știi care potolește setea meu?
Знаеш ли кой утолява моята жажда?

Setea noastră de cunoaştere nu este decît un caz particular al acestei nemulţumiri.
Стремежът ни към познание е само частен случай на това недоволство.

Ei nu au nici un răspuns pentru curajul nostru și setea noastră de libertate.
Те нямат отговор за нашата смелост И нашата жажда за свобода.

În adâncimea setii mele.'.
В дълбините на моето желание.

Am crezut că setea noastră o va sătura conformismul şi am ajuns să ne adăpăm cu indiferenţă şi cu insensibilitate;
Вярвахме, че конформизмът ще утоли нашата жажда, но се заситихме от безразличието и безчувствието;

Am crezut că conformismul avea să îndestuleze setea noastră și am ajuns să bem indiferența și insensibilitatea;
Вярвахме, че конформизмът ще утоли нашата жажда, но се заситихме от безразличието и безчувствието;

Dacă aceasta este aspiraţia noastră, dacă aceasta este setea noastră, atunci meditaţia este singura cale.
Ако това е нашият стремеж, ако това е нашата жажда, тогава медитацията е единственият път.

Nu vreau sa imi mai amintesc ce pateam acasa, din cauza setei mele insatiabile pentru lectura.
Не искам да си спомням какво изживях у дома заради ненаситната си жажда за четене.

De prea multă vreme setea noastră de petrol susţine regimuri care se află într-o profundă contradicţie cu tot ceea ce ne reprezintă, cu propriile interese şi propriile valori, mai ales în ceea ce priveşte drepturile omului şi buna guvernare.
Твърде дълго нашата жажда за петрол поддържа режими, които остро противостоят на всичко, за което ние се борим, на нашите собствени интереси и стойности, по-специално по отношение на правата на човека и доброто управление.

Şi cum ne aflăm în secolul al XXI-lea, setea noastră de a fi conectaţi la ce am folosit pentru a şti, la ce putem afla din nou, şi cât de nelimitaţi suntem ca fiinţe umane, este ceva pe care îl căutăm cu toţii.
И сега през 21-ви век, стремежът ни е да сме свързани с това, което сме знаели, което можем да знаем отново, и как да сме безгранични като човешки същества, нещо, което всички търсим.

Doamnelor şi domnilor, nu trebuie să lăsaţi ca setea noastră de răzbunare să comită încă o nedreptate.
Дами и господа, не трябва да позволяваме жаждата ни за отмъщение да ни накара да извършим друга несправедливост.

Hrana pentru morţi. Lacrimile şi durerea ta nu fac decât să crească setea noastră de răzbunare.
Храна за мъртвите, сълзите и болката ти само засилват апетита ни за отмъщение.