Сe înseamnă SUNT DERULATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• се изпълняват
• се провеждат
• се осъществяват

Exemple de utilizare a Sunt derulate în Română și traducerile lor în Bulgară

În Statele Unite ale Americii, operaţiunile Bayer Group sunt derulate de Bayer Corporation.
В САЩ дейността се осъществява от Корпорацията Байер.

Proiectele nu sunt derulate numai de organizații de învățământ și de formare, ci și de alte organizații nonprofit, de societăți private și de administrații publice.
Проекти се изпълняват не само от образователни организации, но също така от други организации с нестопанска цел, частни предприятия и органи на държавната администрация.

În Statele Unite ale Americii, operaţiunile Bayer Group sunt derulate de Bayer Corporation.
В САЩ дейността на Байер Груп се извършва от Корпорацията Байер.

În mod evident, apreciem aceste obiective și proiecte, acolo unde funcționează pe baza adevăratei cooperări, luând în considerare interesele, prioritățile și condițiile specifice ale țărilor unde sunt derulate.
Ние, разбира се, оценяваме тези проекти, когато те допринасят за постигането на целите за сътрудничество, като отчитат интересите, приоритетите и конкретните условия на страните, в които се изпълняват.

În cazul BCE, aceste operațiuni sunt derulate prin intermediul unei instituții specializate.
В случая на ЕЦБ тези операции се провеждат посредством специализирана институция.

În schimb, lâna este oferită în bucle de mână, care sunt derulate prin fir.
Вместо това вълната се предлага в ръчно навити контури, които се развиват с резба.

Pe parcursul procedurilor de executare silită în materie civilă care sunt derulate de executori judecătorești, acestea se pot ocupa doar de activitățile legate de vânzare.
В граждански изпълнителни производства, провеждани от съдебни изпълнители, само те могат да провеждат процедурата по продажба.

Sunt derulate studii epigenetice şi genetice pe tema oncogenezei, centrate pe modificările globale ale nivelului de metilare, pe dereglările expresiei genelor ADN- metiltransferază şi pe modificarea profilurilor genelor metilate.
Провеждат се и епигенетични и генетични изследвания на онкогенезата, фокусирани върху модификации в нивото на метилиране, дерегулация в експресията на ДНК-метилтрансферазните гени и промени в метилирането на гените.

După cum am menționat, majoritatea operațiunilor de prelucrare sunt derulate de către statele membre.
Както е посочено, повечето от операциите по обработка на данните се извършват от държавите-членки.

Cu toate acestea, în cazul în care numai anumite părți din procedura de achiziții sunt derulate în comun de către autoritățile contractante, responsabilitatea comună ar trebui să se aplice numai acelor părți ale procedurii care au fost derulate împreună.
Когато обаче възложителите провеждат съвместно само етапи от процедурата за възлагане на поръчки, обща отговорност следва да се носи само за онези етапи от процедурата, които се провеждат съвместно.

Ajutorul provizoriu poate fi solicitat din momentul în care ați denunțat evenimentele autorităților competente sau în cazul în care sunt derulate proceduri penale din oficiu pe baza acestor evenimente.
Временна помощ може да бъде претендирана, след като сте съобщили за събитията на компетентните органи или когато наказателното производство се провежда служебно въз основа на тези събития.

Contractele de achiziții publice de servicii pentru furnizarea de activități de achiziție auxiliare ar trebui, în cazul în care sunt derulate altfel decât de către un organism central de achiziție în legătură cu furnizarea activităților sale de achiziție centralizate către autoritatea contractantă în cauză, să fie atribuite în conformitate cu prezenta directivă.
Обществените поръчки за услуги за извършване на подпомагащи дейности по закупуване следва да се възлагат в съответствие с настоящата директива, когато се изпълняват по друг начин освен от централен орган за покупки във връзка с извършване на централизирани дейности по закупуване за съответния възлагащ орган.

Ncile centrale din Eurosistem au posibilitatea de a accepta garan? ii sub form? de numerar pentru facilit? ?ile de ?mprumut de titluri din cadrul programului de achizi? ionare de titluri emise de sectorul public, reinvestirea numerarului nefiind obligatorie. ?n cazul BCE, aceste opera? iuni sunt derulate prin intermediul unei institu? ii specializate.
Централните банки от Евросистемата имат възможност да приемат парични средства като обезпечение при операциите за предоставяне в заем на ценни книжа във връзка с програмата за закупуване на ценни книжа на публичния сектор, без да трябва да ги реинвестират. В случая на ЕЦБ тези операции се провеждат посредством специализирана институция.

În total, ar trebui să obțineți 900 de grame de fructe uscate, care sunt derulate într-o mașină de măcinat cu carne.
Като цяло, трябва да получите 900 грама сушени плодове, които се превъртат в месомелачка.

Totuşi, angajamentele bugetare anuale referitoare la asistenţa acordată măsurilor sunt derulate în una din cele două modalităţi de mai jos:.
Бюджетните годишни задължения обаче, които се отнасят до помощта, отпусната за мерки, се осъществяват по един от следните два начина:.

Se pot acorda subvenţii de funcţionare pentru o singură instituţie culturală numai dacă activităţile sunt derulate la nivel european în cel puţin şapte ţări participante la programul cultural.
Оперативните безвъзмездни средства за отделни културни институции са възможни единствено ако дейностите се осъществяват на европейско равнище в най-малко седем държави, участващи в културната програма.

Participant indirect" înseamnă o instituţie care nu are un cont RBTR propriu, dar care este totuşi recunoscută de un sistem RBTR naţional şi supusă normelor RBTR ale acestuia şi este direct accesibilă în cadrul Target; toate tranzacţiile unui participant indirect sunt derulate prin contul unui participant(conform definiţiei din art. 1 a patra liniuţă de mai sus) care a acceptat să-l reprezinte pe participantul indirect.
Непряк участник" означава институция без своя сметка за RTGS, която независимо от това се разпознава от национална система за RTGS и се подчинява на нейните правила за RTGS и, която директно може да бъде препратена в TARGET; всички операции на даден непряк участник се изпълняват по сметката на участник(по смисъла на четвърти абзац от член 1 по-горе), който е приел да представлява непрекия участник.

Forumurile tineretului vor fi derulate împreună cu parlamentul regional relevant și găzduite la sediul acestuia.
Младежките форуми ще се провеждат съвместно със съответния регионален парламент, в неговите помещения.

Astfel, programele vor putea fi derulate cel puțin până la sfârșitul anului 2017.
Това ще позволи програмите да се изпълняват поне до края на 2017 г.

Proiectul este derulat de Ministerul Sănătăţii, cu finanţare europeană.
Тя се осъществява от Министерството на здравеопазването с европейски пари.

Programul nuclear nord-coreean este derulat de către un stat care are frontieră comună cu Rusia.
Севернокорейската ядрена програма се реализира от държава, имаща обща граница с Русия.

O tranzacție care nu este derulată printr-o bursă reglementată.
Всяка сделка, която не е осъществена на регулиран борсов пазар.

(blocul de mai jos poate fi derulat în partea dreaptă până la sfârșit).
(блокът отдолу може да се превърта отдясно до края).

Programul va fi derulat prin 15 bănci.
Програмата ще се състои при 15 записани.

Programul nuclear nord-coreean este derulat de catre un stat care are frontiera comuna cu Rusia.
Севернокорейската ядрена програма се реализира от държава, имаща обща граница с Русия.

Proiectul de 1,2 miliarde euro va fi derulat de compania americană AMBO.
Проектът на стойност 1, 2 милиарда евро ще бъде ръководен от американската компания АМБО.

Computer, ce program e derulat?
Компютър, каква програма е стартирана?

Proiectul este derulat și gestionat de organizația de rețele în domeniul cercetării, DANTE, în colaborare cu rețelele naționale de cercetare și educație(NREN) din țările partenere.
Проектът се осъществява и управлява от организацията за изследователски мрежи DANTE съвместно с националните изследователски и образователни мрежи на участващите държави.

Proiectele pot fi derulate de organizațiile autorizate sau de alte entități pe care acestea le reprezintă oficial.
Тези проекти могат да бъдат осъществявани от самата организация или да са осъществявани от друга организация, която одобрената организация официално представлява.

Datorită atelierelor de reparație specializate din hangar și a personalului cu înaltă calificare, pot fi derulate și reparații metalice de bază.
Благодарение на висококвалифицирания персонал, в хангара ще могат да се извършват и основни метални ремонти.