Сe înseamnă STILOUL INJECTOR în Bulgară

Mânuiţi stiloul injector cu grijă.

Използвайте Вашата писалка внимателно.

Stiloul injector şi acul utilizat trebuie aruncate imediat după injectare.

Изхвърлете използваната писалка и игла веднага след инжектиране.

Cum să utilizați stiloul injector Bydureon.

Как да използвате Bydureon предварително напълнена писалка.

Stiloul injector nu trebuie utilizat dacă nu este pulverizată o cantitate mică de lichid.

Ако не изпръска малко количество течност, писалката не трябва да се използва.

Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă va instrui cum să utilizați stiloul injector Natpar.

Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви обучи как да използвате писалката Natpar.

Oamenii se traduc, de asemenea,

stiloul nutropinaq

butonul injector

Aruncaţi stiloul injector şi luaţi un altul.

Изхвърлете тази писалка и вземете нова писалка.

Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector(pen- ul) cu acul îndreptat în jos.

Можете да видите колко инсулин остава като задържите KwikPen(Квик- писалката) с игла насочена надолу.

Ţineţi stiloul injector cu acul îndreptat în sus.

Задръжте Вашата писалка с насочена нагоре игла.

Injectările următoare• De fiecare dată când folosiţi stiloul injector(pen- ul) trebuie să folosiţi un ac nou.

По- нататъшни инжекции• Всеки път когато използвате KwikPen(Квик- писалката) вие трябва да използвате нова игла.

Nu lăsați stiloul injector(pen-ul) la vederea și îndemâna copiilor.

Съхранявайте писалката на място, недостъпно за деца.

Nu trebuie să existe o supraaglomerare a animalelor în stiloul injector(pen), deoarece duce la stres, lupte și răniri.

Не трябва да има пренаселеност на животните в писалката, защото това води до стрес, битки и наранявания.

Se armează stiloul injector(penul)(se verifică ieşirea insulinei).

Зареждане на писалката(проверка на проходимостта на инсулина).

Trebuie să apară o picătură de soluţie la vârful acului;aceasta indică faptul că stiloul injector este gata pentru injectare.

На върха на иглата трябва да се появи капчица течност,което показва, че предварително напълнената писалка е приготвена за инжектиране.

Nu expuneţi stiloul injector la praf, murdărie sau lichide.

Не излагайте Вашата писалка на прах, мръсотия или на въздействието на течност.

Vă rugăm citiţi cuatenţie toate instrucţiunile înainte de a încerca să folosiţi stiloul injector(pen- ul) pre- umplut şi urmaţi- le pas cu pas.

Преди да започнете да използвате писалката, моля, прочетете внимателно пълните инструкции, след което ги следвайте стъпка по стъпка.

Nu utilizaţi stiloul injector dacă oricare componentă pare ruptă sau deteriorată.

Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.

A se utiliza cu dispozitivul pentru amestecare, stiloul injector Natpar, ace pentru stiloul injector.

Използвайте със смесващо устройство, писалка Natpar, игли за писалка.

Nu păstraţi stiloul injector cu acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea acului.

Не съхранявайте писалката с прикрепена игла, за да предотвратите изтичане, запушване на иглата и навлизане на въздух в писалката.

Cantitatea de lichid din vârful acului este de obicei înplus faţă de volumul pe care trebuie să îl conţină stiloul injector(în general, mai puţin de 37, 5 UI).

Капчицата течност на върха на иглата е всъщност излишък от предварително напълнената писалка(обикновено по- малко от 37, 5 IU).

Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile de utilizare.

Трябва да използвате писалката, както е описано в Инструкциите за Употреба.

Stilourile injectoare neutilizate pot fiutilizate până la data de expirare tipărită pe etichetă, dacă stiloul injector a fost păstrat în frigider.

Неизползваните писалки може да се използват до изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.

Apăsaţi ferm stiloul injector(pen) preumplut pe loc, pentru a începe injecţia.

Натиснете предварително напълнената писалка здраво надолу в участъка, за да започнете инжектирането.

Utilizaţi selectorul de doză de pe stiloul injector Levemir FlexTouch pentru a selecta doza.

Използвайте селектора на дозата на Вашата писалка Levemir FlexTouch, за да изберете дозата.

Păstraţi stiloul injector pe care îl folosiţi în prezent, la temperatura camerei[sub 30°C] şi ferit de căldură şi lumină.

Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура[под 30 ° C] и далече от топлина и светлина.

Pentru o injectare cât mai confortabilă, lăsaţi stiloul injector(pen- ul) preumplut circa 30 minute la temperatura camerei.

За удобство, оставете предварително напълнената писалка за 30 минути да достигне стайна температура или задръжте предварително напълнената писалка внимателно в ръцете си за няколко минути.

Când stiloul injector s-a golit, aruncaţi-l fără ac montat, aşa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră, asistenta medicală, farmacistul sau autorităţile locale.

Когато писалката се изпразни, внимателно я изхвърлете, без прикрепена игла, съгласно указанията на Вашия лекар, медицинска сестра, фармацевт или местните власти.

În special cînd se face trecerea de la seringă la stiloul injector, pot fi necesare mici ajustări ale dozei pentru a preveni administrarea unei doze prea mari.

Особено преминаването от спринцовка на писалка, може да има нужда от малки корекции на дозата за предотвратяване поставянето на твърде висока доза.

Dacă stiloul injector pentru insulină este defect sau nu funcţionează corect(din cauza unor defecţiuni mecanice), acesta trebuie aruncat şi trebuie utilizat un nou stilou injector pentru insulină.

Ако инсулиновата писалка е повредена или не работи правилно(поради механични дефекти), тя трябва да се изхвърли и да се използва нова инсулинова писалка.

Humalog BASAL din stiloul injector(pen- ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog BASAL care se livrează în cartuşe separate de Humalog BASAL.

Humalog BASAL в KwikPen(Квик- писалка) е същия Humalog BASAL, който се предлага отделно като Humalog BASAL патрони.