Сe înseamnă SUNT ATÂT DE STRÂNS LEGATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• са толкова тясно свързани

Exemple de utilizare a Sunt atât de strâns legate în Română și traducerile lor în Bulgară

Aceste trei puncte sunt atât de strâns legate unul de altul.
И така, тези три неща са много силно свързани помежду си.

Nu cred că există ceva mai important decât conservarea naturii, cu excepţia supravieţuirii omului, şi aceste două noţiuni sunt atât de strâns legate încât este greu să ledesparţi”.
Не мисля, че има нещо по-важно от опазването на природат, с Освен за оцеляването на човека, тези две понятия са толкова тясно свързани, че е трудно да се".

Datorită faptului că organele sunt atât de strâns legate, orice defecțiuni dăunează pancreasului.
Поради факта, че органите са толкова тясно свързани, всяка неизправност уврежда панкреаса.

Aceasta demonstrează caracterul artificial al unei distincții între un serviciu care este furnizat prin mijloace electronice și un serviciu care nu este furnizat astfel, în cazul în care aceste două prestații sunt atât de strâns legate între ele și sunt furnizate de același prestator.
Това показва, че разграничаването на услуга, която се предоставя по електронен път, от услуга, която не се предоставя по електронен път, когато тези две услуги са толкова тясно свързани помежду си и се предоставят от същия доставчик, е изкуствено.

Râvna şi rugăciunea sunt atât de strâns legate între ele încât una fără cealaltă nu poate fiinţa.
Ревността и молитвата са тясно свързани помежду си- толкова тясно, че една без друга не могат да съществуват.

Cele două lumi de produse pentru piețele de masă sunt atât de strâns legate între ele.
Двата свята на продукти за масовия пазар, са толкова тясно преплетени.

Celulele nu sunt atât de strâns legate cum sunt cărămizile, ceea ce înseamnă că sunt lucruri care pot pătrunde şi penetra.
Все пак клетките не са толкова плътно прилепнали като истинските тухли, което означава, че през тях може да се проникне.

Timp de nouă luni, organismele mamei și viitorului sunt atât de strâns legate încât toate substanțele nocive afectează fătul.
В продължение на девет месеца организмите на майката и бъдещия човек са толкова тясно свързани, че всички вредни вещества засягат плода.

Aceste trei puncte sunt atât de strâns legate unul de altul, încât nu le vom putea separa în discuţia următoare, ci le vom analiza împreună.
Тези положения са така тясно свързани едно с друго, че е невъзможно да бъдат разделени, и затова по-нататък ще ги разглеждаме заедно.

Asta nu înseamnă că situaţiile de viaţă dintr-un anumit moment reprezintă oglindirea întregului său caracter, ci doar faptul că aceste circumstanţe sunt atât de strâns legate de un element vital al gândirii, încât, pentru moment, ele sunt indispensabile dezvoltării lui.
Това не значи, че във всеки един момент външните обстоятелства са показател за цялостния характер на човека, а че тези обстоятелства са елемент, така близко свързан с неговото вътрешно жизнено мислене, че са крайно необходими за неговото развитие в дадения момент.

Politica de azil și politica referitoare la străini sunt atât de strâns legate de existența unei țări, încât este înspăimântător faptul că UE începe să intervină în astfel de chestiuni.
Политиката за предоставяне на убежище и политиката, свързана с чужденците, са много тясно свързани със съществуването на дадена страна, което прави тревожен факта, че Европейският съюз започва да се намесва в тези въпроси.

Curtea a considerat că suntem în prezenţa unei prestaţii unice atunci când două sau mai multe elemente sau acte furnizate clientului de către persoana impozabilă sunt atât de strâns legate între ele încât formează, în mod obiectiv, o singură prestaţie economică indivizibilă, a cărei descompunere ar avea un caracter artificial[4].
Налице е една-единствена сделка по-специално когато два или повече елемента или действия, извършени от данъчнозадълженото лице за клиента, са толкова тясно свързани, че обективно образуват една-единствена неделима икономическа доставка, чието разделяне на части би било изкуствено.

În regnul mineral, toate cele trei corpuri sunt atât de strâns legate între ele încât este dificil să le separăm; ele nu au multă libertate.
В минералното царство и трите тела са толкова тясно свързани, че е трудно да бъдат отделени, те нямат голяма свобода.

CJUE consideră că ne aflăm în prezenţa unei prestaţii unice atunci când două sau mai multe elemente sau acte furnizate clientului, privit ca un consumator mediu, de către persoana impozabilă sunt atât de strâns legate între ele încât formează, în mod obiectiv, o singură prestaţie economică indivizibilă, a cărei descompunere ar avea caracter artificial.
Налице е една-единствена сделка по-специално когато два или повече елемента или действия, извършени от данъчнозадълженото лице за клиента, са толкова тясно свързани, че обективно образуват една-единствена неделима икономическа доставка, чието разделяне на части би било изкуствено.

(3) În înțelesul prezentului articol, sunt considerate conexe acele acțiuni care sunt atât de strâns legate între ele încât este oportună instrumentarea și judecarea lor în același timp pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a cauzelor.
По смисъла на настоящия член се считат за свързани искове, при които има толкова тясна връзка помежду им, че е целесъобразно да бъдат разгледани и решени заедно, за да се избегне рискът от несъвместими решения, постановени в отделни производства.

În această privinţă, Curtea a considerat că suntem în prezenţa unei prestaţii unice atunci când două sau mai multe elemente sau acte furnizate clientului de către persoana impozabilă sunt atât de strâns legate între ele încât formează, în mod obiectiv, o singură prestaţie economică indivizibilă, a cărei descompunere ar avea un caracter artificial[4].
Във връзка с това, СЕС се е произнесъл, че е налице една доставка, когато два или повече елемента или действия, доставени от данъчно задълженото лице, са толкова тясно свързани, че образуват обективно погледнато, една, неделима икономическа доставка, чието разделяне на части би било изкуствено вж.

În înţelesul prezentului articol, sunt considerate conexe acele acţiuni care sunt atât de strâns legate între ele încât este oportună instrumentarea şi judecarea lor în acelaşi timp pentru a se evita riscul pronunţării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a cauzelor.
За целите на настоящия член исковете се смятат за свързани, когато те се намират в такава тясна връзка помежду си, че е целесъобразно да бъдат разгледани и решени заедно, за да се избегне рискът от противоречащи си съдебни решения, постановени в отделни производства.

Se poate vorbi de o operaţiune unică în special când două sau mai multe elemente sau acte furnizate sunt atât de strâns legate încât formează, în mod obiectiv, o singură prestaţie economică de neseparat şi a cărei descompunere ar fi artificială.
Налице е една-единствена сделка по-специално когато два или повече елемента или действия, извършени от данъчнозадълженото лице за клиента, са толкова тясно свързани, че обективно образуват една-единствена неделима икономическа доставка, чието разделяне на части би било изкуствено.

Este vorba despre o operațiune unică în special atunci când două sau mai multe elemente sau acte furnizate de persoana impozabilă sunt atât de strâns legate între ele încât formează, în mod obiectiv, o singură prestație economică indivizibilă, a cărei descompunere ar avea un caracter artificial.
Налице е една-единствена сделка по-специално когато два или повече елемента или действия, извършени от данъчнозадълженото лице за клиента, са толкова тясно свързани, че обективно образуват една-единствена неделима икономическа доставка, чието разделяне на части би било изкуствено.

Care nu aparțin, stricto sensu, dreptului ajutoarelor de stat decât atunci când anumite modalități ale ajutorului în cauză sunt atât de strâns legate de obiectul acestuia, încât eventuala neconformitate a acestora cu dispozițiile respective ar afecta în mod necesar compatibilitatea acestui ajutor cu piața comună.
Към правото в областта на помощите, само когато определени условия на разглежданата помощ са толкова тясно свързани с нейния предмет, че тяхното евентуално несъответствие с посочените разпоредби по необходимост би засегнало съвместимостта на тази помощ с общия пазар.

Sistemul nervos este atât de strâns legat de sistemul endocrin, încât în ultimii ani mulți oameni de știință i-au considerat un complex inseparabil de interacțiuni neuro-umorale.
Нервната система е толкова тясно свързана с ендокринната система, че през последните години много учени ги смятат за неразделен комплекс от неврохиморални взаимодействия.

Aceasta nu este atât de strâns legată de piețele bursiere pentru a urma tendințele din ele.
Той не е толкова силно обвързан с фондовите борси, за да следва неизменно тенденциите в тях.

Acest concept este atât de strâns legat de viațăsocietate, care este folosită în multe domenii de activitate.
Тази концепция е толкова тясно свързана с животаобщество, което се използва в много области на дейност.

Calendarul lor civil era atât de strâns legat de agricultură încât egiptenii l-au împărțit în trei sezoane principale: inundarea, creșterea și recolta.
Той бил толкова тясно обвързан със земеделието, че го разделили на три основни сезона- напояване, отглеждане и прибиране на реколтата.

În primul rând, considerăm că practica administrativă respectivă este atât de strâns legată de dreptul cetățeanului Uniunii la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre încât ea are o legătură intrinsecă cu drepturile garantate de articolul 20 TFUE.
Първо, струва ми се, че административната практика е толкова тясно свързана с правото на гражданите на Съюза свободно да се движат и да пребивават на територията на държавите членки, че има вътрешноприсъща връзка с гарантираните от член 20 ДФЕС права.

Moneda unică a fost dovada ultimă a acestei îmbinări a intereselor naţionale şi reciproce- credinţa că viitorul economic şi politic al membrilor săi era atât de strâns legat încât să merite efortul unei regrupări fără precedent a suveranităţilor.
Общата валута бе най-висшият израз на този брак по национални и взаимни интереси- убеждението, че икономическото и политическото бъдеще на членовете на съюза е толкова тясно преплетено, че си струва един безпрецедентен отказ от суверенитет.

Întotdeauna se modifică prin meditaţie întru câtva‒ chiar dacă numai într-un mod foarte subtil‒ cursul regulat al respiraţiei, care este atât de strâns legat de viaţa omenească.
Чрез медитирането се променя, макар и съвсем неуловимо, равномерният начин на дишането, което е така тясно свързано с човешкия живот.

Ah, da, doamna May, îmi amintesc, de loviturile aeriene care au fost atât de strâns legate de acest loc al tunelurilor și prafului.
А, да, спомних си аз- госпожа Мей, чиито военни удари бяха толкова интимно свързани с това място на тунели и прах.

Având în vedere că apa constituie 60% din corpul nostru, nu e de mirare că suntem atât de strâns legați de acest element dinamic.
Като цяло тялото ни е съставено от 70% вода и затова не е изненадващо, че сме толкова тясно свързани с нея.

Practica aplicată în prezentele șapte cauze, de a refuza chiar examinarea unei cereri de reîntregire a familiei, este atât de strâns legată de drepturile conferite cetățenilor Uniunii de articolul 20 TFUE(coroborat cu articolele 7 și 24 din cartă) încât intră sub incidența dreptului Uniunii?
Налице ли е толкова тясна връзка на приложената в настоящите седем случая практика, при която се отказва дори разглеждане на заявление за събиране на семейството, с правата, предоставени на гражданите на Съюза съгласно член 20 ДФЕС(във връзка с членове 7 и 24 от Хартата), която да обосновава включването на тази практика в обхвата на правото на Съюза?