Сe înseamnă TESTAMENTELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• завещания
• на завещания
• завещанията

Exemple de utilizare a Testamentelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Registrul Central al Testamentelor.
Централния регистър на завещанията.

Forma testamentelor este reglementată de Convenția de la Haga din 1961.
Формата на завещанията се определя от Хагската конвенция от 1961 г.

Întocmirea, modificarea sau executarea testamentelor.
Изготвяне, изменение и изпълнение на завещания.

Avantaje ale testamentelor vii sănătate.
Предимства на живата воля здраве.

Există mai multe metode de întocmire a testamentelor:.
Съществуват различни начини за съставяне на завещания:.

Registrul central al testamentelor(centralni register oporok).
Централен регистър на завещанията(centralni register oporok).

Nu există reguli pentru înregistrarea testamentelor în Suedia.
В Швеция няма правила за вписване на завещания.

Registrul central al testamentelor a fost înființat în anul 2001.
Централният регистър на завещанията е създаден през 2001 г.

De asemenea, tribunalul civil este deținătorul testamentelor secrete.
Този съд е и довереник на тайни завещания.

În cazul testamentelor și al succesiunilor, instanțele malteze au adoptat, în mod constant, normele de common law.
В случай на завещания и наследяване малтийските съдилища редовно използват общото право.

Acest lucru se aplică şi în ceea ce priveşte revocarea testamentelor.
Същото се отнася и за отмяната на завещания.

Registrul testamentelor întocmite în Republica Lituania este gestionat de către Biroul Central pentru Ipoteci(Centrinė hipotekos įstaiga).
Регистърът на завещанията на Република Литва се води от Централната ипотечна служба(Centrinė hipotekos įstaiga).

Norme speciale cu privire la forma testamentelor conjunctive.
Специални правила относно формата на съвместните завещания.

În câteva state membre, nu există registre de evidență a testamentelor.
В няколко държави членки не съществуват регистри на завещанията.

Normele naționale în materie de înregistrare a testamentelor variază în mod considerabil.
Националите правила относно регистрирането на завещания се различават значително.

În fine, legea spaniolă se aplică testamentelor autorizate de funcţionarii spanioli din cadrul serviciilor diplomatice sau consulare din străinătate.
В заключение, испанското право е приложимо към завещания, заверени в испанските дипломатически или консулски служби в чужбина.

Aceleași norme se aplică în ceea ce privește revocarea testamentelor.
Същото правило се прилага по отношение на отмяната на завещания.

Aceasta se aplică însă în ceea ce privește valabilitatea testamentelor, revendicările de imobile străine și chestiunile legate de dreptul familiei.
Тя се прилага обаче във връзка с действителността на завещания, претенциите, свързани с недвижими имоти в чужбина, и въпросите в областта на семейното право.

Acest lucru se aplică şi în ceea ce priveşte revocarea testamentelor.
Същото правило се прилага по отношение на отмяната на завещания.

De la modificarea Regulamentului privind înregistrarea la 1 ianuarie 2001, trebuie să se înregistreze transcrierile testamentelor publicate privind bunuri imobile sau drepturi de proprietate asupra unor bunuri imobile.
С изменението на Правилника за вписване от 1 януари 2001 г. се вписват преписи от обявените завещания с предмет недвижим имот и права върху недвижим имот.

Notarul care a redactat testamentul trebuie să înregistreze informațiile în următoarea zi lucrătoare în Registrul Central al Testamentelor(RTC).
В първия работен ден след подписването на завещанието нотариусът, който го е изготвил, трябва да го впише в Централния регистър на завещанията(CTR).

Proceduri de soluționare a unui litigiu cu privire la procedurile de autentificare și legalizare a testamentelor- are competență teritorială instanța la care se desfășoară procedura de autentificare și legalizare a testamentelor.
Производства за разрешаване на спор, отнасящ се до удостоверителни процедури по завещания- териториална компетентност има съдът, в който се извършват удостоверителните процедури.

Cazierul notarial central al testamentelor nu este public, doar notarul, în calitate de comisar judiciar, într-o procedură de succesiune poate efectua aici o cercetare pentru a şti dacă decedatul a lăsat sau nu un testament.
Централният нотариален регистър на завещанията не е публичен и само нотариус, в качеството си на съдебен комисар при процедура по наследяване, може да прави справка в регистъра, за да разбере дали починалият е оставил или не завещание.

(a) stării şi capacităţii persoanelor fizice, regimurilor matrimoniale, testamentelor şi succesiunilor;
Гражданското състояние, правоспособността и дееспособността на физически лица, имуществени права, произтичащи от брачни правоотношения, завещания и наследяване;

Este indispensabilă stabilirea unor norme privind legea aplicabilă pactelor asupra succesiunii viitoare și testamentelor conjunctive, utilizate în anumite state, de exemplu pentru a organiza transferul unei întreprinderi și a permite soțului supraviețuitor să beneficieze de patrimoniul comun.
Необходимо е да бъдат предвидени разпоредби, уреждащи приложимото право към договорите за наследство и взаимните завещания, използвани в някои държави, с цел например да се организира прехвърлянето на предприятие и да се позволи на преживелия съпруг да се възползва от общото имущество.

Domeniul de aplicare: contrar propunerii Comisiei, in textul Consiliului, normele nu se aplica instrumentelor financiare(cum ar fi actiunile sau obligatiunile), testamentelor sau succesiunilor si regimului matrimonial.
Приложно поле: За разлика от това, което предлага Комисията, в текста на Съвета разпоредбите няма да се прилагат по отношение на финансови инструменти(като акции или облигации), завещания или наследявания и имущество, придобито по време на брака.

Atribuțiile sale includ menținerea și gestionarea registrului central al testamentelor, o listă în format electronic inaccesibilă publicului care cuprinde testamente, acte de dezmoștenire și acte de revocare a acestora, evidențe ale numirii și revocării executorilor testamentari.
Нейните задачи включват водене и управление на централния регистър на завещанията, който представлява списък в електронна форма, който не е публично достояние, включващ завещания, актове за лишаване от наследство и актове за тяхната отмяна, данни за назначаването и освобождаването на изпълнители на завещания.

În cadrul categoriei de testamente private scrise există reguli speciale aplicabile testamentelor care conțin mai multe foi separate:.
В категорията на писмените частни завещания се прилагат специални правила по отношение на завещанията, които се състоят от няколко отделни листа:.

Comisia Europeană a decis astăzi să închidă procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Ciprului în legătură cu grila onorariilor minimale pentru servicii de asistență juridică extrajudiciară, cum ar fi întocmirea testamentelor, a contractelor, administrarea succesiunilor și înregistrarea societăților.
Днес Европейската комисия реши да прекрати производството срещу Кипър за установяване на нарушение по отношение на тарифа за минималните такси за извършване на извънсъдебна юридическа работа, като например съставяне на завещания или договори, управление на наследствено имущество или регистрация на дружества.

Cu toate acestea, legislația croată stipulează că, în cazuri specifice, instanța cu atribuții de autentificare a testamentelor numește un curator temporar al bunurilor succesorale.
В определени случаи обаче хърватското право предвижда, че съдът по дела за завещания и наследства следва да назначи временен представител на наследственото имущество.