Сe înseamnă TERATOGENITATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• тератогенност
• тератогенни

Exemple de utilizare a Teratogenitate în Română și traducerile lor în Bulgară

Afectarea fertilităţii şi teratogenitatea.
Увреждане на фертилитета и тератогенност.

Au fost efectuate studii privind teratogenitatea la două specii, la ambele prin administrare subcutanată.
Изпитвания за тератогенност са проведени при два животински вида, и в двата случая при подкожно приложение.

Studiile la animale au evidențiat efecte toxice asupra funcției de reproducere, inclusiv teratogenitatea.
Проучвания при животни показват репродуктивна токсичност, включително тератогенност.

La şobolan s- a observat teratogenitate la doze ≥ 0, 2 mg/ kg şi s- a manifestat prin malformaţii externe, viscerale şi scheletice.
Тератогенност се наблюдава при плъхове в дози ≥ 0, 2 mg/ kg и се изявява с външни, висцерални и скелетни малформации.

Un studiu privind toxicitatea embrio- fetală la maimuţele Cynomolgus nu a relevat semne de teratogenitate.
Проучване за ембрио- фетална токсичност при маймуни Cynomolgus не е показало признаци за тератогенност.

Teratogenitatea a fost observată la iepure la o doză de 1000 mg/kg şi zi(de 15 ori expunerea faţă de doza recomandată la om, calculată pe baza ASC).
Наблюдава се тератогенност при зайци, получавали 1000 mg/kg/ден(15 пъти експозицията от препоръчителната доза при хора на база AUC).

Studiile de toxicitate asupra functiei de reproducere(sobolani, soareci, iepuri si maimute) nu au aratat semne de embriotoxicitate sau teratogenitate.
В проучвания за репродуктивна токсичност(плъхове, мишки, зайци и маймуни) не са установени признаци за ембриотоксичност или тератогенност.

Nu au existat dovezi de teratogenitate, embriotoxicitate sau fetototoxicitate la şobolanii sau şoarecii la care s-a administrat tadalafil până la 1000 mg/kg şi zi.
Няма доказателства за тератогенност, ембриотоксичност или фетотоксичност при плъхове или мишки, които са получили до 1 000 mg/kg/дневно тадалафил.

Efectul teratogen al pitolisantului a fost observat la doze toxice pentru mamă(marje de siguranță pentru teratogenitate< 1 la șobolani și la iepuri).
При токсични дози за зрели екземпляри се наблюдава се тератогенен ефект на питолисант(безопасни граници за тератогенност< 1 при плъхове и зайци).

Teratogenitatea Într- un studiu de doză efectuat pe iepuri, alitretinoina a indus malformaţii majore la o doză de 35 ori mai mare decât doza topica la om.
Тератогенност При едно проучване с орална доза при зайци алитретиноин индуцира големи малформации в доза, 35 пъти по- висока от дозата за локално приложение при хора.

Valorile NOAEL pentru constatările referitoare la toxicitatea embrio- fetală și teratogenitate s-au situat sub valorile de expunere clinică la om, la doza terapeutică țintă.
NOAEL за ембрио- феталната токсичност и тератогенните находки са под клиничните нива на експозиция при хора при предвидена терапевтична доза.

Nu s- au observat teratogenitate sau reacţii embrionare/ fetale la iepure, deşi toxicitatea maternă a fost marcată la 0, 1 mg/ kg datorită scăderii calcemiei.
При зайци не се наблюдават тератогенни или ембрио/ фетални ефекти, макар че токсичност за майката е отбелязана при 0, 1 mg/ kg в резултат на понижени нива на калций.

Studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere cu aliskiren nu au indicat semne de toxicitate embriofetală sau teratogenitate la doze de până la 600 mg/ kg şi zi la şobolan sau de 100 mg/ kg şi zi la iepure.
Проучванията за репродуктивна токсичност с алискирен не показват никакви данни за ембрио- фетална токсичност или тератогенност в дози до 600 mg/ kg/ дневно при плъхове и.

Toxicitatea asupra dezvoltării fetale, inclusiv teratogenitatea, a fost observată la şobolani şi iepuri la doze de 150 mg/ kg sau mai mult, administrate zilnic în timpul organogenezei.
При плъхове и зайци е наблюдавана токсичност по отношение на развитието вкл. тератогенност, при дозови нива от 150 mg/ kg и по- високи, прилагани ежедневно през целия период на органогенезата.

Studiile toxicologice asupra funcţiei de reproducere, efectuate cu diferite săruri de zinc, nu au indicat nici o dovadă relevantă din punct de vedere clinic de embriotoxicitate, toxicitate fetală sau teratogenitate.
Проучванията за репродуктивна токсичност, извършени с различни цинкови соли, не показват клинично значими доказателства за ембриотоксичност, фетотоксичност или тератогенност.

Datele epidemiologice referitoare la riscul de teratogenitate după expunerea la inhibitori ECA în timpul primului trimestru de sarcină nu au dus la o concluzie fermă; totuşi, nu poate fi exclusă o creştere uşoară a acestui risc.
Епидемиологичните данни относно риска от тератогенност след експозиция на АСЕ инхибитори по време на първия триместър от бременността не са окончателни.

Studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere cu aliskiren nu au indicat semne de toxicitate embriofetală sau teratogenitate la doze de până la 600 mg/ kg şi zi la şobolan sau de 100 mg/ kg şi zi la iepure.
Проучванията за репродуктивна токсичност с алискирен не показват никакви данни за ембрио- фетална токсичност или тератогенност в дози до 600 mg/ kg/ дневно при плъхове и 100 mg/ kg/ дневно при зайци.

Semne de toxicitate maternă şi embrionară, dar nu de teratogenitate, s- au înregistrat la doze de ranolazină de până la 400 mg/ kg şi zi(2400 mg/ m2 şi zi) la şobolani şi de 150 mg/ kg şi zi(1275 mg/ m2 şi zi) la iepuri.
Признаци на ембрионална и майчина токсичност, но не и на тератогенност, са наблюдавани при дози на ранолазин до 400 mg/ kg/ ден(2 400 mg/ m2/ ден) при плъхове и 150 mg/ kg/ ден(1 275 mg/ m2/ ден) при зайци.

În studii privind efectul asupra funcţiei de reproducere, nu au fost dovezi că sevelamerul provoacă embrioletalitate, fetotoxicitate sau teratogenitate la dozele testate(până la 1 g/ kg şi zi la iepuri şi până la 4, 5 g/ kg şi zi la şobolani).
От репродуктивните проучвания няма доказателства, че севеламер предизвиква ембриолеталитет, фетотоксичност или тератогенност при изпитваните дози(до 1 g/ kg/ ден при зайци и до 4, 5 g/ kg/ ден при плъхове).

Confirmarea epidemiologică în ceea ce priveşte riscul de teratogenitate după expunerea la inhibitori ai ECA în primul trimestru de sarcină nu a fost convingătoare; totuşi, nu poate fi exclusă o creştere uşoară a riscului.
Епидемиологични данни относно рискa от тератогенност след експозиция на АСЕ инхибитори по време на първия триместър от бременността не са убедителни, но леко повишаване на риска не може да бъде изключено.

Studiile toxicologice asupra funcţiei de reproducere, efectuate cu diferite săruri de zinc, nu au indicat nici o dovadă relevantă din punct de vedere clinic de embriotoxicitate, toxicitate fetală sau teratogenitate.
Проучванията за репродуктивна токсичност, извършени с различни цинкови соли, не показват клинично значими доказателства за ембриотоксичност, фетотоксичност или тератогенност. Не са провеждани конвенционални проучвания за карциногенност с цинков ацетат дихидрат.

Nu s- a observat toxicitate maternă, embriotoxicitate sau teratogenitate la maimuţele Cynomolgus cărora li s- au administrat 5 mg basiliximab/ kg de 2 ori pe săptămână în timpul organogenezei.
Не е наблюдавана токсичност при майката, ембриотоксичност или тератогенност при Дългоопашати макаци след инжектиране на дози до 5 mg/ kg базиликсимаб, приложени два пъти седмично по време на периода на органогенеза.

Tratamentul asociat cu alogliptin şi pioglitazonă la femelele gestante de şobolan a provocat o uşoară creştere a efectului de întârziere a creşterii fetale şi variaţii viscerale fetale, dar nu a indus mortalitate sau teratogenitate embrio-fetală.
Комбинираното лечение с алоглиптин и пиоглитазон при бременни плъхове леко засилва свързаните с пиоглитазон ефекти по отношение на фетуса на забавяне на растежа и изменения във вътрешните органи, но не индуцира ембриофетална смъртност или тератогенност.

La şobolani şi iepuri nu s- a observat nici o dovadă de embriotoxicitate, toxicitate fetală sau teratogenitate până la dozele toxice pentru mamaă care induc o expunere de cincizeci de ori mai mare decât la om în cazul şobolanilor şi de şapte ori mai mare în cazul iepurilor.
При плъхове и зайци не са регистрирани доказателства за ембриотоксичност, фетотоксичност или тератогенност при токсични за майката дози, водещи до петдесетократна експозиция при плъхове и седемкратна при зайци в сравнение с хората.

Dovezile epidemiologice cu privire la riscul de teratogenitate după expunerea la inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei în timpul primului trimestru de sarcină nu au fost concludente; totuşi, o mică creştere a riscului nu poate fi exclusă Doar atunci când continuarea tratamentului cu inhibitori ai enzimei.
Епидемиологичните данни относно риска за тератогенност след излагане на ACE инхибитори по време на първия триместър от бременността не са убедителни, като все пак не може да се изключи слабо увеличаване на риска.

În studiile de reproducere la maimuţele cynomolgus, doze de până la 75 mg/ kg(de aproximativ 12 ori raportul dintre expunerea calculată în funcţie de valorile ASC din ziua 28 pentru 75 mg/ kg comparativ cu doza clinică maximă), administrate subcutanat, nu au evidenţiat toxicitate maternă, embriotoxicitate sau teratogenitate, când au fost administrate în timpul organogenezei şi nu au evidenţiat reacţii adverse asupra creşterii fetale sau neonatale, când au fost administrate în timpul ultimei perioade a sarcinii, al naşterii şi alăptării.
В проучванията за репродуктивна токсичност при Дългоопашати макаци подкожните дози до 75 mg/ kg(около 12- кратно съотношение на експозицията въз основа на стойностите за AUC на 28 ден при 75 mg/ kg спрямо клиничната максимална доза) не разкриват токсичност за майката, ембриотоксичност или тератогенност, ако са прилагани по време на органогенезата и не показват нежелани ефекти върху феталния и неонаталния растеж, ако се прилагат по време на късната бременност, раждането и кърменето.

Un studiu experimental al medicamentului a evidențiat tropismul pentru țesutul pulmonar și absența embriotoxicității, teratogenității, mutagenității și carcinogenității.
Експериментално проучване на лекарството разкрива неговия тропизъм за белодробната тъкан и отсъствието на ембриотоксичност, тератогенност, мутагенност и канцерогенност.