Сe înseamnă STATELE LOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• техните държави
• техните страни

Exemple de utilizare a Statele lor în Română și traducerile lor în Bulgară

Statele lor membre.
Своите държави членки.

Ar trebui să ajungă aici mâine dimineaţă din statele lor.
Tрябва да са тук от своите щати утре сутринта.

Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova.
Техните държави членки, от една страна, и Република Молдова.

Aproximativ 100 de reprezentanți ai tinerilor vor oferi feedback în urma consultărilor desfășurate în statele lor.
Около 100 представители на младежта ще докладват за резултатите от консултациите в своите държави членки.

Statele lor membre, pe de o parte și România, pe de altă parte.
Техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна.

Sirienii şi irakienii, dimpotrivă, se tem că statele lor fie vor dispărea, fie vor deveni de nerecunoscut.
Сирийците и иракчаните пък се опасяват, че държавите им ще рухнат, или ще се променят до неузнаваемост.

Statele lor fiind guvernate drept, întregul regat trǎieşte în pace şiarmonie”.
Чрез правилно управление на държавите, цялото царство стана щастливо и спокойно”.

Invit Consiliul Ecofin, şefii de stat şi de guvern, să realizeze faptul că statele lor sunt incapabile de a aplica reforme.
Призовавам Екофин, държавните и правителствени ръководители да разберат, че държавите им не са способни на реформи.

Prevalla, Kosovo, a găzduit un summit în cadrul căruia liderii au anunţat deschiderea unei zone Schengen în miniatură între statele lor.
Превала, Косово, беше домакин на среща на върха, на която лидерите обявиха създаването на минишенгенската зона между своите държави.

Aceștia monitorizează punerea în aplicare a atribuțiilor EPPO în statele lor membre respective, în strânsă consultare cu procurorii europeni delegați.
Те наблюдават изпълнението на задачите на Европейската прокуратура в съответните си държави членки в тясно сътрудничество с европейските делегирани прокурори.

Înaltele părţi contractante îşi făgăduiesc pace şi prietenie şi că nu vor intra în nici un fel de alianţă sau luptă îndreptată împotriva vreuneia din statele lor.
Високите договарящи страни си обещават мир и приятелство и не ще влизат в никакъв съюз или спогодба, насочени против една от техните държави.

Tcptrack este un sniffer de pachete, care ceasuri pasiv pentru conexiuni pe o interfață de rețea specificat, piese statele lor, și le listează în mod similar cu"top" comandă….
Tcptrack е пакети обучени, които пасивно часовници за връзки на определен мрежов интерфейс, писти техните държави, и ги изброява по начин, подобен на"върха" на командването на….

Ministrii de Externe ai Albaniei si Macedoniei au declarat ca statele lor au in plan intarirea cooperarii in diverse domenii in perspectiva sustinerii reciproce a candidaturilor lor pentru UE.
Външните министри на Албания и Македония заявиха, че техните страни планират да засилят сътрудничеството си в различни области, за да постигнат напредък по пътя към ЕС.

În același timp, întreprinzătorii vor trage avantaje din capacitatea de a recurge la perioade premergătoare remiterii de datorie rezonabile în statele lor membre.
Същевременно предприемачите ще могат да се възползват от възможността за разумни срокове за опрощаване на задълженията в своите държави членки.

Ministrii de Externe din Albania si Macedonia au declarat joi(9 ianuarie) ca statele lor au in plan intarirea cooperarii in diverse domenii in perspectiva sustinerii reciproce a candidaturilor pentru UE.
Външните министри на Албания и Македония заявиха в четвъртък(9 януари), че техните страни планират да засилят сътрудничеството си в различни области, за да постигнат напредък по пътя към ЕС.

În 2012, 88% dintre instituțiile acreditate au obținut note maxime, iar 12% care nu au luat punctaj maxim a luat cele mai mari scoruri în statele lor.
През 2012 г. 88% от акредитирани институции са получили максимален брой точки, а 12%, които не са взели максимален резултат взе най-високи резултати в техните държави.

Mulți oameni din statele din sud au vrut să mențină drepturile statelor de a alege ceea ce este mai bine pentru statele lor, în timp ce alții au împins un guvern federal mai puternic și unificat.
Много хора от южните държави искаха да запазят правата на държавите да избират най-доброто за своите държави, докато други настояват за по-силно и обединено федерално правителство.

Cursanții din alte state pot avea pregătirea academică pentru a începe procesul de a căuta certificarea și licențierea în statele lor respective.
Освен това завършилите програмите от повечето други държави ще бъдат академично подготвени да започнат процеса на търсене на сертификат и лицензиране в родната си държава.

Natura hibridă a Eurojust și importanța legăturii operaționale dintre birourile naționale și statele lor membre de origine explică faptul că salariile și alte retribuții ale acestor categorii de personal sunt suportate de statele membre.
Поради смесеното естество на Евроюст и важността на оперативната връзка между националните бюра и собствените им държави членки заплатите и възнагражденията на служителите се поемат от държавите членки.

Un membru al Partidului Democrat, Douglas, a susținut puternic ideile suveranității populare, în care oamenii au ales dacă statele lor ar permite în mod legal sclavia.
Член на Демократическата партия, Дъглас силно се застъпва за идеи за популярен суверенитет, където хората избират дали техните държави законно ще позволят робството.

(1) Procurorii europeni delegați acționează în numele EPPO în statele lor membre respective și au aceleași competențe ca procurorii naționali în ceea ce privește investigațiile, urmăririle penale și trimiterea în judecată, în completarea și sub rezerva competențelor și statutului specific conferite acestora și în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Европейските делегирани прокурори действат от името на Европейската прокуратура в съответните си държави членки и имат същите правомощия като националните прокурори във връзка с разследвания, действия по наказателно преследване и внасяне на обвинителни актове в съда, в допълнение и в съответствие с конкретните правомощия и статус, които са им предоставени, и при съблюдаване на условията, определени в настоящия регламент.

Aceștia ar trebui să acționeze ca persoane de legătură între parchetul central și nivelul descentralizat din statele lor membre, facilitând funcționarea EPPO ca parchet unic.
Те следва да действат като връзка между централната служба и децентрализираното ниво в своите държави членки, като улесняват функционирането на Европейската прокуратура като единна служба.

Ministrul de externe ucrainean și ambasadorii la Washington ai Poloniei, Letoniei, Georgiei, Lituaniei și Estoniei s-au aflat la audierile subcomisiei pentru buget din cadrul Senatului SUA pe tema activității ruse în statele lor.
Външният министър на Украйна, както и посланиците във Вашингтон на Полша, Литва, Латвия, Естония и Грузия присъстваха на заседание на подкомисия в американския Сенат, посветено на руската дейност в техните страни.

Prin urmare, dacă există o diferență de tratament față de investitorii cehi și italieni, acest lucru este din cauza faptului că statele lor membre au decis să le retragă acest beneficiu pe care‑l conferea tocmai TBI.
Следователно, ако има разлика в третирането по отношение на чешките и италианските инвеститори, това е защото техните държави членки са решили да им отнемат това предимство, предоставяно им именно от BIT.

Noi ne-am folosit de corupţia administratorilor şi de neglijenţa conducătorilor, pentru a primi sume duble, triple şi încă şi mai mari, împrumutând guvernelor creştine bani de care statele lor nu aveau nevoie deloc.
Ние използвахме най-рационално подкупността на администраторите и отпуснатостта на владетелите на гоя, за да удвоим, утроим и дори повече да увеличим парите си, отпускайки заеми на правителствата на гоите, от които заеми техните държави въобще не се нуждаеха.

Întrucât acordul privind Spaţiul Economic European15 a fost încheiat la 13 decembrie 1993 între Comunităţile Europene, statele lor membre şi Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Principatul Liechtenstein, Regatul Norvegiei şi Regatul Suediei;
Като има предвид, че на 13 декември 1993 г. между Европейските общности, членуващите в тях държави и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Кралство Швеция се сключи Споразумение за Европейското икономическо пространство15;

În ceea ce privește vânzările de cărți, inclusiv versiunea electronică a acestora, interdicția prevăzută la alineatul(1) nu aduce atingere legislației privind stabilirea prețurilor în statele lor membre în conformitate cu dreptul Uniunii.
По отношение на продажбите на книги, включително електронната им версия, определената в параграф 1 забрана не засяга специфичното законодателство относно ценообразуването в техните държави членки в съответствие с правото на Съюза.

Atunci când urmează studii în Austria, acești tineri, respectiv părinții lor, nu ar putea practic să beneficieze de această degrevare, chiar dacă și statele lor de origine ar fi ales această formă de prestație familială.
Те, респективно родителите им, на практика не биха могли да ползват това облекчение дори ако техните държави по произход са избрали тази форма на семейни обезщетения.

Cetățenii statelor care se află în război unul cu celălalt nu ar putea să se lupte personal și să se afle chiar în relații prietenești, dar reprezentând statele lor în această confruntare, devin părțile involuntare ale conflictului.
Гражданите на държави, воюващи помежду си, не могат лично да се бият помежду си и дори да са в приятелски отношения, но представлявайки своите държави в този сблъсък, те стават несъзнателни страни в конфликта.

Odată dezvăluit acel element de secret şi prezentând modul în care votează de fapt miniştrii statelor membre, aceştia vor fi consideraţi răspunzători acasă, în statele lor membre, şi dintr-o dată cetăţenii naţionali se simt conectaţi la toate activităţile europene.
Когато премахнем този елемент на секретност и разкрием как всъщност гласуват министрите на държавите-членки, тогава тези министри ще бъдат държани отговорни в техните страни, а гражданите на тези страни изведнъж ще се почувстват свързани с всичко, което е европейско.