Сe înseamnă STARE DE FALIMENT în Bulgară - Bulgară Traducere

• несъстоятелност
• неплатежоспособност

Exemple de utilizare a Stare de faliment în Română și traducerile lor în Bulgară

Suntem în stare de faliment.
Скоро ще бъдем в несъстоятелност.

A imprumutat niste bani de la un prieten pentru a isi incepe o afacere si pana la sfarsitul anului a fost in stare de faliment.
Взема известна сума назаем от свой приятел, за да започне бизнес, но в края на годината банкрутира.

Veti fi în stare de faliment.
Вие ще бъдете в несъстоятелност.

Unii oameni foarte inteligenți, în cazul în care a trebuit să ruleze o afacere simplu ca o franciza Dunkin' Donuts, ar fi în stare de faliment într-un an.
Някои много интелигентни хора, ако те трябваше да тече една проста бизнес като Dunkin‘Donuts франчайз, ще бъдат обявени в несъстоятелност за една година.

În cazul în care compania se declară în stare de faliment, va fi posibilă returnarea numai a sumei plătite, iar apartamentul va trebui returnat.
В случай, че компанията обяви, че е в несъстоятелност, ще бъде възможно да се върне само платената сума, а апартаментът ще трябва да бъде върнат.

În comparaţie cu preţul unor alte noi epoci dietetice pastile că poate rula peste în căutarea dumneavoastră pentru un avantaj dietetice perfectă, GC nu este una care este de gând să vă rula riscul de a obţine în stare de faliment.
В сравнение с цената на някои други нови възраст диетични хапчета че може да тече през в търсене на перфектната хранителна предимство, GC не е този, който ще направи вие поемате риска за получаване в несъстоятелност.

Acesta este declarat in stare de faliment;
Б/ е обявен в несъстоятелност;

Un cetățean care se declară în stare de faliment plătește pentru aceste servicii pe cont propriu și este obligat să plătească o sumă fixă la depozitul instanței- 10 mii de ruble.
Гражданин, който се обявява в несъстоятелност, независимо плаща за тези услуги и е длъжен да плати фиксирана сума от 10 000 рубли към съдебния депозит.

Din momentul în care o persoană este declarată falimentară, are loc o reuniune în termen de zece zile de la declarare în cadrul căreia sunt analizate pretențiile în fața judecătorului, grefierului, curatorului, persoanei aflate în stare de faliment și creditorilor și este întocmit inventarul.
След като дадено лице бъде обявено в несъстоятелност, в десетдневен срок от решението за това се провежда заседание, на което се прави анализ на вземанията пред съдията, съдебния секретар, попечителя, обявеното в несъстоятелност лице и кредиторите и се изготвя опис.

Am moştenit un minister care nu îşi achită datoriile, este în stare de faliment şi nu respectă normele de construcţie şi preţurile pieţei”, a declarat Plevneliev.
Наследих министерство, което не плаща задълженията си, намира се в неплатежоспособност и не съблюдава строителните правила и пазарните цени," заяви Плевнелиев.

Modificări ale condițiilor de piață și tendințele viitoare pot fi observate de către o persoană care este specialist într-un domeniu de studiu și de aceste schimbări și tendințe pot însemna de multe ori diferența între a deveni în stare de faliment sau extrem de profitabilă.
Промените в пазарните условия и предстоящите тенденции могат да бъдат забелязани от човек, който е специалист в дадена сфера на изследване и тези промени и тенденции често може да означава разликата между превръща в несъстоятелност или изключително изгодно.

Contractele de muncă nu sunt anulate, iar angajatorii în stare de faliment cu datorii neplătite nu sunt scutiţi de la acceptarea serviciilor prestate sau de la plata salariilor.
Трудовите договори не се анулират, нито работодателите в несъстоятелност с неизплатен дълг се освобождават от приемането на извършени услуги или изплащане на възнаграждение.

Ultimele pasive care urmează să fie alocate ca plată provenită din fondurile disponibile și din fondurile din lichidarea debitorului sunt creanțele care ar fi subordonate dacă debitorul ar fi declarat în stare de faliment și dobânzile acumulate între începutul reorganizării datoriei și confirmarea calendarului de plată.
Последните пасиви, които се разпределят като плащане от наличните средства и средствата от ликвидацията на длъжника, са дълговете, които биха били подчинени, ако длъжникът е бил обявен в несъстоятелност, и лихвата, начислена от образуването на производството по уреждане на дългове до утвърждаването на плана за плащане.

Pentru a putea fi declarat în stare de faliment, un om de afaceri trebuie să fi încetat plata datoriilor societăţii sau să fi declarat că plăţile sunt suspendate, iar instanţa trebuie să pronunţe o hotărâre judecătorească.
За да бъде обявен в неплатежоспособност, един търговец трябва да е престанал да изплаща търговските си дългове или да е декларирал, че плащанията са преустановени и да има издадено съдебно решение.

Acest lucru poate fi explicat prin faptul că la momentul impunerii măsurilor inițiale, industria Uniunii era în proces de consolidare, mulți producători erau deja în stare de faliment sau aproape de faliment, dar aceștia au ieșit de pe piață doar în cursul anului 2014.
Това може да се обясни с факта, че към момента на налагането на първоначалните мерки промишлеността на Съюза е била в процес на консолидация, при която много от производителите вече са били в състояние на несъстоятелност или близо до такова, но са излезли от пазара едва през 2014 г. Това е оказало важно въздействие върху всички макроикономически показатели.

O persoană aflată în stare de faliment poate introduce, de asemenea, o acțiune privind patrimoniul persoanei în stare de faliment, inclusiv o acțiune de recuperare, la instanța care a declarat falimentul..
Лицето, обявено в несъстоятелност, също може да предяви иск, свързан с масата на несъстоятелността, включително иск за възстановяване на даденото, пред съда, който е обявил несъстоятелността.

În cazul în care patrimoniul succesoral nu este suficient, moștenitorul achită datoriile din propriul patrimoniu, cu excepția cazului în care moștenitorul, după efectuarea unui inventar, a achitat datoriile conform procedurii prevăzute de lege, proprietatea a fost declarată în stare de faliment sau procedurile de faliment s-au încheiat printr-o anulare fără declararea falimentului..
Ако наследственото имущество е недостатъчно, наследникът изпълнява задълженията от своето собствено имущество, освен ако след изготвяне на опис на имуществото наследникът е изпълнил задълженията по предвидената от закона процедура, наследственото имущество е било обявено в несъстоятелност или производството по несъстоятелност е било прекратено след споразумение без да се обявява несъстоятелност.

In orice caz, 3 luni mai trecut, și copiii poartă magazin am lucrat la transformat în stare de faliment, așa că aici am fost, fără locuri de muncă și nici sursele de venit etc., la toate, având să trăiască pe părinții mei' economie.
Въпреки това, 3 месеца по-минали, и децата носят магазин съм работил превърна в несъстоятелност, така че тук съм, без работа, нито доходи източници на всички, се налага да живеят на родителите ми' спестявания.

(a) este în stare de faliment, de lichidare, de încetare a activităţii, de soluţionare juridică sau de concordat preventiv sau în orice altă situaţie similară apărută în urma unei proceduri de aceeaşi natură existente în legislaţiile şi reglementările naţionale;
Е в несъстоятелност или в ликвидация, чиито дела се управляват от съда, който е постигнал споразумение с кредиторите, който е прекратил стопанската си дейност или който се намира в сходно положение, в резултат на подобно производство съгласно националните законови и подзаконови нормативни актове;

În cazul în care o întreprindere de investiții, un operator sau o piață reglementată a fost declarată în stare de faliment sau este lichidată forțat, informațiile confidențiale care nu privesc terțe părți pot fi divulgate în cadrul unor proceduri civile sau comerciale, cu condiția să fie necesare în derularea procedurii.
Когато инвестиционен посредник, пазарен оператор или регулиран пазар е обявен в несъстоятелност или е принудително прекратен, поверителната информация, която не засяга трети лица, може да бъде разгласявана в граждански или търговски съдебни производства, ако е необходима за провеждането на производствата.

HTML: monstru în stare de faliment(Bankrupt Monster) Aveţi se execută un magazin şi trebuie să ţinăafacerea merge de acest site de vânzări suficient în fiecare zi Sunteţi de vânzare produse alimentare şi băuturi şi ar trebui să fie în măsură să-şi vândă multe dintre ele ca acestea sunt solicitate de către clienţi….
HTML: в несъстоятелност чудовище(Bankrupt Monster) Вие сте в магазина и трябва да поддържаме бизнеса, като се прави достатъчно продажби всеки ден се продават храна и напитки и би трябвало да можете да продаде много от тях, като те са поискани от клиенти.

Cu toate acestea, atunci când un OPCVM sau un organism care contribuie la activitatea acestuia a fost declarat în stare de faliment sau lichidare judecătorească, informaţiile confidenţiale care nu se referă la terţi implicaţi în încercările de salvare pot fi divulgate în cadrul procedurilor civile sau comerciale.
Независимо от това, когато дадено предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа(ПКИПЦК) или предприятие, допринасящо за неговата стопанска дейност, бъде обявено в несъстоятелност или се прекратява принудително, поверителната информация, която не засяга трети страни, участвуващи в опитите за оздравяване, може да бъде разкрита в граждански или търговски производства.

Înainte de a declara un comerciant în stare de faliment, tribunalul districtual competent în materie comercială(denumit în continuare„tribunalul comercial”- tribunal de commerce) trebuie să verifice dacă persoana sau societatea în cauză îndeplinește următoarele trei condiții:.
Преди да обяви търговеца в несъстоятелност, окръжният съд, който се произнася по търговски дела(наричан по-нататък„търговският съд“- tribunal de commerce), трябва да провери дали въпросното лице или дружество отговаря на следните три условия:.

Competența în cadrul unei proceduri de faliment- o acțiune privind procedura de faliment sau bunul falimentar împotriva unei persoane în stare de faliment, a unui lichidator sau a unui membru al comitetului lichidator, inclusiv o acțiune pentru excluderea proprietății din patrimoniul persoanei în stare de faliment, pot fi introduse la instanța care a declarat falimentul..
Компетентност при производство по несъстоятелност- иск, свързан с производството по несъстоятелност или масата на несъстоятелността, срещу лице, обявено в несъстоятелност, синдик или член на комитет по несъстоятелност, включително иск за изключване на имущество от масата на несъстоятелността, може да бъде предявен пред съда, който е обявил несъстоятелността.

Dacă operatorul economic este în stare de faliment sau în situație de insolvență sau de lichidare, de administrare judiciară, de concordat preventiv, de încetare a activității sau în orice altă situație similară care rezultă în urma unei proceduri de aceeași natură prevăzute de legislația și reglementările naționale;
Когато икономическият оператор е обявен в несъстоятелност или е предмет на процедура по несъстоятелност или ликвидация, когато активите му се управляват от ликвидатор или синдик или от съда, когато има споразумение с кредиторите си, когато стопанската му дейност е прекратена или е в подобно положение, произтичащо от сходна процедура съгласно националните законови и подзаконови разпоредби;

Această creanță devine executorie în cazul în care soțul supraviețuitor este declarat în stare de faliment sau face obiectul unei restructurări a datoriilor(a se vedea, de asemenea, Legea privind restructurarea datoriilor persoanelor fizice(Wet schuldsanering natuurlijke personen)) sau decedează(articolul 4:13 BW).
Претенцията придобива изпълнителна сила, ако преживелият съпруг бъде обявен в несъстоятелност или ако му е наложено задължение за преструктуриране на дългове вж. също Закон за преструктуриране на задълженията на физическите лица(Wet schuldsanering natuurlijke personen), или ако умре(член 4:13 от BW).

Dacă o societate de asigurare a fost declarată în stare de faliment sau se află în curs de lichidare judiciară, informaţiile confidenţiale care nu privesc terţii implicaţi în încercările de salvare a societăţii pot fi totuşi divulgate în cadrul unor proceduri civile sau comerciale.
Независимо от това, когато застрахователно предприятие бъде обявено в несъстоятелност или бъде принудително ликвидирано, поверителна информация, незасягаща трети страни, участващи в опити за спасяване на предприятието, може да бъде разкривана в производства по граждански или търговски дела.

(2) Atunci când o societate de investiţii, un operator sau o piaţă reglementată a fost declarată în stare de faliment sau este lichidată forţat, informaţiile confidenţiale care nu privesc terţe părţi pot fi divulgate în cadrul unor proceduri civile sau comerciale, cu condiţia să fie necesare în derularea procedurii.
Когато инвестиционен посредник, пазарен оператор или регулиран пазар е обявен в несъстоятелност или е принудително прекратен, поверителната информация, която не засяга трети лица, може да бъде разгласявана в граждански или търговски съдебни производства, ако е необходима за провеждането на производствата.

Acest lucru nu se aplică creanţelor asupra cărora nu se poate institui sechestrul, drepturilor netransferabile sau bunurilor dobândite după declararea stării de faliment.
Това не се отнася за претенции, които не подлежат на запориране, за непрехвърлими права или имущество, получено след обявяване на несъстоятелността.

Deși refuzul sau incapacitatea de a plăti o datorie unică(indiferent de sumă) care este incontestabilă și scadentă este suficientă, în principiu, pentru a stabili starea de încetare a plăților, o simplă problemă privind fluxul de numerar nu implică starea de faliment, cu condiția ca creditul necesar pentru continuarea tranzacționării și pentru onorarea angajamentelor să poată fi obținut de către comerciant.
Въпреки че отказът или невъзможността да се погаси единично задължение(независимо от сумата), което е безспорно и дължимо, по принцип е достатъчен(а), за да се установи, че е налице преустановяване на плащанията, обикновените затруднения във връзка с паричния поток не предполагат обявяване в несъстоятелност, при условие че търговецът може да получи необходимия заем, за да продължи да търгува и да изпълнява поетите ангажименти.