Сe înseamnă SIMTURILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• сетива
• на чувствата
• сетивата

Exemple de utilizare a Simturilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Abstractizarea simturilor!
Абстракция на чувствата!

Prefer minciunile simturilor decat conceptia ta despre adevar.
Аз предпочитам лъжата на живите чувства от вашата истина.

Te-ai lăsa în voia simturilor tale?
Би ли се предала на чувствата ти?

Cand mintea se supune simturilor, ii urmeaza si celelalte puteri sufletesti.
Когато умът се подчини на сетивата, следва подчинение и на другите душевни сили.

Nu avea artrita, nicio insuficienta semnificativa a simturilor.
Няма артрит, влошаване на сетивата.

Paranoia din cauza simturilor hiperactiva.
Параноята поради свръхактивен сетива.

Poti folosi Witchblade Pentru a patrunde valul simturilor.
Можеш да използваш Уичблейд, за да подсилиш сетивата си.

Creste recunoasterea simturilor(de exemplu, mirosul).
Увеличава разпознаването на сетивата(например миризмата).

Nu cauta ce nu tine de Lege, caci aşa ceva exista doar în iluzia simturilor.
Не търси това, което няма Закон, понеже то съществува само в илюзиите на чувствата.

Lasă-te în voia simturilor tale.
Предай се" на твоите чувства.

Asemenea tuturor simturilor, functionarea auzului e ceva minunat si extraordinar.
Както всички наши сетива, слухът е едновременно чудесен и изключителен по своята същност.

Pricina acestei iubiri nu sunt trupul si sangele, nu inraurirea simturilor, ci Dumnezeu.
Причината за тази свята любов не са плътта и кръвта, не са влеченията на чувствата, а Бог….

Daca ei toti la raspund stimularea simturilor, atunci poate ca putem sa ii distragem.
Ако всички те реагират на стимулиране на сетивата, тогава може би ще успеем да ги разсеем.

Pricina acestei iubiri nu sunt carnea si sângele, nu înrâurirea simturilor, ci Dumnezeu.
Причината за тази свята любов не са плътта и кръвта, не са влеченията на чувствата, а Бог….

Operind in planul simturilor, mintea devine sediul tuturor poftelor si pasiunilor animale.
Когато тя действа в нивото на сетивата, мисълта се превръща в мястото на всички животински страсти.

El simte sunetul cum îşi simte în lumea simturilor vorbirea sau cântarea proprie;
Той чувствува тоновете, както в сетивния свят чувствува своя собствен говор, своето собствено пеене;

Bebelusii aflati la aceasta varsta descopera cum sa isi foloseasca mainile, picioarele, ochii si majoritatea simturilor.
Бебетата тепърва откриват как се използват ръчичките, краченцата, очичките и повечето сетива.

Seama ca suntem închisi în temnita lumii si a simturilor noastre, deoarece mintea ne este bolnava.
Трябва да осъзнаем, че сме притиснати в клетката на света и на собствените ни сетива, защото нашият ум е болен.

Asezat in zona centrului SPA al hotelului, barul este locul ideal de odihna si rasfatarea simturilor.
Разположен в зоната на хотелския СПА център, барът е идеалното място за почивка и наслада на сетивата.

Ritmul innebunitor, bombardamentul simturilor si energia violenta ce caracterizeaza cultura occidentala ii poate coplesi pe cei sensibili.
Френетичният ритъм, бомбардирането на сетивата и насилието, които характеризират западната култура, могат да смажат чувствителните хора.

Copii inseamna faptele noastre rele, iar tarini inseamna intreaga lume a simturilor, cu tot cu trupurile noastre.
Децата- нашите греховни дела, а земята- целия чувствен свят, заедно с нашата плът.

Prin simularea simturilor cât mai multe posibil, cum ar fi viziunea, auzul, touch, chiar şi miros, computerul este transformat într-o gatekeeper în această lume artificiale.
Чрез симулиране колкото се може повече сетива, колкото е възможно, като зрение, слух, допир, дори миризма, компютърът се превръща в пазител на този изкуствен свят.

P&G Future Fabrics aduce impreuna experti de talie mondiala in moda si tesaturi intr-o sarbatoare a simturilor.
P&G Future Fabrics обединява водещи експерти в света на модата и тъканите в един уникален празник за сетивата.

Ele se vor baza pe viclenii, pe inselarea simturilor si pe folosirea puterilor firesti, dar ascunse ale naturii si cu ajutorul puterilor diavolului la limitele permise manifestarii acestora.
Те ще се основават на ловкост, измама на сетивата и използване на естествените, но тайни сили на природата с помощта на дявола, в пределите на могъществото на неговите дяволски сили.

Prin infranarea de bunavoie sau prin limitarea cantitatii de hrana, a placerilor si a confortului, credinciosul isi exercita vointa, isi combate patimile si readuce stapania mintii asupra sufletului si simturilor lui.
Чрез доброволното лишение или ограничаване в храната, насладите и удобствата вярващият упражнява волята си, съкрушава страстите си и умът отново властва над душата и чувствата.

Dupa ce a cheltuit in desfatari tot ceea ce a primit de la tatal sau, traind o viata dezordonata, adica in placeri patimase care reduc viata omului la nivelul biologic al simturilor, tanarul risipitor a avut de infruntat o situatie la care nu se astepta: foamea trupeasca.
След като похарчил в развлечения всичко получено от баща си, живеейки безпорядъчен живот, т. е. поробен от порочни телесни удоволствия, които свеждат човешкия живот до едно биологично равнище на чувствата, младия блудник е трябвало да преодолее ситуация, която не е очаквал: телесния или материален глад.

Cind Isus a spus: Asa cum Moise a apucat si a ridicat sarpele in pustie, tot asa trebuie sa fie ridicat fiul omului, El nu se referea la inaltarea trupului pe cruce, ci la elevarea sufletului sau mintii mai presus de amagirile simturilor.
Исус е казал:„Както Мойсей е издигнал змията в пустинята, по същия начин трябва Човешкият Син да бъде издигнат.“ Това не се отнасяше до повдигането на тялото му на кръста, а за повдигането на душата му, или на мисълта му, над илюзията на сетивата.

Vezi episcopul Ignatie Briancianinov cu expunerea lui despre învatatura ortodoxa asupra perceptiei senzoriale si mintale a spiritelor si asupra deschiderii portii simturilor omului in The Orthodox Word, no. 82, 1978.
Виж обяснението на епископ Игнатий Брянчанинов относно православното учение за духовното възприемане на духовете и отварянето на човешките„врати на възприемане“ в The Orthodox Word, № 82, 1978.

Ceea ce voi primiti sunt efectele negative ale statului in fata acestui dispozitiv, care include stress, problem de inima, dificultati mentale si emotionale, daune asupra ochilor vostri, asupra urechilor voastre si asupra simturilor voastre de perceptive emotionala.
Това, което получавате, са отрицателните ефекти на седене пред това устройство, което включва стрес, проблеми със сърцето, умствени и емоционални затруднения и уврежда очите ви, ушите ви и сетивата ви за емоционално усещане.