Сe înseamnă SUNT APTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• са годни
• може
• са готови
• могат

Exemple de utilizare a Sunt apte în Română și traducerile lor în Bulgară

Animalele sunt apte să continue călătoria;
Че животните са годни да продължат своето пътуване;

Egoismul este una dintre calitățile care sunt apte să inspire dragostea.
Егоизмът е едно от качествата, които може да вдъхновява любовта.

În consecință, nu se poate exclude, în principiu, că semnele figurative sunt apte să îi inducă în mod direct consumatorului, ca imagine de referință, amintirea produselor care beneficiază de o denumire înregistrată, ca urmare a proximității lor conceptuale cu o astfel de denumire.
Ето защо по принцип не може да се изключи възможността фигуративни знаци да бъдат годни да извикват в съзнанието на потребителя образи, които пряко са свързани със стоките, ползващи се с регистрирано наименование поради тяхната концептуална близост с подобно наименование.

Egoismul este una dintre calitatile care sunt apte sa inspire dragostea.
Егоизмът е едно от качествата, които може да вдъхновява любовта.

Potrivit unui raportul al Ministerului Apărării german, din cele 244 de tancuri de luptă Leopard 2, doar 95 sunt apte de luptă.
Към този момент във въоръжените сили на Германия има 244 бойни танка„Леопард 2“, от които само 95 са годни за бойни действия.

Foarte multe persoane cu dizabilităţi sunt apte de muncă şi vor să muncească.
Много хора с увреждания могат и искат да работят, и да се интегрират.

Întrucât, pentru a se garanta continuarea călătoriei animalelor transportate în condiţii optime, autoritatea competentă trebuie să se asigure că animalele sunt apte să-şi continue călătoria;
Като има предвид, че за да се гарантира, че превозваните животни продължават тяхното пътуване при оптимални условия на хуманно отношение, компетентният орган би следвало да се убеди, че те са годни да продължат пътуването;

Acceptabilitatea alimentului: Asigurarea ca alimentele sunt apte pentru consumul uman, conform scopului pentru care au fost produse.
Годност на храната(Food suitability)- увереност, че храната е подходяща за човешка консумация съгласно обичайната й употреба.

Mai mult de jumătate dintre tancurile Leopard 2 ale Bundeswehr-ului nu sunt apte de luptă.
Повече от половината от танковете от типа Leopard 2 на Бундесвера не са готови за експлоатация,….

Invită medicii veterinari oficiali de la punctele de ieșire din UE să verifice dacă animalele sunt apte să își continue călătoria și dacă vehiculele și/sau navele îndeplinesc cerințele regulamentului;
Призовава официалните ветеринарни лекари в изходните точки на ЕС да проверяват дали животните са годни да продължат пътуването си и дали превозните средства и/или плавателните съдове отговарят на изискванията на регламента;

Conform unor statistici psihologice: persoanele cu ochi albaştri sunt capabile să se îndrăgostească doar în câteva secunde, iar cele cu ochi căprui sunt apte să iubească doi oameni concomitent.
Според наблюдения на експертите, хората със сини очи могат да се влюбят за няколко минути, а хора с кафеви очи могат едновременно да обичат двама.

Fermentoare care pot fi utilizate pentru cultivarea‘microorganismelor' patogene sau a virusurilor sau care sunt apte pentru producerea toxinelor, fără propagare de aerosoli și cu o capacitate totală de 10 litri sau mai mare;
Ферментатори с възможности за култивиране на патогенни„микроорганизми“ или вируси, или способни да произвеждат токсини без аерозолно разпространение и притежаващи общ капацитет от 10 l или повече;

Porțiuni mici de orez brun sunt, de asemenea, recomandate pentru pacienții care suferă de infecții cu Candida, atribuind bogăției sale de enzime digestive care sunt apte pentru un sistem digestiv slăbit.
Малки части от кафяв ориз също се препоръчват за пациенти, страдащи от инфекции, причиняващи кандида, придаващи богатството си на храносмилателни ензими, което е подходящо за отслабена храносмилателна система.

În aceste condiții, se poate considera că transferul datelor PNR către Canada și prelucrările lor ulterioare sunt apte să garanteze realizarea obiectivului privind protecția securității și a siguranței publice urmărit de acordul preconizat.
При това положение може да се счита, че предаването на PNR данни на Канада и последващото им обработване са годни да гарантират осъществяването на целта, свързана със защита на обществената сигурност и безопасност, преследвана с предвиденото споразумение.

Programe de studii de licență SGU oferă cursuri care combină formarea teoretică și practică(stagiu), în timp ce programele de masterat sunt unic proiectate pentru a produce lideri de afaceri care sunt apte să concureze la nivel global.
Специалности SGU бакалавърски предлагат курсове, които съчетават както теоретично и практическо обучение(стаж), докато магистърски програми са уникално проектирани да произвеждат бизнес лидери, които са годни да се конкурират в световен мащаб.

Să verifice dacă în temeiul elementelor de probă pe care statul membru trebuie să i le prezinte se poate admite în mod rezonabil că mijloacele alese sunt apte să realizeze obiectivul urmărit și dacă, prin recurgerea la această opțiune, statul membru nu și‑a depășit marja de apreciere și.
Да провери дали доказателствата, които държавата членка е длъжна да представи, позволяват разумно да се приеме, че избраните средства са годни за осъществяването на преследваната цел и че като прави този избор, държавата членка не превишава свободата си на преценка, и.

Înainte ca animalele să părăsească punctul de aşteptare, medicul veterinar oficial sau oricare alt medic veterinar desemnat în acest scop de către autoritatea competentă confirmă, pe planul de itinerar adaptat acestui scop conform anexei II, că animalele sunt apte pentru continuarea călătoriei.
Преди животните да напуснат пункта за спиране, официалният ветеринарен лекар или всеки ветеринарен лекар, определен за тази цел от компетентния орган, потвърждава върху маршрутния план, съставен за тази цел в съответствие с приложение II, че животните са годни да продължат пътуването си.

Egoismul este una dintre calitatile care sunt apte sa inspire dragostea.
Егоизмът е едно от качествата, които могат да вдъхновяват любовта.”.

Trebuie mai întâi să se verifice dacă acestea pot produce un efect de eliminare, cu alte cuvinte dacă sunt apte, pe de o parte, să facă mai dificil, chiar imposibil, accesul pe piață al concurenților întreprinderii aflate în poziție dominantă și, pe de altă parte, să facă mai dificilă, chiar imposibilă, pentru cocontractanții acesteia alegerea între mai multe surse de aprovizionare sau parteneri comerciali.
Че с конкретен анализ трябва да се провери дали прилаганите отстъпки могат да имат отстраняващ ефект, с други думи- дали са в състояние, от една страна, да затруднят и дори да лишат конкурентите на предприятието с господстващо положение от достъп до пазара, а от друга страна, да затруднят и дори да лишат неговите контрагенти от избор между различни източници на снабдяване или различни търговски партньори.

Este mult de lucru dar mintea trupul şi spiritul meu sunt apte pentru a-mi îndeplini sarcinile.
Но умът, тялото и духът ми са готови за задачите.

Un medic veterinar oficial trebuie să verifice și să certifice că animalele sunt apte pentru călătoria prevăzută, în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/628, că mijlocul de transport prin intermediul căruia animalele vor părăsi teritoriul vamal respectiv este conform cu dispozițiile respectivei directive și că au fost luate măsuri pentru a îngriji animalele pe durata călătoriei în conformitate cu cerințele prevăzute de aceasta.
Упълномощен ветеринарен лекар трябва да провери и да удостовери, че животните са годни за пътуването, предвидено съобразно разпоредбите на Директива 91/628, че превозното средство, с което животните ще напуснат посочената митническа територия, е в съответствие с разпоредбите на тази директива и че са взети мерки за оказване на грижи за животните по време на пътуването съобразно разпоредбите на посочената директива.

Nici o schimbare a structurilor sociale sau a regulilor de comportament nu sunt apte să vindece această situaţie.
Никаква промяна на социалните структури и правилата за поведение не може да излекува това състояние.

În ceea ce privește problema dacă transferul datelor PNR către Canada și prelucrarea lor ulterioară în această țară terță sunt apte să asigure securitatea publică, rezultă din cuprinsul punctului 2.2 din Comunicarea COM(2010) 492 că evaluarea riscurilor pe care le prezintă pasagerii aerieni prin intermediul analizării acestor date înainte de sosirea lor„facilitează și accelerează în mare măsură verificările de securitate și de control lafrontieră”.
По въпроса дали предаването на PNR данни на Канада и последващото им обработване в посочената трета държава могат да гарантират обществената сигурност, от точка 2. 2 от Съобщение СОМ(2010) 492 следва, че оценката на рисковете, които представляват пътниците във въздушния транспорт, посредством анализа на тези данни преди тяхното пристигане„улеснява и ускорява в голяма степен граничния контрол и проверките за сигурност“.

(a) se asigură că echipamentele utilizate pentru congelarea rapidă, antrepozitare, transport, distribuţie locală şi vitrinele de vânzare sunt apte să garanteze respectarea cerinţelor prevăzute de prezenta directivă;
Гарантират, че оборудването, използвано за дълбоко замразяване, съхранение, транспорт, местно дистрибутиране и излагане във витрини в търговията на дребно, може да гарантира спазването на изискванията на настоящата директива;

Alineatul(3) al acestui articol prevede ca un medic veterinar oficial, delegat al autorității competente a statului de pe teritoriul căruia ies animalele, să verifice și să certifice: a că animalele sunt apte pentru călătoria prevăzută, în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/628, b că mijlocul de transport prin intermediul căruia animalele vor părăsi teritoriul vamal al Comunității este conform cu dispozițiile respectivei directive și c că au fost luate măsuri pentru a îngriji animalele pe durata călătoriei în conformitate cu dispozițiile aceleiași directive.
Параграф 3 на посочения член предвижда, че упълномощен ветеринарен лекар трябва да провери и да удостовери: а че животните са годни за пътуването, предвидено съобразно разпоредбите на Директива 91/628; б че превозното средство, с което животните ще напуснат посочената митническа територия, е в съответствие с разпоредбите на тази директива; и в че са взети мерки за полагане на грижи за животните по време на пътуването съобразно разпоредбите на посочената директива.

Invită autoritățile competente din statele membre să asigure prezența medicilor veterinari oficiali la punctele de ieșire din UE, care să aibă sarcina de a verifica dacă animalele sunt apte să își continue călătoria și dacă vehiculele și/sau navele îndeplinesc cerințele regulamentului;
Призовава компетентните органи на държавите членки да гарантират присъствието на официални ветеринарни лекари в изходните точки на Съюза, със задачата да проверяват дали животните са годни да продължат пътуването си и дали превозните средства и/или плавателните съдове отговарят на изискванията на Регламента;

În consecință, considerăm că articolul 3 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2004/38 nu se opune unei reglementări naționale care supune intrarea și șederea unui resortisant al unui stat terț unor condiții privind caracterul sau durata legăturii de dependență, dacă aceste condiții urmăresc un obiectiv legitim, sunt apte să asigure realizarea acestui obiectiv și nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia.
Поради това смятам, че член 3, параграф 2, буква a от Директива 2004/38 допуска национална правна уредба, която поставя влизането и пребиваването на гражданин на трета държава в зависимост от условия, свързани с естеството или продължителността на отношението на зависимост, стига тези условия да преследват законосъобразна цел, да могат да гарантират осъществяването на тази цел и да не надхвърлят необходимото за постигането ѝ.

Şi sunt în favoarea exercitării unei presiuni de modernizare a fabricilor. Astăzi, când statele membre pun în aplicare măsuri de criză pentru a reduce costurile companiilor şi fabricilor, trebuie să subliniez, de asemenea, că numai companiile foarte competitive sunt apte să îndeplinească propunerile Comisiei ENVI, în timp ce firmele mici trebuie să-şi restrângă activitatea sau să închidă fabricile şi să-şi concedieze angajaţii.
Аз подкрепям натиска за осъвременяване на предприятията Днес, когато държавите-членки прилагат кризисни мерки за ограничаване на разходите за дружествата и предприятията, аз искам също да посоча, че предложенията на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните(ENVI) могат да бъдат изпълнени само от много конкурентни дружества, докато малките фирми ще трябва да ограничат или затворят предприятията си и да съкратят работещите в тях.

Că nu se opune unei reglementări naționale care supune intrarea și șederea unui resortisant al unui stat terț unor condiții privind caracterul sau durata legăturii de dependență, dacă aceste condiții urmăresc un obiectiv legitim, sunt apte să asigure realizarea acestui obiectiv și nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia.”.
Допуска национална правна уредба, която поставя влизането и пребиваването на гражданин на трета държава в зависимост от условия, свързани с естеството или продължителността на отношението на зависимост, стига тези условия да преследват законосъобразна цел, да могат да гарантират осъществяването на тази цел и да не надхвърлят необходимото за постигането ѝ“.